| Le principal métabolite ainsi produit est le sulfate d'endosulfan. | UN | وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو كبريتات الإندوسلفان. |
| Le principal métabolite ainsi produit est le sulfate d'endosulfan. | UN | وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو كبريتات الإندوسلفان. |
| Une dégradation anaérobie a également lieu, mais plus lentement, avec, une fois de plus, le sulfate d'endosulfan comme principal métabolite. | UN | أيضاً يحدث تحلل لا هوائي لكن بمعدل أبطأ من التحلل الهوائي، وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو أيضاً كبريتات الإندوسلفان. |
| Dans les deux cas, les isomères parents sont transformés en endosulfan-diol, soit directement, soit après métabolisation en sulfate d'endosulfan. | UN | وفي كلتا الحالتين، تحولت الأيزومرات الأصلية إلى ديول اندوسلفان، إما بشكل مباشر أو من خلال كبريت الاندوسلفان. |
| Les isomères et de l'endosulfan tombent manifestement dans cette catégorie; le principal métabolite, le sulfate d'endosulfan, en est très près. | UN | ويدخل أيزومرا الاندوسلفان ألفا وبيتا في هذه الفئة بوضوح؛ وأيضه الأولي المتمثل في كبريت الاندوسلفان قريب جداً من ذلك. |
| Les données disponibles laissent penser que le sulfate d'endosulfan est plus persistant que le produit parent [demi-vies pour les résidus toxiques combinés allant de neuf mois à six ans environ (Tableau figurant à la fin du présent document). | UN | وتفيد البيانات المتاحة أن كبريتات الإندوسولفان أكثر ثباتا من المادة الأصلية (تتراوح أطوال العمر النصفي للمخلفات السمية المؤتلفة بين ما يقرب من 9 أشهر و6 سنوات (الجدول المرفق في نهاية هذه الوثيقة). |
| Le sulfate d'endosulfan est le principal produit de dégradation; l'endosulfan se dégrade aussi en diol. | UN | وكبريتات الإندوسولفان هو منتج التحلل الرئيسي؛ كما يحدث تحلل لديول الإندوسولفان. |
| sulfate d'endosulfan : 1031-07-8 | UN | كبريتات إندوسولفان 1031-07-8 |
| Une dégradation anaérobie a également lieu, mais plus lentement, avec, une fois de plus, le sulfate d'endosulfan comme principal métabolite. | UN | أيضاً يحدث تحلل لا هوائي لكن بمعدل أبطأ من التحلل الهوائي، وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو أيضاً كبريتات الإندوسلفان. |
| L'endosulfan est métabolisé dans le foie et les reins, où il se transforme en sulfate d'endosulfan, endosulfan-diol, endosulfan-éther, endosulfan-hydroxyéther et endosulfan-lactone, ainsi qu'en conjugués non précisés de ces derniers. | UN | أما الأيض فيتم في الكبد والكليتين، وتحتوي حاصلات الاستقلاب على كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان واثير الإندوسلفان وهيدروكسي أثير الإندوسلفان ولاكتون الإندوسلفان وتكتلات غير محددة من المستقلبات المذكورة. |
| Toxicité aiguë (sulfate d'endosulfan) : CL50 = 51,5 mg/kg (14 j) | UN | التركيز المميت المتوسط للسمية الحادة (كبريتات الإندوسلفان) = 51.5 ملغم/كلغم (14يوم) |
| Les données disponibles laissent penser que le sulfate d'endosulfan est plus persistant que le produit parent [demi-vies pour les résidus toxiques combinés allant de neuf mois à six ans environ (Tableau figurant à la fin du présent document). | UN | وتفيد البيانات المتاحة أن كبريتات الإندوسلفان أكثر ثباتا من المادة الأصلية (تتراوح أطوال العمر النصفي للمخلفات السمية المؤتلفة بين ما يقرب من 9 أشهر و6 سنوات (الجدول المرفق في نهاية هذه الوثيقة). |
| L'endosulfan est métabolisé dans le foie et les reins, où il se transforme en sulfate d'endosulfan, endosulfan-diol, endosulfan-éther, endosulfan-hydroxyéther et endosulfan-lactone, ainsi qu'en conjugués non précisés de ces derniers. | UN | أما الأيض فيتم في الكبد والكليتين، وتحتوي حاصلات الاستقلاب على كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان واثير الإندوسلفان وهيدروكسي أثير الإندوسلفان ولاكتون الإندوسلفان وتكتلات غير محددة من المستقلبات المذكورة. |
| Toxicité aiguë (sulfate d'endosulfan) : CL50 = 51,5 mg/kg (14 j) | UN | التركيز المميت المتوسط للسمية الحادة (كبريتات الإندوسلفان) = 51.5 ملغم/كلغم (14يوم) |
| Les demi-vies estimées de l'ensemble des résidus toxiques (endosulfan + sulfate d'endosulfan) variaient entre 9 mois et 6 ans (USEPA, 2002). | UN | وقد تراوحت أنصاف الأعمار المقدرة للمخلفات السامة المجتمعة (الإندوسلفان زائد كبريتات الإندوسلفان) من زهاء 9 أشهر إلى 6 سنوات (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2002). |
| Les isomères et , de même que le sulfate d'endosulfan, possèdent tous des propriétés insecticides à des degrés différents. | UN | وخواص مبيد الحشرات يتقاسمها، مع بعض الاختلافات في القدرة، كل من أيزومري ألفا وبيتا والأيض كبريت الاندوسلفان. |
| La plupart des études mesurent les concentrations d'endosulfan et ainsi que, dans certains cas, celles de sulfate d'endosulfan. | UN | وتقيس معظم الدراسات الاندوسلفان ألفا والاندوسلفان بيتا، وفي بعض الأحيان كبريت الاندوسلفان. |
| Le rôle des métabolites autres que le sulfate d'endosulfan n'a reçu qu'une attention limitée. | UN | وأخيراً، فقد حظي دور أيضات الاندوسلفان الأخرى بخلاف كبريت الاندوسلفان باهتمام محدود. |
| Le sulfate d'endosulfan possède également des propriétés insecticides. | UN | كما أن كبريت الاندوسلفان نشط كمبيد حشري. |
| S'agissant des caractéristiques de persistance de l'endosulfan, les principaux produits de transformation trouvés dans les études sur le devenir environnemental sont le sulfate d'endosulfan (métabolisation dans le sol) et l'endosulfan-diol (hydrolyse). | UN | فيما يتعلق بخواص ثبات الإندوسولفان، فإن منتجات التحول الرئيسية التي وجدت في دراسات مصير البيئة هي كبريتات الإندوسولفان (تعضي التربة) وديول الإندوسولفان (تحلل مائي). |
| Les métabolites de l'endosulfan sont les suivants : sulfate d'endosulfan, diol, hydrox éther, éther, et lactone mais la plupart de ces métabolites sont des substances polaires qui n'ont pas encore été identifiées (JMPR 1998). | UN | وتشمل تأيضات الإندوسولفان كبريتات الإندوسولفان والديول وإيثير - الهيدروكسي والإيثير واللاكتون، ولكن معظم تأيضاته عبارة عن مواد قطبية لم يتم تحديد هويتها بعد (JMPR 1998). دراسات السمية |
| Aucune infiltration dans les sols n'a été signalée pour l'un ou l'autre des isomères, ni pour le sulfate d'endosulfan. | UN | ولم يبلغ عن أي ارتشاح في التربة بشأن كل من الأيزومرين وكبريتات الإندوسولفان. |
| La longue persistance (bien plus grande que celle des composés de la même famille ayant la même toxicité) du sulfate d'endosulfan, qui est le principal métabolite, devrait être mentionnée. | UN | ينبغي ذكر مستوى الثبات العالي (أعلى بكثير من المركبات السليفة وعلى نفس درجة السُّمية تقريبا) للأيضة الرئيسية كبريتات إندوسولفان. |
| Le sulfate d'endosulfan est le principal produit de dégradation; l'endosulfan se dégrade aussi en diol. | UN | وكبريتات الإندوسلفان هو منتج التحلل الرئيسي؛ كما يحدث تحلل لديول الإندوسلفان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 