| sur cette somme, la dette publique représentait 19 milliards 685 millions de dollars néozélandais. | UN | وبلغت الديون الحكومية من هذا المبلغ 685 19 مليون دولار نيوزيلندي. |
| sur cette somme, on a réservé un montant de 47 580 000 dollars pour le Fonds d'indemnisation. | UN | وخصص من هذا المبلغ ٤٧,٥٨ مليون دولار لصندوق التعويضات. |
| sur cette somme, 5,1 millions - imputables à l'excédent cumulé des commissions facturées pour les services d'achats par rapport aux charges - ont été prélevés pour faciliter la planification des ressources nécessaires aux services d'achats. | UN | ومن هذا المبلغ تمت تنحية ما مقداره 5.1 ملايين دولار، متأتية من الفوائض التراكمية لرسوم مناولة المشتريات عن المصروفات، من أجل تيسير التخطيط لموارد خدمات الشراء. |
| sur cette somme, 1 884 100 dollars concernent l'exercice biennal 2008-2009. | UN | ومن هذا المبلغ يرتبط 100 884 1 دولار بفترة السنتين 2008-2009. |
| sur cette somme, environ 57 millions de dollars étaient destinés au programme d'adaptation du Fonds spécial et 10 millions de dollars au programme de transfert de technologies. | UN | من أصل هذا المبلغ هناك نحو 57 مليون دولار أعلن التبرع بها لبرنامج التكيف التابع للصندوق و10 ملايين دولار لبرنامج نقل التكنولوجيا التابع للصندوق. |
| sur cette somme, plus de 1,6 milliard a immédiatement servi à étayer l'action des autorités chargées de veiller au respect de la loi; un autre montant substantiel ira aux organisations non gouvernementales qui luttent contre la criminalité. | UN | ومن ذلك المبلغ الإجمالي، أتيح ما يزيد على 1.6 بليون يورو على الفور لدعم الإجراءات التي تتخذها سلطات إنفاذ القانون؛ وسيذهب مبلغ كبير آخر إلى المنظمات غير الحكومية النشطة في مكافحة الجريمة. |
| sur cette somme, 889 millions de dollars ont été prélevés sur les ressources ordinaires et 598 millions de dollars sur les fonds supplémentaires pour financer les activités de coopération au titre des programmes, tandis que 269 millions de dollars ont été consacrés aux secours d’urgence au relèvement. | UN | ويتألف هذا المبلغ من 889 مليون دولار للتعاون البرنامجي من الموارد العامة و 598 مليون دولار للتعاون البرنامجي من الأموال التكميلية و 269 مليون دولار لعمليات الإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ. |
| sur cette somme, 17 786 175 985 dollars ont été réservés aux versements à effectuer en faveur des requérants dont la réclamation avait abouti. | UN | ودُفع 985 175 786 17 دولارا من ذلك المبلغ لأصحاب المطالبات التي أقرت. |
| sur cette somme, 2 millions de livres sont allouées à la création de nouveaux établissements et à l’amélioration des établissements existants. | UN | وخصص ٢ مليون جنيه من هذا المبلغ ﻹيجاد أماكن جديدة وصيانة القائم منها. |
| sur cette somme, la dette publique représentait 18 milliards 925 millions de dollars. | UN | وبلغت الديون الحكومية من هذا المبلغ 925 18 مليون دولار نيوزيلندي. |
| sur cette somme, 19 milliards 969 millions de dollars représentaient la dette publique. | UN | وبلغت الديون الحكومية من هذا المبلغ 969 19 مليون دولار نيوزيلندي. |
| sur cette somme, 1,3 million d'euros ont été consacrés à des actions de sensibilisation de l'opinion publique luxembourgeoise concernant la coopération au développement. | UN | وخصص 1.3 مليون يورو من هذا المبلغ لأنشطة ترمي إلى توعية الرأي العام في لكسمبرغ بأهمية التعاون الإنمائي. |
| sur cette somme, des dépenses d'un montant de 1 604 200 dollars correspondant au coût de cinq postes seraient couvertes par redéploiement en vertu du système de transfert de postes prévu par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/246, et un montant de 1 185 800 dollars correspondrait à trois postes détachés à titre gracieux par d'autres organismes du système des Nations Unies. | UN | ومن هذا المبلغ سيجري توفير مبلغ 200 604 1 دولار، الذي يغطي خمس وظائف، عن طريق النقل الذي سيتم في إطار نهج المرونة في نقل الوظائف المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة 60/246، ومبلغ 800 185 1 دولار، الذي يغطي ثلاث وظائف، ينتظر توفيره من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى، على أساس عدم رد التكاليف. |
| sur cette somme, un montant brut de 7 943 900 dollars (montant net : 7 600 400 dollars) servira à financer l'enquête sur les violations des droits de l'homme et un montant brut de 2 664 100 dollars (montant net : 2 387 200 dollars) sera utilisé pour transférer les services d'appui centraux du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU) à la MINUBH. | UN | ومن هذا المبلغ ما اجماليه ٩٠٠ ٩٤٣ ٧ دولار )وصافيه ٤٠٠ ٦٠٠ ٧ دولار( يتعلق بولاية حقوق اﻹنسان ومبلغ اجماليه ١٠٠ ٦٦٤ ٢ دولار )وصافيه ٢٠٠ ٢٨٧ ٢ دولار( لنقل مهام الدعم المركزي من مقر قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة الى بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك. |
| sur cette somme, environ 20,8 milliards de deutsche mark ont été alloués aux six pays qui jouxtent la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), à savoir l’Albanie (805,4 millions de deutsche mark), la Bulgarie (2 932,8 millions), la Croatie (1 588,4 millions), la Hongrie (10 023,8 millions), la Roumanie (5 056,3 millions) et l’ex-République yougoslave de Macédoine (392,7 millions). | UN | ومن هذا المبلغ الاجمالي قُدم نحو ٢٠,٨ مليار دولار إلى البلدان الستة المتاخمة لجمهورية يوغوسلاغيا الاتحادية وهي البانيا )٨٠٥,٤ مليون مارك ألماني(، بلغاريا )٩٣٢,٨ ٢ مليون مارك ألماني( وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة )٣٩٢,٧ مليــون مـارك ألمانــي(، رومانيــا )٥٦,٣٠ ٥ مليــون مارك ألماني(، كرواتيا )٥٨٨,٤ ١ مليون مارك ألماني(، هنغاريا )٠٢٣,٨ ١٠ مليون مارك ألماني(. |
| sur cette somme, l'employeur paierait 10 % (US$ 1 715 719) en espèces à titre de versement anticipé et 40 % (US$ 6 862 875) en espèces au fur et à mesure de l'avancement des travaux. | UN | وكان يتوجب على رب العمل أن يدفع من أصل هذا المبلغ ٠١ في المائة )٩١٧ ٥١٧ ١ دولارا( كدفعة متقدمة نقدا و٠٤ في المائة نقدا )٥٧٨ ٢٦٨ ٦ دولارا( مع تقدم اﻷشغال. |
| sur cette somme, l'employeur paierait 10 % (US$ 1 715 719) en espèces à titre de versement anticipé et 40 % (US$ 6 862 875) en espèces au fur et à mesure de l'avancement des travaux. | UN | وكان يتوجب على رب العمل أن يدفع من أصل هذا المبلغ ٠١ في المائة )٩١٧ ٥١٧ ١ دولاراً( كدفعة متقدمة نقداً و٠٤ في المائة نقداً )٥٧٨ ٢٦٨ ٦ دولاراً( مع تقدم اﻷشغال. |
| sur cette somme, 3 687 500 dollars avaient été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des activités à caractère permanent. Un montant supplémentaire de 1 935 900 dollars sera, dans la mesure du possible, financé dans les limites des crédits ouverts à d'autres titres. | UN | ومن ذلك المبلغ جرى توفير 500 687 3 دولار، في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 فيما يتصل بالأنشطة " ذات الطابع الدائم " ، وعلاوة على ذلك فإن مبلغا قدره 900 935 1 دولار سيجري استيعابه إلى أقصى حد ممكن في إطار الاعتماد الحالي. |
| sur cette somme, 875 millions de dollars ont été prélevés sur la masse commune des ressources et 532 millions de dollars sur les fonds supplémentaires pour financer les activités de coopération au titre des programmes, tandis que 253 millions de dollars ont été consacrés aux secours d'urgence et au relèvement. | UN | ويتألف هذا المبلغ من ٨٧٥ مليون دولار للتعاون البرنامجي من الموارد العامة و ٥٣٢ مليون دولار للتعاون البرنامجي من اﻷموال التكميلية و ٢٥٣ مليون دولار لعمليات اﻹغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ. |
| sur cette somme, 18 580 891 450 dollars ont été réservés aux versements à effectuer en faveur des requérants dont la réclamation a abouti. | UN | ودُفع 450 891 580 18 دولارا من ذلك المبلغ لأصحاب المطالبات التي أُقرت. |
| sur cette somme, le Comité recommande d'allouer des indemnités se chiffrant au total à USD 22 346 500. | UN | وبالمقارنة مع مجموع هذا المبلغ المطالب به، يوصي الفريق بدفع مبلغ تعويضات مجموعه 500 346 22 دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 