"super héros" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البطل الخارق
• الأبطال الخارقين
• سوبرمان
• بطل خارق
• السوبرمان
• بطلة خارقة
• قدرات خارقة
• أبطال خارقين
• أبطالاً خارقين
• البطل العظيم
• الأبطال الخارقون
• خارقون
• دور البطل
• لبطل خارق
• للأبطال الخارقين

On a vraiment les bases d'un super héros.
أجل، بالتأكيد لدينا مقومات البطل الخارق هنا

J'aime que jouer au super héros soit ce que nous considérons comme normal.
أعشق أنّنا نعتبر لعب دور البطل الخارق أمرًا طبيعيًّا.

Pourquoi m'as-tu emmené voir ces films de super héros stupides ?
لمَ تأخذني لمشاهدة أفلام الأبطال الخارقين الغبية؟

Ca élève les autres sens à un niveau proche de celui des super héros.
فإنه يزيد من حواسك الأخرى إلى قرب مستويات الأبطال الخارقين

Moi aussi, j'aimerais que tu sois un super héros.
إذا كنت أنت سوبرمان يمكنك أن تصطاد كلّ الأشرار

Mais c'est bon de savoir qu'on a un super héros à ses côtés au cas où.
لكن من الجميل أن تعلم أن لديك بطل خارق في صفّك عندما تحتاجه

"super héros." Il arrache femmes et enfants aux flammes.
البطل الخارق انقذ جميع النساء والاولاد من النار

Ok, doucement avec le complexe du super héros.
حسنًا، إنها سهلة مع تركيبة البطل الخارق.

Qu'est ce que ça vous fait d'être le premier super héros du monde ?
ما هو شعورك نحو وصفك البطل الخارق الأول في العالم؟

Mais peut-être, peut-être que c'est ca le vrai sens d'être un super héros.
لعل هذا المعنى السامي لوجود البطل الخارق.

Les 2 pire super héros au monde.
العالم باثنين تغلّبوا على الأبطال الخارقين

On devait se rencontrer. Comme des super héros.
كان مُقدر أن نلتقي كفريق من الأبطال الخارقين

Très peu de super héros ont une petite copine.
قلائل من الأبطال الخارقين لديهم علاقات ناجحة.

On dira à personne que vous êtes un super héros, mais vous devez nous prendre comme disciples.
هذا لأننا إكتشفنا أنك سوبرمان نحن لم نخبر الآخرين لكنّ يجب أن تأخذنا كتابعين لك

On veut juste que vous nous appreniez à être des super héros, à développer nos pouvoirs pour aider les plus faibles.
نريد التعلّم منك علّمنا كيف نكون سوبرمان ناشئ إنهضا - نريد أن يكون عندنا قوتك الخارقة -

Ok, Sergent, tout le monde sait que tu es un super héros, donc tu nous descends à travers cette verrière, puis tu voles jusqu'en bas et tu nous rattrapes.
حسنا يا رقيب, الكل يعرف بأنك بطل خارق. لذا أنزلني أنا وسكولي إلى تلك السقفية ثم قم بالطيران لتلتقي بنا.

Tu es sorti d'ici comme un fou, comme un super héros parti sauver le monde.
خرجت من هنا مسرعًا كمجنون، وكأنك بطل خارق يهبّ لنجدة الموقف.

À l'hôpital, les braqueurs ont dit qu'un super héros était intervenu, alors les médias ont accouru.
عندما أرسل اللصوص الثلاثة إلى المستشفى اليوم للفحص الطبي إستمرّوا يقولون أن السوبرمان ضربهم المحطات الإخبارية سمعت بذلك وجاءت للتغطية

Tu ressembles un peu à un super héros, mais je... j'arrive pas à me souvenir lequel et je sais pas s'il est gentil ou méchant.
أنتي نوع ما تبدين وكأنكِ بطلة خارقة أنا فقط لا يمكنني تحديد ما إذاَ كنتِ جيدة آم سيئة

Tu crois que tes pouvoirs font de toi un super héros ?
أتظن أنّ حصولك على قدرات خارقة حولك إلى بطل خارق؟

Alors qu'est ce qu'on est censés faire ? Un truc de super héros ou quelque chose dans le genre ?
إذًا ما الذي نفترض أن نكون، أبطال خارقين أو ما شابة؟

Tu connais vraiment des super héros ?
هل تعرفين أبطالاً خارقين حقاً؟

Je pourrais avoir 20 millions de dollars et les traits d'un super héros aveugle en cuir rouge.
استطيع الحصول على عرض 20 مليون دولار . لتصوير البطل العظيم الاعمى ذو الرداء الجلدى الاحمر

Parce qu'en dehors des bandes dessinées, les super héros sont difficiles à trouver, monsieur.
لأن خارج عالم الخيال الأبطال الخارقون من الصعب العثور عليهم سيدي

Des super héros. Riche et célèbres super héros.
أبطال خارقون، أبطال خارقون مشاهير وأغنياء

Si un animal radioactif te mord dans un labo, t'espères devenir un super héros.
يتمّ عضك من قِبل حيوان نشِط إشعاعياً بالمختبر نوعاً ما ستريد التحوّل لبطل خارق

C'est une ceinture multifonctions de super héros habilement déguisé comme un sac de banane.
إنه حزام الفائدة للأبطال الخارقين .مصممة بذكاء كمحفضة مضحكم للخصر