"sur la commission économique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على اللجنة الاقتصادية

Réforme de l'Organisation et son impact sur la Commission économique pour l'Amérique latine
إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Une nouvelle résolution intitulée «La réforme de l’Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes» a donc été approuvée. Elle concorde pleinement avec les mesures adoptées jusqu’à présent.
وهكذا، صدر قرار جديد بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وهو قرار يتسق تماما مع التدابير التي اتخذت حتى اﻵن.

des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes et leur incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
١٩٩٧/٢١١ - إعـادة تشكيــل اﻷمــم المتحـدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصـــادي والاجتمــاعي والمياديـــن المتصلـة بهمـــا وأثرهمــا على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

social et dans les domaines connexes et leur incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine
إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما وأثرهما على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

E/1997/5 Note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
E/1997/5 مذكرة من اﻷمين العام بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

La réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
القرار ٥٥٣ )د - ٢٦( - إصلاح اﻷمم المتحدة وما له من تأثير على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5)
مذكرة من اﻷمين العام عن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )E/1997/5(

Note du Secrétaire général concernant la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et leur incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5)
مذكرة من اﻷمين العام بشأن إعادة تشكيل وتنشيط اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما وأثرهما على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1997/5)

a) Note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes E/1997/5.
)أ( مذكرة من اﻷمين العام بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)٧٨(؛

Note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son impact sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5)
مذكرة من اﻷمين العام بشأن اصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1997/5)

Note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et ses incidences sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5)
الوثائق: مذكرة من اﻷمين العام بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1997/5)

Ces bases sont exposées dans «La réforme de l’Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes».
ويرد هذا اﻹطار، مبينا، في تقرير اﻷمانة التنفيذية المعنون " إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " .

a) Note du Secrétaire général sur la restructuration de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام عن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1997/5)؛

À la fin du mois d'août 1994, le Bureau avait effectué cinq inspections, qui ont porté sur la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Centre des droits de l'homme, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et les activités de formation du personnel.
وقد جرت خمس عمليات تفتيش حتى نهاية آب/أغسطس ١٩٩٤، هي: عمليات التفتيش على اللجنة الاقتصادية لافريقيا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومركز حقوق اﻹنسان واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا وأنشطة تدريب الموظفين.

11. À ses 5e et 6e séances, les 11 et 12 juin 1997, le Comité du programme et de la coordination a examiné la note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation et son impact sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5).
١١ - نظرت لجنة البرنامج والتنسيق، في جلستيها ٥ و ٦ المعقودتين في ١١ و ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧ في المذكرة المقدمة من اﻷمين العام عن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1997/5).

17. À sa 2e séance, le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5) et d'un projet de décision (E/1997/L.5) présenté par le Président et des membres du Bureau.
١٧ - في الجلسة ٢، كان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1997/5) ومشروع مقرر (E/1997/L.5) مقدم من الرئيس وأعضاء المكتب.

À sa 2e séance plénière, le 7 février 1997, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et de ses incidences sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes E/1997/5. , et décidé de la transmettre, pour examen, au Comité du programme et de la coordination à sa trente septième session.
أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما في جلسته العامة الثانية المعقودة في ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧، بمذكرة اﻷمين العام بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)٦(، وقرر إحالتها إلى لجنة البرنامج والتنسيق للنظر فيها في دورتها السابعة والثلاثين.

En application de la résolution 553 (XXVI) de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Conseil sera également saisi d'une note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
وعملا بقرار اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ٥٥٣ )د - ٢٦(، سيكون معروضا على المجلس أيضا مذكرة من اﻷمين العام بعنوان " إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " .

39. Le secrétariat a exposé dans un document intitulé " La réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes " [voir LC/G.1899(SES.26/4)] le cadre conceptuel qui doit inspirer l'adaptation de la CEPALC à l'évolution de la situation tant aux Nations Unies qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
٩٣ - ورد بيان اﻹطار المفاهيمي المتعلق بتكييف اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مع الظروف المتغيرة، داخل اﻷمم المتحدة وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في وثيقة معنونة " إصلاح اﻷمم المتحدة وما له من تأثير على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )انظر الوثيقة )4/62.SES( 9981.G/CL(.

À sa session d'organisation pour 1997, tenue le 7 février 1997, le Conseil économique et social a pris note de la note du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et ses incidences sur la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/1997/5) et a décidé de la communiquer pour examen au Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session. Documentation
وفي الدورة التنظيمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧، المعقودة في ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧، أحاط المجلس علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1997/5)، وقرر إحالتها إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السابعة والثلاثين للنظر فيها.