"suis passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مررت
• مررتُ
• عرجت
• مريت
• توقفتُ
• لقد توقفت
• عرّجت
• تَوقّفتُ
• تَوقّفَ

Personne ne comprend ce par quoi je suis passé à vivre avec cette puce, et personne n'a le droit de me mettre hors service.
لا أحد يتفهم ما مررت به حتييمكنيالعيشمعهذهالشريحة، ولا أحد لديه الحق أني يغلقني الشريحة ليست كلوك ورك بعد الأن

Je suis passé par là. Si on compte samedi dernier. Qu'est-ce que tu regardes ?
مررت بذلك أيضاً، إذا حسبت يوم السبت الماضي، ما الذي تنظرين إليه؟

Ecoutes, je suis passé par là. Ca m'arrive tout le temps.
استمعي لقد مررت بهذا، هذا يحدث ليّ طوال الوقت

Je suis passé chez elle quelque jours plus tard, mais... elle n'a pas ouvert, alors...
مررتُ بمنزلها بعد بضع أيام,ولكن لم تفتح الباب لذا

Regarde toi, si zélé. Je suis passé chez toi.
أنظر لحالك، كادح تماماً، لقد عرجت على منزلك

Je suis passé par là il y a quelques mois
مريت عليها قبل بضعة أشهر.

Les vetements, Je suis passé et les ai emmené. Ils sont tous propres.
لقد توقفتُ عند المنزل وأخذتُ البدلات، جميعها نظيفة.

Je suis passé quelques fois pour l'aider à remplir la paperasse.
لقد توقفت عندها بعض المرات وساعدتها في تعبئة الأوراق

Je me promenais pour faire un peu d'exercice quand je suis passé devant une cabine ouverte.
حسناً، سيدي، لقد كنت أتنزه. عندما مررت على باب كابينة صادف أنه مفتوح.

Parce que je suis passé par là, et je peux t'aider à retrouver ton chemin.
لأنّي مررت بذلك، وبوسعي مساعدتك لإيجاد طريق عودتك.

Pour faire ce que j'ai à faire, personne ne peut savoir par quoi je suis passé.
لإتمام ما عليّ فعله فلا تتعين معرفة أحد بما مررت به.

Je suis passé par chez moi, mon jardin est toujours occupé par des journalistes et des paparazzis.
مررت بمنزلي، باحتي الأمامية لا زالت مستعمرة من طرف الصحافيين و الفضوليين

Je suis passé pour m'assurer que mon cher ami pensait à quelqu'un d'autre que lui pour une fois.
انا فقط مررت لأتفقد صديقي الرائع كان يفكر بشأن شخصاً ما آخر بدلا عن نفسه لمرة واحدة

Écoute. Je suis passé par là, ok, et je sais que ce n'est pas facile, mais si on en parle et qu'on y va étape par étape...
أنصت يا صاح، مررت بتجربتك، وأعلم أنها ليست هينة.

- Crois moi, je suis passé par là. - Ma prescription est dépassée.
ـ صدقني ، لقد مررت بذلك الأمر ـ لقد نفذ مني الدواء

Je suis passé te voir, tout à l'heure, mais tu n'étais pas là...
لقد مررتُ على منزلك منذ فترة قصير لكنّك لم تكن متواجداً هناك

Je suis passé à la galerie et elle lisait ton livre.
الأسبوع الفائت مررتُ بالمعرض وكانت تقرأ كتابكِ.

Je suis passé à ton école. Je voulais parler à ton frère et toi.
لقد عرجت على مدرستك أردت التحدث معك أنت وأخيك

Je suis passé remercier Maman après le travail.
مريت بعد العمل لأشكر أمي

Je suis passé chez le bijoutier.
لقد توقفتُ عند الصائغ بطريق العودة من محل الرهن.

Je suis passé chez Abuelas pour prendre un café cubain et un flan.
حسناً ، لقد توقفت عن أبويلاس قد أحضرت بعض من القهوة الكوبية وبعض من كعكات الفواكه

Dites-lui que je suis passé.
أخبره أنّني قد عرّجت إلى هنا.

Je suis passé prendre un truc, ils m'ont coincé.
تَوقّفتُ لإلتِقاط شيء وهم مَسكوني.

Je suis passé au bureau.
تَوقّفَ عند المكتب الميداني.