"sur elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عنها
• عليها
• على بلدها
• حولها
• بشأنها
• فوقها
• على نفسها
• ضدها
• نحوها
• على جسدها
• بخصوصها
• على الضحية
• ألقتها على
• اعتني بها
• عن هذه المرأة

Elle a contraint les gens à tout oublier sur elle sauf si elle leur parle.
أذهنت الجميع لنسيان كلّ شيء عنها ما لم تكُن هي تحدّثهم بنفسها

Je veux que tu saches qu'il y avait beaucoup plus que ça sur elle.
أريدكم أن تعلموا بأنه كانت هنالك أمور عنها أكثر مما يبدو

J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais sur elle, pour que je puisse prétendre la connaître.
انظر,احتاجك فقط ان تقول لىّ كل شيئاً عنها لكى استطيع التظاهر اننى كنت أعرف طوال الوقت

Grâce à l'étiquette de prix que M. Burke et toi avez collé sur elle.
و ذلك بفضل الثمن الذي وضعته انت و السيد بورك عليها

C'est pourquoi je veux me concentrer sur elle comme une personne, tu sais, la courtiser vraiment.
لهذا السبب أريد أن أركز عليها كشخصيا، تعلمي, احاول ان جذبها بالشكل الصحيح؟

Si vous reconnaissez cette fille, ou savez quelque chose sur elle... alors s'il vous plaît laissez votre numéro de téléphone sur ce site.
أن كنتم تعرفون هذه الفتاة أو تعرفون أى شيء عنها رجاء اتركوا رقم هاتفكم في هذا الموقع الألكتروني

Enfin bref, si je dois rencontrer votre nièce je dois en savoir plus sur elle.
على كل حال كي أتعرف إلى الشابة يجب أن أعرف الكثير عنها

J'ai escaladé. J'ai enlevé un énorme pylône qui était sur elle.
أنا نزلت إليها و ابعدت عنها عمود ضخم عنها

On veut tout savoir sur elle, qui elle se tapait, la couleur de ses slips.
أريد أن أعرف كل شئ يمكنكم أن تعرفوه عنها ماذاتعرف,كيف بمؤخرتها, ماهولونكلسونها.

J'ai besoin de tout ce que tu peux trouver sur elle.
احتاج الى اي شيء وكل شيء يمكنك معرفته عنها

On n'a rien sur elle. Pas de numéro de sécurité sociale.
ليس هناكَ شيءٌ عنها ليس لديها رقم ضمان إجتماعي

Cette garce avait une caméra sur elle et ne le savait même pas ?
فمك الجاحد والغبي مغلقا السافله كانت الكاميرا عليها ولم تكن تعلم

Parce que si elle défie encore mon autorité, je déchaine les enfers sur elle.
لأنها إذا تحدت سلطتي مرة اخرى سأمطر عليها وابلاً من العذاب

Je pense que finalement je commençais à déteindre sur elle.
أجل ، واعتقد أنيَ أخيراً اصبحت مؤثراً عليها.

Tu as toujours été beaucoup plus difficile sur elle que moi.
لقد كنت دائما الكثير من أصعب عليها من لي.

J'ai un babyphone vidéo pour pouvoir garder un œil sur elle.
أحضرت شاشة مراقبة صغيرة حتى أستطيع إبقاء عيني عليها.

Elle ne l'avait pas sur elle lorsque nous l'avons arrêtée en train de s'enfuir.
لم يكن لها عندما ألقي القبض عليها يفرون من مكان الحادث.

Je suppose qu'elle en est sortie car, quand la police est arrivée, elle avait du sang de la victime sur elle.
اعتقد انها خرجت في مرحلة ما، لأنه عندما أظهرت رجال الشرطة حتى، انها دم الضحايا على بلدها.

Mais maintenant, Nicole peut parler pour elle-même et je ne suis pas à l'aise à l'idée de répondre à des questions sur elle.
ولكن الآن، نيكول يمكن أن تتحدث عن نفسها وأنا لا أشعر بالراحة للأجابة على الأسئلة حولها

Il sait quelque chose sur elle qu'elle-même ignore, ou il a besoin de ses services... pour nettoyer après un meurtre.
يعلم سراً بشأنها لا تعلمه هي نفسها أو يرغب بالاستفادة من خدماتها للتنظيف وراء جريمة قتل

Elle venait près de moi, et je me mettais sur elle.
تأتي بجانبي.. وبطريقة ما كنت دائماً فوقها

Je veux dire, j'ai dû dire au pauvre Teddy qu'elle s'était renversé quelque chose sur elle, qui, à bien y penser, est ce qu'elle a probablement fait
أنا أقصد أنه توجب علي أن أخبر تيدي المسكين أنها قد سكبت على نفسها شيء ما والذي حين أفكر في الأمر قد يكون صحيحًا

cela a pu enervé assez le grand suprême pour qu'il la tue ouais, on doit juste trouvé ce qu'il avait sur elle allons-y, Billy, Meredith, allez vous connecter et voir si vous pouvez débusquer ce grand suprême
ربما هذا اثار غيضة الملك الأعلى مما جعله يقتلها نعم. نحن بحاجة فقط لنعرف .ماذا كان لديه ضدها

Soudain, un homme entre dans le cadre et pointe une arme sur elle.
وفجاءة, رجل يخطو نحو الصورة ويصوّب مسدساً نحوها.

Ainsi, mon estimation serait le mêmes gens qui les ont mis sur elle.
لذا ، فتخميني هو أن يكونوا نفس الأشخاص الذين قاموا برسم تلك الأوشام على جسدها

J'ai émis une alerte sur les chats des campus, et ce matin, j'ai reçu un appel sur elle.
لذلك وضعت تنبيه في غرف الدردشة الخاصة بالحرم الجامعي، و هذا الصباح تلقيت مكالمة بخصوصها.

L'auteur affirme que l'assistante sociale a enquêté uniquement sur elle, sur sa famille et sur sa communauté, se renseignant sur sa moralité, et non sur les trois hommes mis en cause.
وتدعي صاحبة البلاغ أن الأخصائي الاجتماعي ركز تحرياته على الضحية وأسرتها ومجتمعها، واستفسر عن أخلاقياتها، وترك جانباً إجراء تحريات عن المتهمين الثلاثة.

Le mari de l'auteur demanda à sa fille de noter le numéro d'immatriculation du fonctionnaire, mais celui-ci fonça sur elle avec sa moto et la heurta, provoquant sa chute.
وطلب زوج صاحبة البلاغ من ابنته أن تكتب رقم لوحة ترخيص فرد الشرطة، لكن فرد الشرطة ساق الدراجة النارية في اتجاه الابنة وصدمها بها صدمة ألقتها على الأرض.

C'est sur elle que je dois veiller ?
ورجاني بأن اعتني بها بينما كان يحتضر؟

Ça colle avec ce que j'ai lu sur elle.
قرأت عن هذه المرأة. وكل هذا ينطبق عليها.