"suis née" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولدت
• وُلدت
• ولدتُ
• وُلدتُ
• وُلِدتُ
• ولادتي
• إتولدت
• وُلِدت
• مولدي
• مولودة

Puisque tu aimes tant les jeux, tu le trouveras où je suis née, si non conçu.
لـأنك تعشق الـألعاب كثيراً، ستجده بمكان ولدت به، إن لـم أكن خُلقت به،

Je suis née sur krypton, mais j'ai choisi la Terre.
ربما أكون ولدت في كريبتون ولكن اخترت الأرض

Tu pense que je suis née hier flottant sur la rivière sur un bateau de banane?
هل تعتقدين اني ولدت بالأمس عائمة على النهر فوق قارب من الموز ؟

Je suis née riche, puis je suis devenue très pauvre, puis je suis redevenue riche, et pauvre de nouveau.
في الحقيقة، وُلدت ثرية ثم أصبحت فقيرة ثم أصبحت ثرية جداً ثم فقيرة من جديد.

Je suis née à I'aube d'un cycle sacré, lorsque I'étoile du matin s'aligne avec le soleil.
لقد ولدتُ في نهاية دورة المقدس حينّ عبور كوكب الزهرة أمام الشمس

Tu m'énerves vraiment, je suis née en 1988, tu veux voir ma carte d'identité ?
أنت حقاً تجننني أنا ولدت في 1988 هل تردي روية هويتي ؟

Je tue parce que je suis née pour ça. C'est tout ce que je sais faire.
لو أنني قاتلة فهذا بسبب أنني . ولدت لأقتل، لم أعرف سوى هذا

Je suis née à Londres. Je vis dans ce pays depuis 20 ans.
لقد ولدت في لندن و عشت هنا لأكثر من 20 عاما

Je suis censée t'autoriser à voler un poste pour lequel j'ai travaillé, j'ai saigné, pour lequel je suis née, et pourquoi ?
من المفترض ان اسمح لك بالمغادرة بوظيفة عملت عليها نزفت لأجلها، ولدت لأجلها، لأي سبب؟

Parce que depuis que j'ai découvert que je suis née différente, j'ai tout fait pour être une fille normale.
لأن منذ ان اكتشفت انِّ ولدت مختلفة. لقد فعلت كل شيء لمحاولة ان اكون فتاة طبيعية.

Excepté le moment où je suis née avec cette maladie en moi.
إلا إن كانت اللحظة التي ولدت فيها بهذا المرض.

Je suis née dans un village appelé Bayo dans ce que vous appelez Guinée.
لقد ولدت في قرية تدعى بايو في ما تسمونه غينيا.

Mais je suis née sous le signe du Lion... avec Jupiter ascendant à 23 degrés.
لكنني ولدت في بيت ليو وكوكب المشتري يرتفع 23 درجة

Plus que n'importe qui j'ai rencontré, je suis née pour être responsable.
حسناً أكثر من أي شخص قابلته على الأطلاق, ولدت لكي اصبح مسؤوله

Cette ville, où je suis née, où j'ai grandi, est le seul endroit que j'ai jamais connu.
للعبور خلال هذه الغابات من الخوف والظلام هذه البلده حيث ولدت وحيث نشأت ..

Comme j'aimerais vous montrer le petit village où je suis née.
ليتني كنت أستطيع أن اُريك القرية التي وُلدت فيها

Je suis née dans un village quelconque du Maharashtra.
لقد وُلدت في قرية صغيرة في ولاية مهاراشترا.

Je suis née riche, puis je suis devenue très pauvre, puis je suis redevenue riche, et pauvre de nouveau.
في الحقيقة، وُلدت ثرية ثم أصبحت فقيرة جداً ثم أصبحت ثرية جداً ثم فقيرة من جديد.

Je suis née en 1450. J'ai donc 560 ans.
لقد ولدتُ في عام 1450 هذا يجعلني بعمر 560 عاماً

Je suis née dans la forêt enchantée. Je suis passée par un portail grâce à un arbre pour briser un sort.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

Je suis née le 7 octobre 1991... à l'Hôpital général de Mobile.
لقد وُلِدتُ في السابع من أكتوبر لسنة 1991 في مستشفى موبيل العام

Depuis que je suis née,
منذ ان تم ولادتي

Non, monsieur, j'ignorais si vous saviez sur quelle planète je suis née.
لا، سيدي. أنا فقط لم أكن متأكده إن كنت علي علم... بالكوكب الذي إتولدت عليه.

Je suis née en Enfer.
لقد وُلِدت في الجحيم

Je suis née à 6 h 33, 1 al encore 42 ans.
لم يحلّ ميعاد مولدي بعد، إنّي وُلدت في تمام الـ 6: 33. -ما أزال في الـ 42 يا (إرين ).

Mais je suis née aux Etats-Unis.
لكنك مولودة في أمريكا