"suis certaine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا متأكدة
• لعلى ثقة
• أنا واثقة من
• لعلى يقين من
• مُتأكّدة
• إنني متأكدة
• انا متأكدة من
• ومتأكدة
• واثقه من
• متاكده
• وأنا واثقة من

Je suis certaine que nous avons cela tous en commun.
أنا متأكدة بل مؤمنة بأننا نشاطر هذا الرأي.

Je suis certaine que vous le serez pour le prochain, aussi.
أنا متأكدة أنك ستكون آسفاً حقاً على الفتى التالي

Je suis certaine que sous votre direction, la Commission remplira son mandat et ses objectifs avec beaucoup de facilité.
إني لعلى ثقة بأن عمل اللجنة، أي الاضطلاع بولايتها وتحقيق أهدافها، سيكون مبشرا إلى حد بعيد بفضل رئاستك.

Je suis certaine que votre présence est d'un grand réconfort pour la Reine
أنا واثقة من إنّ وجودكَ يعطي راحة كبيرة للملكة

Je suis certaine que nous suivrons tous sa déclaration avec le plus grand intérêt.
وإني لعلى يقين من أننا جميعاً سنتابع بيانها بأكبر قدر من الاهتمام.

Je suis certaine qu'ils seraient ravis de nous remettre ce cas que nous gérerions de bout en bout.
أنا مُتأكّدة أنّ بيل وفرجينيا سيسعدهما أنْ يعهدا بها إلينا عندما يتعلّق الأمر بإدارة الحالات اليومية.

Je suis certaine que nous avons fait le bon choix, Neal.
أنا متأكدة أننا قمنا بالشيء الصحيح , نيل

Je suis certaine que vous allez trouver cet indésirable, reconsidérez votre cible.
أنا متأكدة بانك ستجد هذا المجرم ولكن هذا هو هـُـدفك

Je suis certaine que vous trouverez cet indésirable, mais reconsidérez votre cible.
أنا متأكدة بانك ستجد هذا المجرم ولكن هذا هو هـُـدفك

Mais si ta mère était à moitié aussi charmante que toi, je suis certaine que je me rappellerais d'elle.
ولكن إذا كانت والدتك حتى في بنصف جمالك أنا متأكدة من أنني سوف اتذكرها

Je suis certaine que vous allez bien vous en occuper avec la plus grande attention et le plus grand soin.
أنا متأكدة أنك ستتولى أمر هذا. مع الاهتمام البالغ و الرعاية

Non, je suis certaine de la menace qu'elles représentent.
لا أنا متأكدة بحقيقة ووجود تهديد مثل السحرة

Ils ont mené leurs travaux dans des conditions très difficiles, et je suis certaine que nous pourrons continuer d'aller de l'avant avec le même élan au cours de la présente session.
لقد عمل الأعضاء في ظروف صعبة، وإني لعلى ثقة بأننا سنتابع معا مسيرتنا إلى الأمام.

Je suis certaine de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Heller pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
وإنني لعلى ثقة بأنني أعبر عن مشاعر جميع أعضاء المجلس عندما أعرب للسفير هيلر عن عميق التقدير على المهارة الدبلوماسية العظيمة التي أظهرها في إدارة دفة أعمال المجلس في الشهر الماضي.

Je suis certaine que les décisions prises par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique renforceront au cours des années à venir la stabilité, la croissance et la coopération dans notre région.
إنني لعلى ثقة من أن القرارات التي اتخذها قادة منتدى جزر المحيط الهادئ سوف تعزز الاستقرار والنمو والتعاون في منطقتنا في الأعوام المقبلة.

Je suis certaine que tu ne peux qu'être attirée que par ceux qui ont un corps d'homme.
أنا واثقة من أنك تجدين نفسك منجذبة لأولئك الذين انتقلوا إلى أجسامهم الرجاليه.

Je suis certaine que votre habileté diplomatique sera un élément clef du succès de votre présidence. J'espère que vous parviendrez à réaliser effectivement les avancées indispensables aux travaux de la Conférence.
وإني لعلى يقين من أن مهارتكم الدبلوماسية ستكون عنصرا رئيسياً في نجاح أعمالنا، وآمل أن تحرزوا التقدم الذي لا غنى عنه لعملنا في المؤتمر.

Je suis certaine que M. Hayes ne va pas tarder.
مُتأكّدة أنّه سيكون هنا في أيّ لحظة.

J'en suis certaine, et je suis sûre qu'il ne te le dirait jamais, mais je voulais que tu saches ce qu'il a abandonné pour te ramener ici.
إنني متأكدة بأنك شكرته، وإنني متأكدة بأنه لم يخبركَ ذلك، لكن أردتكَ بأن تعلم بما تنازل به لكي يرجعك.

Je suis l'ainée, j'ai le plus d'expérience, et je suis certaine que c'est ce que Miss Audrey voudrait.
انا الفتاة الكبيرة لدي الخبرة الأكثر و انا متأكدة من ان ذلك ماتريده الانسة اودري

Mais je suis certaine que rien de tout ça ne devrait traîner dans un métro.
ومتأكدة أنّه ليس من المُفتَرض أن تكون في مترو الأنفاق، على الرغم.

Je suis certaine que vous êtes informé de l'évasion de votre père ce matin.
أنا واثقه من أنك عرفت أن والدك هرب من السجن صباح اليوم

Je suis certaine que je vais devoir enjamber une fois à l'intérieur.
انا متاكده انني ساحاول ان اتحاشاه عند دخولي

Nous apprécions au plus haut point sa présence parmi nous aujourd'hui et attendons tous - j'en suis certaine - sa déclaration avec intérêt.
وان وجوده بيننا اليوم محل تقدير عظيم وأنا واثقة من اننا جميعا ننتظر بيانه باهتمام.