"supernova" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سوبرنوفا
• السوبرنوفا
• سوبر
• النجم
• نجمي
• نجميّ

Heureusement, aucune des étoiles assez proches pour nous faire du mal ne deviendra une supernova lors des prochaines centaines de millions d'années.
و يدمر حضارتنا. لحسن حظنا, لا أحد من النجوم القريبة كفايةً لإيذائنا يُمكن أن أن تُصبح سوبرنوفا.

À ce moment, il survient une réaction nucléaire encore plus puissante : une supernova.
في هذه النقطة, سوف يشعل تفاعلاً نووياً أكثر قوة "سوبرنوفا"

Si c'est assez fort pour la repousser à l'orbite terrestre, notre planète prend un bain de débris radioactifs de supernova.
إذا كانت قويةً كفاية لتدفعه إلى مدار الأرض سيُصاب كوكبنا بوابلٍ من أنقاضِ السوبرنوفا النشطة إشعاعياً.

Ils brillent d'une lueur bleue qui illumine les vrilles de gaz qui se détachent encore de la supernova.
تُشع بتوهج أزرقآ يُضيء تفرعات الغاز التي لازالت تنحل من السوبرنوفا

Comme la masse de l'étoile initiale peut grandement varier, sa luminosité maximale de supernova peut aussi beaucoup varier.
بما أن كُتلة النجم الأصلي يُمكن أن تهبطُ بمدى واسع ذروة سطوعه كَ سوبر نوفا

Une supernova relativement proche peut sembler aussi brillante qu'une autre, plus forte, mais plus lointaine.
و سوبر نوفا أقرب بشكلٍ نسبي قد يبدو بنفس سطوع آخرٍ أقوى و لكنه أكثر بُعداً,

Une étoile a muté en supernova, consumant tout sur son passage.
لقد انفجر النجم العظيم مدمراً كـلّ شيءٍ في طريقه

Chaque flash est une supernova, l'explosion d'une étoile géante.
كل واحد هو انفجار نجمي الانفجار الموتي لنجم عملاق

Mais ici je pense qu'on à affaire au restes d'une supernova de type 1-A.
{\fnAdobe Arabic}لكن بهذه الحالة، فأظنّ أنّنا نتعامل مع (1-أ) لانفجار نجميّ.

Mais l'effondrement interne qui fait exploser la supernova se produit en quelques secondes.
ولكن الإنهيار الداخلي الذي يؤدي الى إنفجار "سوبرنوفا" لا يستغرق سوى ثوانٍ

Dans quelques millions d'années, une panne d'essence la fera virer supernova.
في بضعة ملايين سنة "حين ينفذ وقود نجم "النظام "هو أيضاً سيكون "سوبرنوفا

Elle est si instable que l'explosion ne produira pas une simple nova ou supernova.
إنه متداع جداً حتى أنه حينما يبدء "لن يكون مجرد "نوفا "أو "سوبرنوفا

Une supernova explose environ une fois par siècle dans notre galaxie.
فقد إنفجرت "سوبرنوفا" في مجرتنا مرة كل قرن

Une explosion si puissante, qu'en comparaison, une supernova ressemblera à un pétard.
إنفجار قوي جداً "بدرجة أنه سيجعل الـ "سوبرنوفا تبدو وكأنها العاب نارية بالمقارنة

Lorsqu'une supernova explose, sa luminosité rivalise avec celle de sa galaxie.
حينما تنفجر السوبرنوفا ينافس سطوعها سطوع مجرتها بكاملها

Le plus fascinant, c'est que les neutrinos ont frappé la Terre trois heures avant la lumière de la supernova.
ولكن أروع شيء كان أن هذه النيوترينوات ضربت الأرض قبل ثلاث ساعات من أن يأتي ضوء السوبرنوفا

Mais il y a un autre type de supernova qui ne vient qu'en une force.
و لكن هناك نوعٌ آخر من السوبرنوفا و الذي يأتي بقوةٍ واحدة فقط

Quand une supernova apparaît dans notre voisinage galactique, les débris de l'étoile explosée repoussent l'héliosphère vers le Soleil.
عندما يُصبحُ نجماً سوبر نوفا في حينا المجري الحُطام من النجم المُنفجر يدفعُ الغلاف الشمسي للخلفِ بإتجاه الشمس

Croyez-le ou non, on est à deux doigts d'une supernova.
إذا كنت ستصدق هذا على وشك أن يًصبح سوبر نوفا

Une supernova en approche à tribord.
تقترب منا سوبر نوفا إلى اليمين

Mais l'onde de choc de l'explosion du gaz se déploie du centre de l'étoile à un dix millième de la vitesse de la lumière jusqu'à ce qu'elle atteigne la surface de l'étoile, ce qui la transforme en la supernova 1987A.
ولكن موجة الصدم من الغاز المتفجر تشق طريقها على طول من مركز النجم بسرعة 1 من 10,000 من سرعة الضوء

Ça donnera une supernova plus grosse qu'Hiroshima.
سنحصل كلنا على مقاعد أمامية لإنفجار نجمي عظيم أكبر من هيروشيما