"sur la banquette arrière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المقعد الخلفي
• بالمقعد الخلفي
• فى المقعد الخلفى
• في المقعد الخلفيّ
• على المقعد الخلفي

En fait il attendait sur la banquette arrière de la voiture avec sa malette.
هو في الحقيقة كان ينتظر في المقعد الخلفي للسيارة مع حقيبته

Je l'ai mis sur la banquette arrière quand je l'ai levé.
وضعته في المقعد الخلفي عندما قمتُ بتوصيلها

J'étais trop préoccupée à fantasmer à être sur la banquette arrière avec lui, le faisant comme un couple d'ado de seconde.
لقد كنت مشغولةً جداً في تخيُل بأننا نقوم في المقعد الخلفي بما يقوم به زوجان في المرحلة التاسعة

C'est étonnant comme tu trouves toujours le moyen d'être le centre de l'attention même quand tu es littéralement assis sur la banquette arrière.
مذهل أن تجعل نفسك محور الاهتمام حتى وأنت حرفيًا بالمقعد الخلفي

Jette-la sur la banquette arrière Et maintenant, démarrons
إرمه فى المقعد الخلفى دعنى ادير هذا المحرك الآن

- Viens sur la banquette arrière.
ـ لنذهب ونفعلها في المقعد الخلفيّ

Un jour, un type a chié sur la banquette arrière.
قام رجل بالتغوّط على المقعد الخلفي ذات مرة.

Tu peux m'enchaîner sur la banquette arrière ou m'enfermer
بوسعك تقييدي، صحيح؟ اربطني في المقعد الخلفي أو ما شابه؟

sur la banquette arrière d'un Toyota Tercel
في المقعد الخلفي لسيارة تويوتا ليتم بيعها

On prendra un taxi et on baisera sur la banquette arrière,
ثم سنستقل سيارة أجرة ونمرح في المقعد الخلفي

Au lycée, j'ai eu un coup rapide avec un mec sur la banquette arrière juste parce que son nom était Marvin Gardens.
في المدرسة الثانوية عاشرت مرة شاب في المقعد الخلفي من السيارة فقط لأنه اسمه كان مارفن جاردنز

J'ai pensé que tu serais plus mignon renfrogné sur la banquette arrière d'une voiture de police.
وظننت انك ستبدوا اجمل في المقعد الخلفي لسيارة الشرطة

Par exemple, si vous mettez quelqu'un sur la banquette arrière, fouillez-le un peu mieux.
عليكَ أن تكون حذراً أكثر كمثال، إن كنتَ ستضعٌ أحداً في المقعد الخلفي لسيارتك فعليك أن تفتشهم جيداً

Au retour de sa pause, le chauffeur l'a découverte sur la banquette arrière.
السائق كان في مقهى يستريح و عندما عاد وجدها في المقعد الخلفي

Tu as dit avoir perdu ta virginité sur la banquette arrière d'une...
ألم تخبريني أنكِ فقدتِ ..عذوريتك في المقعد الخلفي

Vu que vous étiez tous les deux sur la banquette arrière, difficile de dire qui est responsable.
بما أنكما كنتما في المقعد الخلفي من الصعب معرفة خطأ من هو

Toute ma jeunesse et mes amours passés sur la banquette arrière.
كل شبابي وشغفي قضيته في المقعد الخلفي لهذه السيارة كل شبابي وشغفي قضيته في المقعد الخلفي لهذه السيارة

Moi, je le crois endormi sur la banquette arrière
ثم عدت وظننت أنه ما زال نائماً بالمقعد الخلفي

J'ai pitié d'elles, entassées sur la banquette arrière.
أشعر بالإستياء لأنهم يجلسوا بالمقعد الخلفي

Je l'ai sautée vite fait sur la banquette arrière.
مُجرّد علاقة سريعة فى المقعد الخلفى.

Vous êtes sur la banquette arrière.
أنت جالس فى المقعد الخلفى

Il attendait sur la banquette arrière.
كان ينتظرها في المقعد الخلفيّ

La vidéo de la station essence était granuleuse, mais j'ai trouvé ce qui ressemble à une femme sur la banquette arrière avec un enfant sur ses genoux, deux hommes avec elle, un au volant, l'autre à l'arrière.
اللقطات من محطّةِ الوقودِ كانتْ مبلورة، لكنّي وجدتُ شيئًا يشبه امرأة في المقعد الخلفيّ ومعها طفل في حضنها، -ورجليْن معها، أحدهما يقود والآخر في الخلفِ .

On a trouvé une autre arme sur la banquette arrière, non ?
لقد وجدنا رصاصات مختلفة على المقعد الخلفي من السيارة، صحيح؟