| b) Convention de l'OIT sur l'abolition du travail forcé (no 105) (ratification le 15 octobre 1999); | UN | (ب) اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بإلغاء العمل الجبري (رقم 105) (التصديق، 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999)؛ |
| d) Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé, de 1957. | UN | (د) اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 105(1957) المتعلقة بإلغاء العمل الجبري. |
| La Commission a rappelé que la Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé interdit tout recours au travail forcé ou obligatoire en tant que sanction à l'égard de personnes qui expriment certaines opinions politiques ou manifestent leur opposition idéologique à l'ordre politique, social ou économique établi. | UN | وذكَّرت اللجنة بأن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 105 بشأن إلغاء العمل الجبري تحظر اللجوء إلى العمل الجبري أو القسري بشتى أشكاله لمعاقبة الأشخاص الذين يعتنقون آراء سياسية أو آراء تتعارض مذهبياً مع النظام السياسي أو الاقتصادي أو الاجتماعي القائم أو الذين يصرحون بمثل تلك الآراء. |
| Saint-Marin a ratifié la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé, la Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants. | UN | كما صدقت سان مارينو على الاتفاقية التكميلية لإبطال الرق وتجارة الرقيق والممارسات الشبيهة بالرق، واتفاقيات منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالعمل الجبري ورقم 105 بشأن إلغاء العمل الجبري ورقم 182 بشأن أسوأ أشكال عمل الأطفال. |
| 1957 : Convention No 105 sur l'abolition du travail forcé; | UN | 1957، الاتفاقية رقم 105 المتعلقة بإلغاء السخرة |
| 63. Au sujet du travail forcé et de l'article 8 du Pacte, le paragraphe 151 du rapport mentionne la ratification par le Cambodge de la Convention de l'OIT sur l'abolition du travail forcé ou obligatoire. | UN | 63- وفيما يتعلق بالسخرة وبالمادة 8 من العهد، قال السيد شاينين إن الفقرة 151 من التقرير تشير إلى تصديق كمبوديا على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن إلغاء السخرة أو العمل الإلزامي. |
| d) Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé, de 1957. | UN | (د) اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 105(1957) المتعلقة بإلغاء العمل الجبري. |
| d) La Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé, de 1957. | UN | (د) اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 105(1957) المتعلقة بإلغاء العمل الجبري. |
| Convention sur l'abolition du travail forcé (Convention no 105) | UN | 7 - الاتفاقية المتعلقة بإلغاء العمل الجبري (الاتفاقية رقم 105) |
| l) La Convention de l'OIT (no 105) sur l'abolition du travail forcé (ratifiée le 26 septembre 1957); | UN | (ل) اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بإلغاء العمل الجبري (المصدق عليها في 26 أيلول/سبتمبر 1957)؛ |
| Le Qatar avait ratifié la Convention (no 29) de l'OIT sur le travail forcé, de 1930, ainsi que la Convention (no 105) sur l'abolition du travail forcé, de 1957. | UN | وقد صدقت قطر على اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالعمل الجبري لسنة 1930 (الاتفاقية رقم 29)، واتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بإلغاء العمل الجبري لسنة 1957 (الاتفاقية رقم 105). |
| Convention de l'OIT no 105 sur l'abolition du travail forcé (Ur. 1. | UN | - اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 105 بشأن إلغاء العمل الجبري (Ur. |
| Convention de l'OIT sur l'abolition du travail forcé (no 105), 1957; | UN | - اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن إلغاء العمل الجبري لعام 1957 (رقم 105)؛ |
| Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé (1957) | UN | الاتفاقية رقم 105 بشأن إلغاء العمل الجبري (1957) |
| Le travail forcé est également interdit par la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé et la Convention no 105 de 1957 sur l'abolition du travail forcé, que l'Érythrée a ratifiées. | UN | وتحظر اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل الجبري (رقم 29)، واتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن إلغاء العمل الجبري لعام 1957 (رقم 105) العمل الجبري، وإريتريا طرف في كلتيهما. |
| La Convention sur l'abolition du travail forcé, ratifiée le 15 décembre 1958; | UN | الاتفاقية المتعلقة بإلغاء السخرة - صُدِّق عليها في 15 كانون الأول/ديسمبر 1958 |
| Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105) | UN | الاتفاقية المتعلقة بإلغاء السخرة لسنة 1957 (رقم 105) |
| Il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que la Convention sur l'interdiction du travail forcé de 1930, la Convention sur l'abolition du travail forcé de 1957 et la Convention concernant l'abolition du travail des enfants de l'Organisation Internationale du Travail (OIT). | UN | وصدقت الحكومة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وعلى اتفاقية حقوق الطفل وعلى أحكام منظمة العمل الدولية واتفاقية إلغاء السخرة لعام 1930 والاتفاقية المتعلقة بإلغاء السخرة لعام 1957، واتفاقية حظر عمل الأطفال لمنظمة العمل الدولية. |
| 46. Si l'interdiction de l'esclavage n'est pas formellement inscrite dans la Constitution fédérale, la participation de la Suisse au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Conventions n° 29 (sur le travail forcé) et 105 (sur l'abolition du travail forcé) de l'OIT entraîne la prohibition de toute forme d'esclavage et de servitude sur le territoire national. | UN | 46- وإذا لم يكن حظر الرق منصوصاً عليه صراحة في الدستور الاتحادي، فإن كون سويسرا طرفاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي الاتفاقيتين رقم 29 (بشأن السخرة) ورقم 105 (بشأن إلغاء السخرة) لمنظمة العمل الدولية تفضي إلى حظر كل أشكال الرق والاستعباد في الأراضي الوطنية. |
| La Convention (no 105) sur l'abolition du travail forcé de 1957 (3 septembre 1962); | UN | الاتفاقية (رقم 105) المتعلقة بتحريم السخرة لعام 1957 (3 أيلول/سبتمبر 1962)؛ |
| Convention sur l'abolition du travail forcé | UN | اتفاقية تحريم السخرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 