"sur l'épaule" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على كتفه
• على كتفك
• على كتفي
• على الكتف
• على كتف
• على كتفها
• على كتفى

Ce gars a passé sa vie à porter quelque chose de lourd sur l'épaule gauche... tout en évitant les chiens.
يبدو أن الشاب قضى جُلّ حياته حاملاً شيئاً ثقيلاً على كتفه الأيسر أثناء هربه من الكِلاب

La dernière fois que j'ai vu le général, il avait un perroquet sur l'épaule.
، آخر مرة رأيت بها اللواء كان لديه ببغاء على كتفه

Elle pourrait nous taper sur l'épaule.
ألا تستطيع فقط أن تأتي إلى هنا و تنقرك على كتفك ؟

Si tu veux tirer sur un truc, tu poses la crosse sur l'épaule, tu vises, tu tires.
,إذا أردتى الإطلاق على شىء ما ,تضعيها على كتفك تثبتى ,تحددى الهدف , تطلقى

Je déteste quand grand-mère me met la main sur l'épaule pour que je l'embrasse.
أكره عندما تضع جدتي يدها على كتفي وتريد مني أن أقبلها

Chaque jour, j'attends que quelqu'un me tape sur l'épaule et me dise que devenir médecin était une erreur.
كل يوم , أنتظر ان يأتي شخص ويربت على كتفي انا عملي كطبيب هو مجرد خطأ.

Je ne pouvais pas lui taper sur l'épaule et lui faire comprendre que je me levais.
أنا لا يمكن الاستفادة منها على الكتف والحركة سأخرج.

Elle n'a qu'à rester immobile, être jolie et poser une épée sur l'épaule des gens.
أن تقف باستقامة وأن تبدو جميلة وتضع سيفاً على كتف بعض الناس؟

Le garde de service au bureau d'accueil des visiteurs, situé immédiatement à l'extérieur du portail intérieur, était assis, son fusil sur l'épaule.
وكان الحارس المناوب في مكتب استقبال الزوار، الواقع خارج البوابة الداخلية مباشرة، جالساً ومعه بندقيته على كتفه.

Ce même type savait pas qu'il avait un rat sur l'épaule.
ذلك الرجل أيضا لم يكن يعرف أن لديه فأر على كتفه لذا

Nos affaires avaient été volées par le type avec le rat sur l'épaule.
لكن ذلك لم يكن هاما لأن كل أمتعتنا وكل حاجياتنا كانت قد سرقت بالفعل بواسطة الرجل ذو الفأر على كتفه

Le gars au chalet avait un tatouage sur l'épaule gauche.
الرجل في الكوخ كان لديه وشماً على كتفه الأيسر

Il y a une soirée au 3e et il a une tâche de gras sur l'épaule.
أنا أسمع حفلة على الطابق الثالث ولاحظت لطخةً زيتية على كتفه الأيمن

- Et un perroquet sur l'épaule ?
ربما ينبغي عليك ان تبدأ بالعمل و ببغاء على كتفك

Ce tatouage sur l'épaule est un signe de l'appartenance au groupe.
الوشم على كتفك هو شارة العضويّة.

Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.
... و في يوم ما ، سيمر عليك القدر و ينقر على كتفك ...

Il m'a posé la main sur l'épaule et a dit :
وثم توجه نحوي ووضع يده : على كتفي وقال

Et ensuite peut-être me taper sur l'épaule comme si peut-être j'essayais de vous allumer ?
و بعدها أصفعيني على كتفي و كأنني أغازلك بوقاحة اتفقنا؟

J'avais un grain de beauté sur l'épaule, j'avais un débardeur exprès pour ne pas mettre de blouse.
ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين حتى لا أضطر لارتداء العباءة.

Alors, l'anormal, t'as aimé, mon bras sur l'épaule ?
يا غريب الأطوار ، كيف أحببت وضع الذراع على الكتف ؟ لقد فكرت بذلك لتوي ..

Je parie que c'est un joueur de baseball qui s'est brisé le nez sur l'épaule de sa copi...
اراهن ان هذا الشخص هو لاعب الكره الذى كسرت انفه على كتف صديقته دكتور ريد

Petite enfant potelée au gros nez à la chips sur l'épaule.
طفل صغير السمين مع أنف كبير ورقاقة على كتفها.

J'ai dit qu'il m'avait touché sur l'épaule.
لقد قلت إنه لمسنى على كتفى ذات مرة