"sur la convention de new york" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشأن اتفاقية نيويورك
• المتعلق باتفاقية نيويورك
• عن اتفاقية نيويورك
• على اتفاقية نيويورك
• الخاص باتفاقية نيويورك
• حول اتفاقية نيويورك

Élaboration d'un guide sur la Convention de New York de 1958
إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

Le Guide de la CNUDCI sur la Convention de New York a été élaboré à cette fin.
وقد أُعدَّ دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك بهدف الوفاء بهذا الطلب.

138. À sa session en cours, la Commission était saisie d'un extrait du guide sur la Convention de New York pour examen (A/CN.9/786).
138- وكان معروضا على اللجنة في دورتها الحالية مقتطفٌ من الدليل المتعلق باتفاقية نيويورك (A/CN.9/786) للنظر فيه.

13. À sa quarante-sixième session, la Commission sera saisie d'extraits du guide sur la Convention de New York pour examen (A/CN.9/786).
13- وسوف يُعرض على اللجنة في دورتها السادسة والأربعين مقتطفات من الدليل المتعلق باتفاقية نيويورك للنظر فيها (A/CN.9/786).

La délégation coréenne se félicite également des autres résultats obtenus par la CNUDCI à sa quarante-septième session, notamment la publication du Guide du Secrétariat de la CNUDCI sur la Convention de New York.
ويرحب وفد بلده أيضا بما حققته اللجنة في دورتها السابعة والأربعين من إنجازات أخرى منها إصدار دليل أمانة الأونسيترال عن اتفاقية نيويورك.

En russe. Traduction du titre: Exécuter et contester des décisions des tribunaux d'arbitrage commercial internationaux: commentaire sur la Convention de New York de 1958 et chapitres 30 et 31 du Code de procédure arbitrale 2002 de la Fédération de Russie.
بالروسية. ترجمة العنوان بالعربية: إنفاذ قرارات هيئات التحكيم التجاري الدولية والتنازع بشأنها: تعليق على اتفاقية نيويورك لسنة 1958، والفصلين 30 و31 من قانون إجراءات التحكيم لسنة 2002 في الاتحاد الروسي.

Avant-propos - Guide de la CNUDCI sur la Convention de New York
تصدير - دليل الأونسيترال الخاص باتفاقية نيويورك

Élaboration d'un guide sur la Convention de New York
إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

Annexe: Guide de la CNUDCI sur la Convention de New York
المرفق: دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك

C. Élaboration d'un guide sur la Convention de New York
جيم- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

6. Le Guide de la CNUDCI sur la Convention de New York présente les informations relatives à la Convention par article.
6- ويعرض دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك المعلومات عن الاتفاقية بحسب موادها.

E. Élaboration d'un guide sur la Convention de New York de 1958
هاء- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

13. Élaboration d'un guide sur la Convention de New York de 1958.
13- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958.

13. Élaboration d'un guide sur la Convention de New York de 1958
13- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

14. Élaboration d'un guide sur la Convention de New York de 1958.
14- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك.

c) Élaboration d'un guide sur la Convention de New York de 1958;
(ج) إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958؛

L'objet de la base de données est de mettre à la disposition du public les informations recueillies lors de la préparation du Guide sur la Convention de New York, y compris des renseignements détaillés sur l'interprétation judiciaire de la Convention par les États parties.
والغرض من قاعدة البيانات تلك هو جعل المعلومات التي جُمعت لإعداد الدليل المتعلق باتفاقية نيويورك متاحة لعامة الناس بما في ذلك معلومات مفصّلة عن كيفية تفسير تلك الاتفاقية تفسيراً قضائياً من جانب الدول الأطراف.

Elle renferme de la documentation qui est utilisée pour élaborer le Guide sur la Convention de New York qui sera présenté à la Commission à sa quarante-sixième session (voir A/CN.9/786).
غييار وأفرقة كل منهما وهي تتضمّن موادَّ تستعمل في إعداد الدليل المتعلق باتفاقية نيويورك الذي سيقدّم إلى اللجنة في دورتها المقبلة السادسة والأربعين (انظر الوثيقة A/CN.9/786).

La Commission a été informée que M. Gaillard et son équipe avaient créé avec M. Bermann et son équipe, avec l'appui du Secrétariat, un site Web (www.newyorkconvention1958.org) pour mettre à la disposition du public les informations recueillies lors de l'élaboration du guide sur la Convention de New York.
وأُبلغت اللجنة بأنَّ السيد غايار، مع فريق البحث العامل معه، وبالتعاون مع السيد بيرمان وفريق البحث العامل معه، قد أنشأ، بدعم من الأمانة، موقعا شبكيا (www.newyorkconvention1958.org) لكي يتاح فيه للعموم ما يُجمع من معلومات في سياق إعداد الدليل المتعلق باتفاقية نيويورك.

Il a pour objet d'aider à diffuser des informations sur la Convention de New York et de promouvoir plus largement l'adoption, ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective, de cette dernière.
والغرض من الدليل هو المساعدة على تعميم المعلومات عن اتفاقية نيويورك ومواصلة الترويج لاعتمادها، وكذلك لتفسيرها بصيغة موحَّدة وتنفيذها على نحو فعَّال.

Enfin, tout en concluant que les demandes fondées sur la Convention de New York étaient sujettes au délai de prescription de deux ans par défaut inscrit dans la loi de l'Alberta, elle a aussi jugé qu'une règle de possibilité de découvrir le dommage s'appliquait.
وأخيراً، خلُصت المحكمة إلى خضوع الطلبات القائمة على اتفاقية نيويورك لمدّة التقادم الاحتياطية المحددة بسنتين والموجودة في نظام ألبيرتا لكن المحكمة ارتأت أيضاً انطباق قاعدة التاريخ الذي يُعْقل أن يكون المتضرر قد علم فيه بوقوع الضرر.

11. À sa quarante-sixième session, la Commission était saisie d'un extrait du guide sur la Convention de New York pour examen (A/CN.9/786).
11- وكان معروضاً على اللجنة، في دورتها السادسة والأربعين، مقتطف من الدليل الخاص باتفاقية نيويورك لكي تنظر فيه (A/CN.9/786).

252. L'autre projet avait trait à l'élaboration d'un guide sur la Convention de New York.
252- أمّا المشروع الثاني فيتعلق بإعداد دليل حول اتفاقية نيويورك.