"suffit de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالصفحة قائمة
• فقط أن
• على المرء
• كل ما تحتاجينه
• المرء أن ينظر في
• المرء إلا
• المرء سوى أن
• يكفي أن
• عليك سوى
• كل ما عليك فعله
• كل ما عليكم
• كل ماعليك
• القيام فقط
• ليرى
• يكفي تقديم

Il suffit de se rendre à l'adresse http://undocs.org, où apparaissent les différentes catégories de documents avec à chaque fois la possibilité de choisir l'option " e-mail " ou " RSS " .
http://undocs.org. وتوجد بالصفحة قائمة بأصناف جميع الوثائق وبإزاء كل صنف الخياران: " البريد الإلكتروني " (e-mail) أو " التلقيم المبسّط جدا " (RSS).

Il suffit de se rendre à l'adresse www.undocs.org, où apparaissent les différentes catégories de documents avec à chaque fois la possibilité de choisir l'option " courriel " ou " RSS " .
وتوجد بالصفحة قائمة بأصناف جميع الوثائق وبإزاء كل صنف الخياران: " البريد الإلكتروني " (e-mail) أو " التلقيم المبسّط جدا " (RSS).

Aujourd'hui, il me suffit de regarder Gloria, de l'entendre rire, pour oublier tout le reste.
اليوم, علي فقط أن أنظر لجلوريا أن أستمع لضحكاتها, ﻷنسي كل شئ

- Il suffit de leur serrer la vis. - Je suis on ne peut plus d'accord.
عليك فقط أن تعطيهم الرسن الصغير أستطيع أن أوافق على أكثر من هذا

Il suffit de penser à la mondialisation et à ses répercussions sur les pays pauvres, ou encore à la dictature exercée par les sociétés multinationales.
فليس على المرء إلا أن يفكر في العولمة وتأثيرها على البلدان الفقيرة، أو في الدور الدكتاتوري للشركات المتعددة الجنسيات.

Il te suffit de passer un survêtement bleu.
عظيم اذا كل ما تحتاجينه هو بذلة ركض زرقاء غامقة

En Bosnie-Herzégovine, cela est manifeste sans qu'il soit nécessaire de se reporter à la situation en vigueur à la fin de 1995 : il suffit de suivre les événements survenus récemment en République fédérale de Yougoslavie.
ولا حاجة من أجل ملاحظة ذلك، إلى إلقاء نظرة على البوسنة والهرسك في نهاية عام ٥٩٩١. وحسب المرء أن ينظر في اﻷحداث اﻷخيرة التي وقعت في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

De nombreux aspects positifs des activités des intérêts étrangers, économiques et autres figurent dans les résolutions de l'Assemblée générale; il suffit de consulter la résolution d'ensemble relative à cette question.
إن الكثير من الجوانــب الايجابية ﻷنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها قد أدرجت في قرارات الجمعية العامة؛ ولا يحتاج المرء إلا الرجوع إلى القرار الجامع حول هذا الموضوع.

Il suffit de voir sa composition pour le comprendre.
ولا يحتاج المرء سوى أن ينظر إلى تشكيله ليفهم السبب.

Maintenant, ça me suffit de savoir qu'elle est encore en vie.
الآن , أنه يكفي أن أعرف بأنها مازالت حية

Là, il suffit de composer le chiffre qui est de l'autre côté du cinq.
ولكن مع هذه الشفرة ما عليك سوى أن تقفز الرقم 5

Si tu veux y mettre un terme, il te suffit de taper ta lettre.
لذا إذا أردت إيقاف هذا كل ما عليك فعله هو الإنسحاب

Il suffit de pencher la tête à gauche et de laisser libre cours à son esprit, comme un aigle.
كل ما عليكم فعله هو أديروا رأسكم إلى اليسار واسمحوا لعقلكم بالتخيل بحرية كصقر يطير

Il te suffit de marcher un peu, boire de l'eau, et passer du bacon à la dinde.
انظر , كل ماعليك فعله ان تمشي اكثر وتشرب ماء اكثر , واستبدال لحم الخنزير بلحم الديك الرومي

Il suffit de s'en tenir à celles applicables aux facteurs externes ou internes mentionnés à l'étape 1 ci- dessus.
بل يجب القيام فقط بالأعمال التي تنطبق على العوامل الخارجية أو الداخلية المشار إليها في الخطوة 1 بأعلى.

Pour se convaincre que tel n'est pas le cas, il suffit de se reporter au rapport du Commissaire général de l'Office.
ولا يحتاج المرء سوى أن يرجع إلى تقرير المفوض العام للأونروا ليرى أن ذلك يتناقض مع الحقيقية.

Pour réfuter ce raisonnement, il suffit de rappeler un certain nombre de faits bien connus.
يكفي تقديم عدد من الحقائق المعروفة جيدا لدحض ذلك الادعاء.