"sur ce bateau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على هذه السفينة
• على ذلك القارب
• على هذا القارب
• على تلك السفينة
• على متن هذا القارب
• على القارب
• على هذا المركب
• على ذلك المركب
• على متن القارب
• في تلك السفينة
• على متن تلك السفينة
• على متن ذلك القارب
• إلى ذلك القارب
• في هذا القارب
• متن هذه السفينة

Il y a un docteur sur ce bateau. Il peut m'aider.
يوجد طبيب على هذه السفينة بإمكانه مساعدتي.

Elle m'aurait tué sur ce bateau si cette femme n'était pas venue l'arracher de moi, et est-ce qu'elle aurait été trainée devant les tribunaux après ça ?
كانت لتقتلني على ذلك القارب لو لم تأتي تلك المرأة وابعدتها عني وهل ذهبت لأجل هذا للمحكمة قط؟

Quand elle arrive, vous serez fous de rester sur ce bateau.
عندما ينطلق هذا الشيء ستقوم بما في وسعك للبقاء على هذا القارب

Oui. En aucun cas qui que ce soit sur ce bateau ne pose le pied sur le sol américain.
تحت أي ظرف لا تدع أي شخص .على تلك السفينة يضع قدمه على الاراضي الامريكية

En plus, ce bateau offre des opportunités pour mes affaires secondaires... qui est la vraie raison de ma présence sur ce bateau.
بالإضافة، هذه السفينة توفر .. الفرص لأعمالي الجانبية وهذا هو السبب الحقيقي .لتواجدي على متن هذا القارب

Promettez moi que le jour venu, on montera sur ce bateau,
عديني عندما يأتي ذلك اليوم سوف تكوني معي على القارب

Nous allons être sur ce bateau... des jours et des nuits.
لكننا سنظل على هذا المركب الملعون لعدة أيام وليالي

Vous n'ordonnez rien sur ce bateau, Docteur.
أنتَ لا تعطي الأوآمر على هذه السفينة يا دكتور

Peut-etre pourrais-je travailler sur ce bateau comme homme de pont ou cuisinier.
بني. ربما أستطيع فقط العمل على هذه السفينة عامل أو طباخ

Qu'est-ce que je fais moi maintenant, tout seul sur ce bateau stupide?
ماذا سأفعل لوحدي الآن على هذه السفينة الغبية؟

Tout ce dont je me souviens sur ce bateau, c était toi, le tigre, et le vieux renard rusé.
كل ما أذكره على ذلك القارب هو أنت النمر والثعلب الحكيم

Tu dis qu'il y a une vidéo de nous sur ce bateau ?
اذا انت تقول ان هنالك لقطات من كل واحد منا على ذلك القارب ؟

Le seul pauvre type sur ce bateau c'est toi et tous les autres !
الشخص الوحيد الممل على هذا القارب.. هو أنت و كل هؤلاء المملين.

Il paraît que tu es arrivé sur ce bateau à 6 ans et que tu n'en es jamais partie.
سمعت بأنّك جئتِ على هذا القارب عندما كان عمركَ سبعة ولم تتركيه

Les hommes morts sur ce bateau de marchandises ont été mangé par les rats.
الرجال الذين ماتوا على تلك السفينة أكلتهم الفئران

C'est un beau jour pour naviguer. Si Mustafa monte sur ce bateau, je mange mon chapeau !
ان وضع مصطفى قدميه على تلك السفينة فسآكل طربوشي

Y a quoi sur ce bateau ?
بحق الجحيم مالذي تعتقد على متن هذا القارب ؟

Qui d'autre était sur ce bateau ?
من أيضاً كان على القارب معها تلك الليلة؟

Tu dois être avec la personne dont tu es tombé amoureux sur ce bateau.
يجب أن تكون مع الشخص الذى وجدت معه الحب على هذا المركب

Elle dit qu'elle n'a jamais vu Mr Aleko sur ce bateau, mais ça ne concorde pas avec le fait qu'une balle tiré de son arme a transpercé le corps de Mr Aleko et a été trouvé sur le bateau avec son sang dessus.
لقد قالت بأنها لم تقابل أليكو على ذلك المركب لكن لن ينسجم مع هذا الدليل في واقع أن رصاصة خرجت من مسدسها

La personne qui était sur ce bateau n'était pas très maligne.
أيّا كان الذي على متن القارب فلم يكن ذكياً

On est tous là, et lui toujours coincé sur ce bateau.
جميعنا هنا وهو لا يزال عالقا في تلك السفينة

Mais pendant ses 27 années de service actif, plus de 300 personnes ont perdu la vie sur ce bateau.
،لكن خلال سنوات عملها الـ27 لقي أكثر من 3000 شخص حفتهم على متن تلك السفينة

Nous avons très peu de temps pour faire tes cheveux, choisir une garde-robe, et tonifier tes bras si tu espères monter sur ce bateau dans 4 jours.
لا يوجد لدينا أي وقت تقريباً لنزين شعرك ونختار لكِ الملابس و نشد ذراعيكِ إذا كنتِ تتوقعي الصعود على متن ذلك القارب

S'il arrive sur ce bateau, elle est morte.
إن وصل إلى ذلك القارب فهي ميتة لا محالة

Malheureusement, je ne pense pas qu'on ne saura jamais exactement ce qui s'est passé sur ce bateau.
للاسف، لا اعتقد اننا سنعرف بالضبط ماذا حدث في هذا القارب

J'en ai assez entendu. Je refuse de passer une minute de plus sur ce bateau.
لقد اكتفيت، أرفض قضاء دقيقة إضافية على متن هذه السفينة