"suis sérieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا جاد
• انا جاد
• بجدية
• أنا جادّ
• أنا أعني
• إنني جاد
• جدياً
• إنّي جاد
• أنا جاداً
• أنا جدي
• أنا جدّي
• أنا خطيرة
• أَنا جدّيُ
• جديتي
• أنا أعنيها

Enfreins encore les règles et tu verras que je suis sérieux.
استمري في خرق القواعد و ستعرفين كم أنا جاد.

Je suis sérieux. Vous passez sous caution, vous êtes baisé.
أنا جاد أذا خرجت عن نطاق كفالتك, ستعانين

Dom, je suis sérieux au sujet de la pension. J'ai un enfant. Tu le sais.
أنا جاد حيال أمر ذلك المعاش فأنا لدى ابن وأنت تعرف هذا

- Merci. - Merci à toi de faire ça. Je suis sérieux.
شكرا لك ياحبيبتي لفعل ذلك , انا جاد لا اعلم لماذا لم افكر بها

Ça ne lui posera aucun problème si il se rend compte que j'suis sérieux.
لن يكون لديه أي مشكلة طالما أنا آخذ الامور بجدية للتغيير

Camille, je suis sérieux. Tu ne peux pas être ici. Tu dois partir.
أنا جادّ لا يتحتّم عليك البقاء هنا، يلزمك الذهاب

Je suis sérieux. C'était un énorme cocker, avec des dents gigantesques.
أنا جاد , كان كلب أسبانى ضخم بأسنان كبيرة

C'est ce qu'ils disent tous. - Je suis sérieux, mec!
هكذا يقول جميع الرجال لا, أنا جاد يارجل.

Mais je suis sérieux. Je ne me sens pas à ma place ici.
ويحي، أنا جاد مع ذلك، وكأنني إصبع وحيد يتألم

- Ne te moque pas de moi. - Je suis sérieux.
ـ لا تعبث معي، يا رجل ـ كلا يا رجل، أنا جاد

Je suis sérieux. Peu importe ce qui sortira.
و أنا جاد, أعني مهما كان من سيخرج من هنا

- J'ai 8 ans, pas 5. - Je suis sérieux.
ــ عمري 8 سنوات , ليس 5 سنوات ــ أنا جاد

Et je veux rassurer les femmes que je courtise que je suis sérieux à propos de laisser le passé derrière moi et trouver le véritable amour.
وأريد أن أطمأن الفتيات بالتودد حالياً أنا جاد بوضع الماضي خلف ظهري وإيجاد حب حقيقي

Pas un mot sur ces conneries. Je suis sérieux.
لا تقل كلمة واحدة بشأن هذا الهراء أنا جاد

Je suis sérieux ! C'est qu'une rumeur des années 50 !
انا جاد فى هذا لقد كانت إشاعة سيئة بدأت فى وقت ما من الخمسينات

C'est une rumeur, rien qu'une rumeur. Je suis sérieux.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

D'accord, mais je suis sérieux. On peut prendre un verre pour parler ?
انا جاد, هل يمكننا ان نتقابل لنشرب شيئاً؟

Je suis sérieux. J'ai dû être piraté.
لا ، أنا أتحدث بجدية ، لابُد أنه تم إختراقه

- Je suis sérieux. Vous devriez pas jouer avec des armes à feu.
أنا جادّ, لايجب على الشخص أن يلهو بهذه الأشياء

D'accord, mais un seul. Je suis sérieux.
حسنا، ولكن واحدة فقط لكل واحدةٍ منكم، أنا أعني ما أقول.

Se voir gagner. Je suis sérieux. Ecoute-moi.
تخيل المكسب يا جيسي، إنني جاد في ما أقول يجب أن تستمعي إلي

Non, non, je suis sérieux, écoute, je veux dire, la plupart du temps, nous sommes dans ton monde.
لا ، لا ، لا أتحدث جدياً ، أسمعي أقصد ، أغلب الوقت نكون في عالمكِ

Je suis sérieux. Je ne peux plus te voir.
لا، إنّي جاد يا (إيلينا)، لا تمكنني رؤيتك بعد الآن.

- Écoute. Je suis sérieux.
-أسمعيني، أنا جاداً للغاية

Ta gueule. Je suis sérieux.
أقفل فمك عن هذا الموضوع يا إلدون أنا جدي فى هذا

Merde, Wyatt, je suis sérieux.
وايات. اللعنـة أنا جدّي بحديثي

Je suis sérieux.
توبي: أنا خطيرة.

Ecoute, je suis sérieux.
بص، أَنا جدّيُ.

Et pour prouver à quel point je suis sérieux à propos de nous, je suis prêt à mener notre relation au prochain niveau.
ولأثبت جديتي بشأن علاقتنا فأنا أنوي أن أنتقل بعلاقنا للمستوى التالي

- Non, je suis sérieux.
أنا أعنيها .