| Chacune des dates d'enlèvement sur ces faxes correspond à une des coordonnées GPS sur la carte d'O'Ryan. | Open Subtitles | كلّ من تواريخ الاختطاف ال45 على هذه الفاكسات يماثل إلى أحد إحداثيّات نظام تحديد المواقع على خريطة أوريان |
| 47. Le même jour, 17 éléments contre-révolutionnaires ont franchi la frontière et pénétré en territoire iranien au village de Ahmadbaroo, au point de coordonnées NF3619, sur la carte d'Alavan, à 12 kilomètres à l'est de la borne frontière 114/1. | UN | ٤٧ - في ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، عبر ١٧ عنصرا معاديا للثورة الحدود ودخلوا في اﻷراضي الايرانية عند قرية أحمد بارو، عند النقطة NF3619 على خريطة اﻵفان، على مسافة ١٢ كيلومتر شرق عمود الحدود ١١٤/١. |
| 99. Le 13 août 1997, à 11 h 45, une pelle mécanique iraquienne a été observée opérant au point de coordonnées géographiques 39R TP 3950056500 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land situé à l'est de Koot-Zaeer-Salm. | UN | ٩٩ - وفي ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، الساعة ٤٥/١١، شوهد جراف آلي عراقي يعمل عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3950056500 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح الواقعة إلى الشرق من كوت - زاير - سلم. |
| 36. Le même jour, à 16 heures, un véhicule Mercedes Benz 911 iranien a sauté sur une mine sur la route de Naoabad, au point de coordonnées géographiques NF4221 sur la carte d'Alavan. | UN | ٣٦ - وفي ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٣، الساعة ٠٠/١٦، اصطدمت سيارة من طراز مرسيدس بنز ٩١١ إيرانية بلغم على طريق ناوا أباد عند الاحداثيين الجغرافيين NF 4221 على خريطة علافان. |
| 3 mai 1994 À 1 h 30, la partie iranienne a lancé 140 hommes contre les troupes iraquiennes au niveau du point de coordonnées 003664 sur la carte d'Al-Qorna (échelle 1/100 000) dans la zone de Adjirda. Au cours de cet accrochage, le commandant Ahmed Abdel Zahra ainsi que cinq sous-officiers ont trouvé la mort, et six autres éléments iraquiens ont été blessés. | UN | ٣ أيار/مايو ١٩٩٤ في الساعة )٣٠/٠١( قام الجانب الايراني بدفع مجاميع يقدر عددهم ﺑ )١٤٠( شخصا حيث قاموا بالتعرض للقوات العراقية عند الاحداث الجغرافي )٠٠٣٦٦٤( على خارطة القرنة ١/١٠٠ ٠٠٠ منطقة )عجيردة( وأدى ذلك إلى مقتل الرائد أحمد عبد الزهرة و )٥( من ضباط الصف وجرح )٦( آخرين من أفراد القوات العراقية. |
| 4. Le 30 mai 1997, deux chargeuses et sept camions iraquiens ont été observés creusant procédant à des travaux d'excavation au point de coordonnées géographiques 39R TP 3600059000 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land, en face d'Abadan Tolomba-Khana. | UN | ٤ - وفي ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٧، شوهدت شاحنتا تحميل و ٧ شاحنات عراقية تقوم بأعمال الحفر عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3600059000 على خريطة عبدان، في المنطقة المجردة من السلاح، قبالة عبدان طولمبة - خانة. |
| 19. Le 10 juin 1997, à 13 heures, six plongeurs iraquiens à bord de deux bateaux ont été observés mesurant la profondeur de l'eau au point de coordonnées géographiques 39R TP 4000056000 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land. | UN | ١٩ - وفي ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ الساعة ٠٠/١٣، شوهد ستة غواصين عراقيين على متن قاربين يقومون بقياس عمق المياه عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 4000056000 على خريطة عبدان، في المنطقة المجردة من السلاح. |
| 144. Le 8 septembre 1997, à 10 h 15, des soldats iraquiens ont été observés effectuant des travaux de voirie au point de coordonnées géographiques 39R TP 36900591000 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land. | UN | ١٤٤ - وفي ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، الساعة ١٥/١٠، شوهدت القوات العراقية بصدد بناء طريق عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 36900591000 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح. |
| 165. Le 19 septembre 1997, les forces iraquiennes ont entrepris de construire une nouvelle base au point de coordonnées géographiques 39R QV 5300073000 sur la carte d'Hoor Al-Hovaiza, entre la borne frontière 14/A7 au nord et la borne frontière 14/B au sud. | UN | ١٦٥ - وفي ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شرعت القوات العراقية في تشييد قاعدة جديدة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R QV 5300073000 على خريطة جنوب هور الحويزه شمال الشاخص الحدودي 14/A7 وجنوب الشاخص الحدودي 14B. |
| 383. Le 30 novembre 1997, à 10 h 20, deux militaires iraquiens ont été observés creusant des tranchées au point de coordonnées géographiques 39R TP 3600050000 sur la carte d'Abadan. | UN | ٣٨٣ - وفي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٢٠/١٠، شوهدت قوتان عراقيتان تحفران مواقع حصينة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 360005000 على خريطة عبدان. |
| 402. Le 5 décembre 1997, à 11 h 25, une grue iraquienne a été observée en train de soulever une pelleteuse mécanique au point de coordonnées géographiques 39R TP 3600059000 sur la carte d'Abadan. | UN | ٤٠٢ - وفي ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٢٥/١١، شوهدت رافعة عراقية وهي تسحب جرافة آلية غارقة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3600059000 على خريطة عبدان. |
| 435. Le 23 décembre 1997, à 10 h 20, quatre militaires iraquiens ont été observés en train de creuser des tranchées au point de coordonnées géographiques 38S NC 830005000 sur la carte d'Anjeera, au sud de la borne frontière 34/15. | UN | ٤٣٥ - وفي ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٢٠/١٠، شوهد أربع من القوات العسكرية العراقية يحفرون عند اﻹحداثيين الجغرفيين 38S NC 8300005000 على خريطة عنجيرا جنوب الشاخص الحدودي 34/15. |
| 436. Le 23 décembre 1997, à 17 heures, huit individus, apparemment des éléments contre-révolutionnaires, s'en sont pris à des gardes frontière iraniens dans une zone située entre Bemo-Koochek et Monafegheen, au point de coordonnées géographiques 38S ND 6960053200 sur la carte d'Azgala, au sud de la borne frontière 67/1. | UN | ٤٣٦ - وفي ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٧، اشتبك ثمانية أفراد، يبدو أنهم من العناصر المناوئة للثورة مع حراس الحدود اﻹيرانيين في المنطقة الواقعة بين بموكوتشيك وتل المنافقين عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6960053200 على خريطة أزغالا، جنوب الشاخص الحدودي 67/1. |
| 209. Le 25 mai 1998, à 18 h 20, un civil iraquien a filmé les positions militaires iraniennes autour du point de coordonnées 39R TP 3900056000 sur la carte d'Abadan. | UN | ٢٠٩ - وفي الساعة ٢٠/١٨ من يوم ٥٢ أيار/ مايو ١٩٩٨، شوهد عراقيون مدنيون يلتقطون صورا للمواقع العسكرية اﻹيرانية حول اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3900056000، على خريطة عبدان. |
| 242. Le 6 juin 1998, à 21 h 15, une camionnette iraquienne de type Toyota, équipée d'une mitrailleuse Dosh-K et ayant à bord trois soldats, a été aperçue au point de coordonnées 39R TP 4400049500 sur la carte d'Abadan. | UN | ٢٤٢ - وفي الساعة ١٥/٢١ من يوم ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨، شوهدت سيارة بيك آب تويوتا عراقية، مجهــزة بمدفــع رشــاش مــن طــراز Dush-K، وعلــى متنها ثلاثــة جنود، عند اﻹحداثيين الجغرافيين 4400049500 39R TP على خريطة عبدان. |
| 57. Le 20 octobre 1995, à 13 h 30, des soldats iraquiens ont été observés en train de commencer à construire un poste de tir et un poste d'observation près du point de coordonnées QA 340-730 sur la carte d'Anbar, au sud de la borne frontière No 22/22. | UN | ٥٧- وفي ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، الساعة ١٣٣٠، بدأت القوات العراقية في إنشاء موقع ﻹطلاق النار وإقامة نقطة مراقبة قرب اﻹحداثيين الجغرافيين QA 340-730 على خريطة عنبر، جنوبي دعامة الحدود ٢٢/٢٢. |
| 8. Le 15 novembre, 18 militaires iraquiens ont été observés, à bord de deux véhicules, alors qu'ils inspectaient les positions au point de coordonnées TP 390-550 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land. | UN | ٨ - وفي ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، شوهد ١٨ من أفراد القوات العراقية على متن مركبتين يقومون بتفتيش المواقع عند الاحداثيين الجغرافيين TP 390-550 على خريطة عبدان، في المنطقة الحرام. |
| 11. Le 22 novembre, à 7 h 30, des militaires iraquiens ont été observés creusant un canal à l'aide d'une pelleteuse à Ziadieh, près du point de coordonnées TP 396-565 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land. | UN | ١١ - وفي الساعة ٣٠/٧ من يوم ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، شوهدت القوات العراقية وهي تستخدم مجرفة آلية لحفر قناة في الزيدية بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين TP 396-565 على خريطة عبدان، في المنطقة الحرام. |
| 16. Le 14 août 1994, à 8 heures, les forces iraquiennes ont, à proximité du point de coordonnées géographiques TQ 1500002000 sur la carte d'Eestgah-e-Navad, installé une antenne de télécommunications au nord-ouest de la borne frontière 7/13 et au sud-ouest de la borne frontière 7/14. | UN | ١٦ - وفي ١٤ آب/اغسطس ١٩٩٤، في الساعة ٠٠/٨، قامت القوات العراقية المرابطة على مقربة من اﻹحداثي الجغرافي TQ1500002000 على خريطة ايستغا - النفاد بتركيب هوائي للاتصالات شمال غرب العمود الحدودي ٧/١٣ وجنوب غرب العمود الحدودي ٧/١٤. |
| 24 mai 1994 À 8 h 20, une vedette de patrouille iranienne a arraisonné le remorqueur Jarnakout, battant pavillon des Émirats arabes unis, qui remorquait un navire russe autorisé à quitter le Chatt al-Arab, au point de coordonnées 780070 sur la carte d'Al-Bakr (échelle 1/100 000). | UN | ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤ في الساعة )٢٠/٠٨( قامت زوارق الدورية العسكرية الايرانية باعتراض الساحبة الاماراتية الجنسية )جرنكوت( وهي قاطرة الباخرة الروسية ضمن البواخر المسموح لها بمغادرة شط العرب عند الاحداثي الدغرافي )٧٨٠٠٧( على خارطة البكر١ /٠٠٠ ١٠٠ اثناء خروجها من قناة شط العرب باتجاه البحر. |
| 9 mai 1994 À 6 h 25, le navire iraquien Al-Feddah a de nouveau fait l'objet de provocations de la part d'éléments armés iraniens embarqués à bord d'une vedette de patrouille au niveau du point de coordonnées 780070 sur la carte d'Al-Bakr (échelle 1/100 000). | UN | ٩ أيار/مايو ١٩٩٤ في الساعة )٢٥/٠٦( تعرضت الباخرة العراقية )الفداء( للاستفزاز من قبل مجموعة من المسلحين الايرانيين على متن زوارق الدورية العسكرية الايرانية عند الاحداثي الجغرافي )٠٧٠ ٧٨٠( على خارطة البكر ١/٠٠٠ ١٠٠ حيث قاموا بالصعود إلى ظهر الباخرة وفي الساعة )٢٥/٠٨( نزولا منها وواصلت الباخرة سيرها باتجاه ام قصر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 