| Akito Kataoka, Sumitomo Forestry Co. Ltd., Japon | UN | أكيتو كاتاوكا، شركة سوميتومو المحدودة للحراجة، اليابان |
| Gestion des forêts privées par le biais de la certification forestière dans la région de Hokkaido, et ses caractéristiques, par la société Sumitomo Forestry | UN | إدارة الغابات الخاصة عن طريق إصدار الشهادات الحرجية في منطقة هوكايدو بواسطة شركة سوميتومو للحراجة، وخصائصها |
| iii) Initiative du secteur privé : production de moustiquaires antipaludéennes en Tanzanie par Sumitomo Chemical Co., Ltd. | UN | ' 3` مبادرة القطاع الخاص: إنتاج شركة سوميتومو الكيميائية المحدودة الضمان للناموسيات لمكافحة الملاريا في تنزانيا |
| Mais les abus propres à ces marchés peuvent occasionner d’énormes pertes comme celles, divulguées par la Société Sumitomo, qui touchaient au commerce des instruments financiers liés au cuivre. | UN | ولكن كثرة اللجوء الى تلك اﻷسواق يمكن أن تستتبع خسائر هائلة. ويشهد على ذلك ما كشفت عنه مؤسسة سوميتومو فيما يتعلق بالمتاجرة في أوراق مالية تتعلق بالنحاس. |
| 1997-2002 Conseiller à la Sakura Bank (devenue la Sumitomo Mitsui Banking Corporation) | UN | 1997-2000 مستشار لمصرف ساكورا (سُمي في وقت لاحق مؤسسة سوميتومو ميتسوي المصرفية) |
| de Sumitomo 221 42 | UN | جيم - موجز التعويض الموصى بدفعه إلى شركة سوميتومو 221 49 |
| 213. Le Comité estime que les éléments produits par Sumitomo établissent que les articles en question ont été confisqués par l'Iraq. | UN | 213- ويرى الفريق أن شركة سوميتومو قدمت أدلة تثبت أن الأصول المعنية صادرها العراق. |
| 216. Sumitomo a fourni copie des factures des billets d'avion, frais d'hôtel et taxes et frais de visas. | UN | 216- قدمت شركة سوميتومو نسخا من فواتير تذاكر الطيران وفواتير الفنادق وفواتير الرسوم وتأشيرات السفر. |
| C. Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de Sumitomo | UN | جيم - موجز التعويض الموصى بدفعه إلى شركة سوميتومو |
| Sumitomo Corporation : amélioration du matériel hospitalier, don de matériel pour trois centres de soins : Sarajevo, Tuzla, Mostar, et pour l'Hôpital d'État de Sarajevo (1997-1998); | UN | - شركة سوميتومو: تحسين معدات الرعاية الصحية الاستشفائية - منحة في شكل معدات لثلاثة مراكز رعاية صحية: سراييفو، وتوزلا، وموستار والمستشفى الحكومي بسراييفو، 1997-1998؛ |
| 217. Dans la notification au titre de l'article 34, il était demandé à Sumitomo d'expliquer en quoi les frais d'évacuation excédaient les frais qu'elle aurait normalement encourus lors de l'achèvement naturel des travaux en Iraq. | UN | 217- وفي الإخطار الموجه بموجب المادة 34، طُلب إلى شركة سوميتومو أن تفسر أسباب تجاوز تكاليف الإجلاء التكاليف التي كانت ستتكبدها بصورة اعتيادية لو أنها أنجزت عملها بشكل طبيعي في العراق. |
| 218. Sumitomo était également priée, dans la notification au titre de l'article 34, de fournir des éléments démontrant à qui devaient incomber les frais de rapatriement des employés à l'achèvement naturel du contrat en Iraq. | UN | 218- وطُلب إلى شركة سوميتومو كذلك في الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34 أن تقدم أدلة تبين مَن كانت الجهة المسؤولة عن تحمل تكاليف إعادة الموظفين إلى أوطانهم عند إنجاز العقد بشكل طبيعي في العراق. |
| 219. Le Comité estime que Sumitomo a seulement établi le caractère provisoire et extraordinaire des frais de voyage jusqu'à Amman (Jordanie). | UN | 219- ويرى الفريق أن التكاليف المتصلة بالسفر إلى عمان في الأردن هي التكاليف الوحيدة التي أثبتت شركة سوميتومو أنها مؤقتة واستثنائية. |
| Ainsi, la société japonaise Sumitomo a créé 14 zones franches de ce type dans des pays asiatiques pour appuyer son réseau de fabrication et de distribution (WEPZA, 1998). | UN | وأنشأت شركة سوميتومو اليابانية مثلا 14 منطقة لتجهيز الصادرات في بلدان آسيوية لدعم شبكتها التصنيعية والتوزيعية (الرابطة العالمية لمناطق تجهيز الصادرات، 1998). |
| C'est pourquoi Sumitomo Chemical a élaboré les moustiquaires OLYSET(R) NET dont les fibres s'imprègnent d'un insecticide grâce à une technologie spéciale, aidant ainsi à lutter contre les moustiques et à prévenir les infections. | UN | 102 - وبالتالي، طورت شركة سوميتومو الكيميائية أوليست نت التي هي ناموسية تستعمل تكنولوجيا خاصة لإخصاب الألياف بمبيدات الحشرات، ما يساعد في السيطرة على الناموس ومنع العدوى. |
| Sumitomo Chemical a décidé de mettre en place une autre base de production au Nigéria en réponse à la demande croissante de LLIN en Afrique. | UN | 104 - وقررت شركة سوميتومو الكيميائية إنشاء قاعدة إنتاج أخرى في نيجيريا استجابة لتزايد الطلب على الناموسيات المتينة المبيدة للحشرات في أفريقيا. |
| Sumitomo Corporation : soins de santé primaires, amélioration du matériel médical dans le domaine des soins de santé primaires, don de matériel pour 29 cliniques (1999); | UN | - شركة سوميتومو: الرعاية الصحية الأساسية: تحسين المعدات الطبية في مجال الرعاية الصحية الأساسية - منحة لشراء معدات لصالح 29 مصحة، 1999؛ |
| Conseiller auprès de la Sakura Bank (devenue la Sumitomo Mitsui Banking Corporation) | UN | 1997-2000 مستشار لمصرف ساكورا (سُمي في وقت لاحق مؤسسة سوميتومو ميتسوي المصرفية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 