"sur la coopération aux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشأن التعاون في
• بشأن التعاون على
• حول التعاون في

2.15 Lors de leur réunion annuelle, à Honiara (Îles Salomon) en 1992, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Forum ont adopté la Déclaration de Honiara sur la coopération aux fins de l'application des lois.
2-15 واعتمد رؤساء دول وحكومات المحفل في اجتماعهم السنوي المعقود في عام 1992 في هونيارا بجزر سليمان، إعلان اونيارا بشأن التعاون في مجال إنفاذ القانون.

A. Débat thématique sur la coopération aux fins de confiscation: article 54 (Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation) et article 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation)
ألف- مناقشة مواضيعية بشأن التعاون في مجال المصادرة: المادة 54 (آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة) والمادة 55 (التعاون الدولي لأغراض المصادرة)

14. Les consultations sur les questions économiques et financières que mène la Deuxième Commission, qui négocie actuellement la prochaine résolution biennale sur la coopération aux fins du développement industriel, se tiendront également pendant la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.
١٤- وسوف تُجرى أيضا مشاورات اللجنة الثانية بشأن المسائل الاقتصادية والمالية، التي تعكف على التفاوض حول القرار القادم الذي تصدره كل سنتين بشأن التعاون في ميدان التنمية الصناعية، خلال الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

1.1 Déclaration de coopération entre les Gouvernements de la Malaisie et des États-Unis d'Amérique sur la coopération aux fins de la lutte contre le terrorisme international, signée le 14 mai 2002.
1-1 إعلان التعاون المبرم بين حكومة ماليزيا وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشأن التعاون على مكافحة الإرهاب الدولي، الموقع في 14 أيار/مايو 2002.

Débat sur la coopération aux fins de confiscation: Article 54 - Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation, et article 55 - Coopération internationale aux fins de confiscation
مناقشة حول التعاون في مجال المصادرة: المادة 54 - آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة، والمادة 55 - التعاون الدولي لأغراض المصادرة

4. Débat thématique sur la coopération aux fins de confiscation: article 54 (Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation) et article 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation).
4- مناقشة مواضيعية بشأن التعاون في مجال المصادرة: المادة 54 (آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة) والمادة 55 (التعاون الدولي لأغراض المصادرة).

4. Débat thématique sur la coopération aux fins de confiscation: article 54 (Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation) et article 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation)
4- مناقشة مواضيعية بشأن التعاون في مجال المصادرة: المادة 54 (آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة) والمادة 55 (التعاون الدولي لأغراض المصادرة)

Débat thématique sur la coopération aux fins de confiscation: article 54 (Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation) et article 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation)
مناقشة مواضيعية بشأن التعاون في مجال المصادرة: المادة 54 (آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة) والمادة 55 (التعاون الدولي لأغراض المصادرة)

Débat thématique sur la coopération aux fins de confiscation: article 54 (Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation) et article 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation) (suite)
مناقشة مواضيعية بشأن التعاون في مجال المصادرة: المادة 54 (آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة) والمادة 55 (التعاون الدولي لأغراض المصادرة) (تابع)

V. Débat thématique sur la coopération aux fins de confiscation: article 54 (Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation) et article 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation)
خامساً- مناقشة مواضيعية بشأن التعاون في مجال المصادرة: المادة 54 (آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة) والمادة 55 (التعاون الدولي لأغراض المصادرة)

Comme prévu dans ce plan, le Groupe de travail a, à la même réunion, tenu un débat thématique sur la coopération aux fins de confiscation conformément aux articles 54 (Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation) et 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation).
وبمقتضى خطة العمل، أجرى الفريق العامل في إطار الاجتماع نفسه مناقشة مواضيعية بشأن التعاون في مجال المصادرة عملاً بالمادة 54 (آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة) والمادة 55 (التعاون الدولي لأغراض المصادرة).

6. À sa sixième réunion, le Groupe de travail a tenu son premier débat thématique sur la coopération aux fins de confiscation en rapport avec l'article 54 (Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation) et l'article 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation).
6- عقد الفريق العامل، خلال اجتماعه السادس، المناقشة المواضيعية الأولى بشأن التعاون في مجال المصادرة، المتعلقة بالمادة 54 (آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة) والمادة 55 (التعاون الدولي لأغراض المصادرة).

À sa session précédente, le Groupe de travail a eu un débat thématique sur la coopération aux fins de confiscation, en particulier sur l'article 54 (Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation) et l'article 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation).
عقد الفريق العامل خلال الدورة السابقة مناقشة مواضيعية بشأن التعاون في مجال المصادرة، وبخاصة المادة 54 (آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة) والمادة 55 (التعاون الدولي لأغراض المصادرة) من الاتفاقية.

1.2 Déclaration commune États-Unis d'Amérique-ANASE sur la coopération aux fins de la lutte contre le terrorisme international, signée le 1er août 2002.
1-2 الإعلان المشترك بين الولايات المتحدة الأمريكية ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا بشأن التعاون على مكافحة الإرهاب الدولي، الموقع في 1 آب/أغسطس 2002.

871. Le Comité prend note des accords régionaux et bilatéraux signés par l'État partie, notamment dans le domaine de la lutte contre la traite, parmi lesquels l'Accord bilatéral avec le Cambodge, le Mémorandum d'accord de 2004 sur la coopération aux fins de la lutte contre la traite des personnes dans la sousrégion du bassin du Mékong et le Plan d'action régional contre la traite des femmes et des enfants.
إنفاذ القانون 871- تنوِّه اللجنة بالاتفاقات الإقليمية والثنائية التي وقعتها الدولة الطرف، وبخاصة في مجال مكافحة الاتجار، بما فيها الاتفاق الثنائي المبرم مع كمبوديا، ومذكرة التفاهم دون الإقليمية لمنطقة الميكونغ الكبرى لعام 2004 بشأن التعاون على مكافحة الاتجار بالأشخاص، وخطة العمل الإقليمية لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال.

À sa septième réunion, les 29 et 30 août 2013, le Groupe de travail a tenu un débat thématique sur les articles 56 (Coopération spéciale) et 58 (Service de renseignement financier), ainsi que sur la coopération aux fins de gel et de saisie conformément aux articles 54 (Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation) et 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation).
وأجرى الفريق العامل في اجتماعه السابع، المعقود يومي 29 و30 آب/أغسطس 2013، مناقشة مواضيعية بشأن المادة 56 (التعاون الخاص) والمادة 58 (وحدة المعلومات الاستخبارية المالية)، وكذلك بشأن التعاون على التجميد والمصادرة وفقاً للمادة 54 (آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة) والمادة 55 (التعاون الدولي لأغراض المصادرة).

Débat sur la coopération aux fins du gel et de la saisie: Article 54 - Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation, et article 55 - Coopération internationale aux fins de confiscation
مناقشة حول التعاون في مجال التجميد والضبط: المادة 54 - آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة، والمادة 55 - التعاون الدولي لأغراض المصادرة