"sur exercices" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عن فترات
• المتعلقة بالفترات
• الخاصة بفترات
• المحققة من إلغاء التزامات الفترات
• نشأت في فترات

Les variations consécutives du solde du compte pour la période terminée le 30 juin 1997 sont dues à des ajustements sur exercices antérieurs, à savoir un montant total de 3,5 millions de dollars en partie compensé par des revenus financiers de 600 000 dollars.
وتعزى التغيرات الناتجة عن ذلك المبينة في رصيد الصندوق عن الفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٧ إلى تسويات عن فترات سابقة قدرها ٣,٥ ملايين دولار، تقابلها جزئيا إيرادات فوائد قدرها ٠,٦ مليون دولار.

Ajustements sur exercices antérieurs
تسويات عن فترات سابقة

Le Comité demande que les futurs rapports sur l'exécution du budget expliquent en quelques mots les ajustements sur exercices antérieurs.
وتطلب اللجنة تضمين تقارير الأداء في المستقبل شرحا مختصرا للتسويات المتعلقة بالفترات السابقة.

Ajustements sur exercices antérieurs
التسويات المتعلقة بالفترات السابقة

Pour les ajustements significatifs suivants sur exercices antérieurs, lorsque l'incidence à comptabiliser renvoyait à 2012, ce sont les chiffres correspondants de 2012 qui ont été retraités au niveau de chaque rubrique.
وفيما يتعلق بالتسويات الجوهرية التالية الخاصة بفترات سابقة، تم، في الحالات التي يتصل فيها الأثر بسنة 2012، بيان الأرقام المقابلة في فرادى بنود الميزانية بأثر رجعي.

Le Fonds du Programme de lutte contre le crime a également corrigé ses recettes sur exercices antérieurs d'un montant de 164 964 dollars; ce montant avait été constaté d'avance, par erreur, en 2005.
وصحّح صندوق برنامج الجريمة أيضا إيراداته الخاصة بفترات سابقة البالغة 964 164 دولارا؛ وقد أجل هذا المبلغ بشكل غير صحيح في عام 2005.

Ajustements sur exercices antérieurs
التسويات الخاصة بفترات سابقة

Ajustements sur exercices antérieurs : économies provenant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs
تسويات الفترات السابقة: الوفورات المحققة من إلغاء التزامات الفترات السابقة

Ces provisions ont été comptabilisées comme des ajustements sur exercices antérieurs du fait que les créances ont été contractées au cours d'exercices biennaux précédents, comme indiqué ci-après (en dollars des États-Unis) :
وقد سجلت الاعتمادات بوصفها تسويات لسنة سابقة، إذ أن الديون نشأت في فترات السنتين السابقة، كما هو مبين أدناه (بدولارات الولايات المتحدة):