"suivante de la commission" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المقبل للجنة
• القادمة للجنة
• المقبلة للجنة
• التالية للجنة

15. Le Bureau est convenu que les décisions finales concernant la restitution des secteurs d'activités préliminaires seront prises à la session suivante de la Commission préparatoire.
١٥ - ووافق مكتب اللجنة على النظر في القرارات النهائية المتعلقة بالتخلي عن القطاعات في الاجتماع المقبل للجنة التحضيرية.

Les deux parties sont convenues de rester en contact par la voie diplomatique pour déterminer le lieu et la date de la réunion suivante de la Commission, qui serait précédée comme à l'habitude par une réunion de son sous-comité scientifique.
واتفق الطرفان على ترك باب الاتصالات مفتوحا من خلال القنوات الدبلوماسية لتحديد تاريخ ومكان الاجتماع المقبل للجنة الذي سيسبقه كالعادة اجتماع للجنة العلمية الفرعية.

1. Dès réception d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration, le Secrétaire général en avise les membres de la Commission juridique et technique et en inscrit l'examen à l'ordre du jour de la réunion suivante de la Commission.
1 - عند استلام طلب للموافقة على خطة عمل للاستكشاف، يخطر الأمين العام أعضاء اللجنة القانونية والتقنية بهذا الطلب ويدرج النظر فيه كبند في جدول أعمال الاجتماع المقبل للجنة.

Lors des négociations sur les instruments complémentaires du Statut, à la session suivante de la Commission préparatoire, on tiendra certainement compte des intérêts de tous les États, ce qui irait dans le sens de l'universalité de la Cour.
وأعرب أيضاً عن أمل وفده في أن توضع في الاعتبار، أثناء المفاوضات بشأن الصكين المكملين للنظام الأساسي في الدورة القادمة للجنة التحضيرية، شواغل كافة الوفود كي تُكفل المشاركة العالمية في شؤون المحكمة.

On a conclu que cette pratique devait donc être conservée. Par exemple, la question de la responsabilité des États pourrait utilement être étudiée par un groupe de travail à la session suivante de la Commission.
ولذلك اقترح مواصلة هذه الممارسة في المستقبل: وذكر أنه قد يكون من المفيد إنشاء فريق عامل للنظر في موضوع مسؤولية الدول أثناء الدورة القادمة للجنة.

Réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, rapport à la session suivante de la Commission des droits de l'homme.
عقد اجتماعات المقررين الخاصين سنوياً وتقديم تقارير إلى الدورة المقبلة للجنة حقوق الإنسان.

Le Président de la Commission annonce que le Contrôleur répondra à la question du représentant de Singapour à la séance suivante de la Commission.
وذكر رئيس اللجنة أن المراقب المالي سيجيب على السؤال الذي طرحه ممثل سنغافورة في الجلسة المقبلة للجنة.

Le Conseil se prononce sur le texte proposé, qui est publié comme ordre du jour provisoire de la session suivante de la Commission.
ويتخذ المجلس بعد ذلك قرارا بشأن النص المقترح، ويصدر النص باعتباره جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التالية للجنة.

1. Dès réception d'une demande d'approbation d'un plan d'exploration, le Secrétaire général en avise les membres de la Commission juridique et technique et en inscrit l'examen à l'ordre du jour de la réunion suivante de la Commission.
١ - عند استلام طلب للموافقة على خطة عمل للاستكشاف، يخطر اﻷمين العام أعضاء اللجنة القانونية والتقنية بهذا الطلب ويدرج النظر فيه كبند في جدول أعمال الاجتماع المقبل للجنة.

Dès réception d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration, le Secrétaire général en avise les membres de la Commission juridique et technique et en inscrit l'examen à l'ordre du jour de la réunion suivante de la Commission.
2 - وعند استلام طلب يلتمس الموافقة على خطة عمل للاستكشاف، يقوم الأمين العام بإخطار أعضاء اللجنة وإدراج النظر في الطلب كبند في جدول أعمال الاجتماع المقبل للجنة.

Dès réception d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration, le Secrétaire général en avise les membres de la Commission juridique et technique et en inscrit l'examen à l'ordre du jour de la réunion suivante de la Commission.
1 - عند استلام طلب للموافقة على خطة عمل للاستكشاف، يخطر الأمين العام أعضاء اللجنة القانونية والتقنية بهذا الطلب ويدرج النظر فيه كبند في جدول أعمال الاجتماع المقبل للجنة.

Il propose pour sa part qu’un groupe de travail plénier soit institué pour une session de deux semaines, avant la session suivante de la Commission elle-même, afin de compléter le projet de guide législatif.
واقترح عوضا عن ذلك إنشاء فريق عامل جامع ليعقد جلسة تدوم أسبوعين، قبل الدورة القادمة للجنة نفسها، قصد إكمال مشروع الدليل التشريعي.

L'intervenant appuie la proposition visant à organiser une conférence mondiale sur les stupéfiants et espère qu'une décision en ce sens sera prise à la session suivante de la Commission des stupéfiants.
ويؤيد وفد بلده الاقتراح المتعلق بعقد مؤتمر عالمي بشأن المخدرات، ويأمل في أن يتم التوصل الى قرار مؤات بشأن هذه المسألة في الدورة القادمة للجنة المخدرات.

Il a donc été proposé de renvoyer la décision sur le projet de résolution A/C.2/67/L.53 à la réunion plénière suivante de la Commission.
لذلك، اقتُرح تأجيل البت في مشروع القرار A/C.2/67/L.53 إلى الجلسة العامة القادمة للجنة.

Les gouvernements pourraient proposer d'accueillir, entre les sessions, certaines réunions d'experts qui seraient consacrées à des questions se rapportant aux thèmes devant faire l'objet d'un débat approfondi à la session suivante de la Commission.
ورئي أنه يمكن للحكومات أن تعرض استضافة اجتماعات فريق معين خلال فترات ما بين الدورات بهدف مناقشة القضايا المتصلة بالمواضيع المنتقاة لكي يجري النظر فيها بتعمق في الدورة المقبلة للجنة.

Le Bureau de la Commission, qui gardera cette question à l'examen, compte formuler des propositions pour éviter qu'une situation analogue se reproduise à la session suivante de la Commission.
وقال إن مكتب اللجنة، الذي سيُبقي هذه المسألة قيد نظره، يعتزم تقديم مقترحات لتجنب حدوث حالة مماثلة خلال الدورة المقبلة للجنة.

L'idée a été émise qu'un tel groupe de travail devait être constitué dès la session en cours, mais certains membres ont estimé que cela était prématuré et qu'il était préférable de reporter cette décision à la session suivante de la Commission.
وفي الوقت الذي أُشير فيه إلى أنه ينبغي إنشاء هذا الفريق العامل بالفعل في الدورة الراهنة، فإن بعض الأعضاء ارتأوا أن ذلك أمر سابق لأوانه وفضّلوا أن يؤجل اتخاذ هذا القرار إلى الدورة المقبلة للجنة.

5. Ordre du jour provisoire pour la session [suivante] de la Commission :
٥ - جدول اﻷعمال المؤقت للدورة ]التالية[ للجنة: