| Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (Convention no 159 de l'OIT) | UN | د.ح.ت :2/6/1985 الاتفاقية رقم 159 بشأن التأهيل المهني واستخدام المعاقين |
| La Côte d'Ivoire a également ratifié le 8 mai 1999 la Convention no 159 du Bureau international du Travail sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées. | UN | وصدقت كوت ديفوار أيضا في 8 أيار/مايو 1999 على الاتفاقية رقم 159 لمكتب العمل الدولي بشأن التأهيل المهني والعمالة. |
| 56. Le séminaire commun OIT/OAT sur la réadaptation professionnelle communautaire, qui avait dû être reporté lors de l'exercice biennal précédent, a eu lieu en mai 1996. | UN | ٦٥ - وفي أيار/ مايو ٦٩٩١ عقدت الحلقة الدراسية المشتركة بين منظمة العمل الدولية ومنظمة العمل العربية بشأن التأهيل المهني على الصعيد المجتمعي، وهي الحلقة الدراسية المؤجلة من فترة السنتين السابقة. |
| Ainsi, le projet de loi sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées institue l'obligation d'emploi, à savoir l'obligation pour un employeur de réserver un certain nombre de postes précis à un nombre correspondant de personnes handicapées. | UN | وهكذا، فإن مشروع القانون المتعلق بإعادة التأهيل المهني للأشخاص ذوي الإعاقة وبتوظيفهم يستحدث الالتزام بالعمالة أي التزام صاحب العمل بتخصيص عدد محدد من الوظائف لعدد مقابل من الأشخاص ذوي الإعاقة. |
| 16. Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | UN | 16- الاتفاقية المتعلقة بالتأهيل المهني والعمالة (المعوقون) |
| La Croatie élaborait un projet de loi sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées. | UN | وكرواتيا بصدد صياغة قانون بشأن إعادة التأهيل المهني للأشخاص ذوي الإعاقة وتشغيلهم. |
| Convention de l'OIT no 159 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (Ur. 1. | UN | - اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 159 بشأن التأهيل المهني والعمالة (المعوقون)(Ur. |
| Ratification par la Jordanie, en 2003, de la Convention de l'OIT No. 159 de 1983, sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées; | UN | - مصادقة الأردن على اتفاقية العمل رقم 159 لسنة 1983 بشأن التأهيل المهني والعمالة (المعوقين) في سنة 2003؛ |
| Les normes internationales, comme la Convention de l'OIT sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, et la Recommandation sur les socles de protection sociale de l'OIT au niveau national ont fourni des conseils pertinents. | UN | وتُوفِّر المعايير الدولية، مثل اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن التأهيل المهني والعمالة (المعوقون) وتوصية منظمة العمل الدولية بشأن الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية الوطنية، التوجيهات ذات الصلة. |
| 61. Sur le plan international, la République de Saint-Marin a adhéré à la Convention de l'OIT no 159 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, et a ratifié la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif y annexé le 29 janvier 2008. | UN | 61- وعلى الصعيد الدولي، انضمت جمهورية سان مارينو إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 159 بشأن التأهيل المهني والعمالة للمعوقين وصدقت على اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري في 29 كانون الثاني/يناير 2008. |
| La Convention No. 159, intitulée < < Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées > > , a été adoptée en 1983 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, et elle a, depuis lors, été ratifiée par quelque 73 pays. | UN | فقد اعتمد مؤتمر العمل الدولي في عام 1983 اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 159 بشأن التأهيل المهني والعمالة (المعوقون) وصدَّق عليها منذ ذلك الحين نحو 73 بلدا. |
| La Convention No. 159, intitulée < < Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées > > , a été adoptée en 1983 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, et elle a, depuis lors, été ratifiée par quelque 73 pays. | UN | فقد اعتمد مؤتمر العمل الدولي في عام 1983 اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 159 بشأن التأهيل المهني والعمالة (المعوقون) وصدَّق عليها منذ ذلك الحين نحو 73 بلدا. |
| Le Parlement a récemment adopté des lois ratifiant les conventions de l'OIT No 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs et No 159 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées. | UN | وأصدر مجلس الشعب اﻷعلى مؤخرا قرارات بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٥٥ بشأن السلامة والصحة المهنيين، والاتفاقية رقم ١٥٩ بشأن التأهيل المهني والعمالة )المعوقون(. |
| La Convention no 159 de l'OIT (1983) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées est le premier instrument international juridiquement contraignant dans lequel le principe a été défini. | UN | وعرفت اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 159) لعام 1983 بشأن التأهيل المهني والعمالة (للمعوقين) المفهوم لأول مرة في صك دولي ملزم قانوناً. |
| 7) La ratification, le 4 mai 1998, de la Convention (no 159) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983, de l'Organisation internationale du Travail. | UN | 7- التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 159(1983) بشأن التأهيل المهني والعمالة (المعاقون) بتاريخ 4 أيار/مايو 1998. |
| Viet Nam: Le pays envisage sérieusement de ratifier la Convention et la Convention (no 159) de l'OIT sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983; il met actuellement la dernière main à un plan d'action national pour les personnes handicapées, l'objectif final étant de mettre au point un cadre juridique national qui respecte la Convention et les autres normes internationales. | UN | 33- تبحث فييت نام بشكل حثيث التصديق على الاتفاقية وعلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 159 بشأن التأهيل المهني والعمالة (المعوقون) (1983)، وهي تضع حالياً اللمسات الأخيرة على خطة عمل وطنية لدعم الأشخاص ذوي الإعاقة، يكون هدفها النهائي وضع إطار قانوني وطني يتماشى مع الاتفاقية والمعايير الدولية الأخرى. |
| La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a recommandé au Gouvernement kiribatien de ratifier la Convention no 159 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (1983), comme convenu en 2012 par les ministres chargés des questions de handicap des îles du Pacifique (dont Kiribati). | UN | ٦- وأوصت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية بأن تصدق الحكومة على اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 159)، بشأن التأهيل المهني والعمالة (المعوقين) لعام 1983 عملاً باتفاق وزراء شؤون الإعاقة في بلدان المحيط الهادئ (بما فيها كيريباس) في عام 2012. |
| 67. L'équipe de pays des Nations Unies a noté que la loi sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées avait été adoptée en 2009 dans le but de résoudre les questions concernant l'exercice du droit au travail. | UN | 67- ولاحظ فريق الأمم المتحدة القُطري أن قانون المتعلق بإعادة التأهيل المهني للأشخاص ذوي الإعاقة وتوظيفهم قد اعتُمد في عام 2009 بهدف حل المسائل المتصلة بالتمتع بالحق في العمل. |
| 81. L'emploi des personnes handicapées est régi par le Code du travail, la loi du 27 août 1997 sur la réadaptation professionnelle et sociale et l'emploi des personnes handicapées, et la loi du 20 avril 2004 sur la promotion de l'emploi et les institutions du marché du travail. | UN | 81- ينظم عمالةَ الأشخاص المعاقين قانونُ العمل والقانون المتعلق بإعادة التأهيل المهني والاجتماعي وبعمالة الأشخاص المعاقين الصادر في 27 آب/أغسطس 1997 والقانون المتعلق بتشجيع العمالة ومؤسسات سوق العمل الصادر في 20 نيسان/أبريل 2004؛ وقد عُدّلت هذه القوانين لكي تستجيب للاحتياجات المتغيرة. |
| 11. La Convention no 159 de l'OIT, de 1983, sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, qui a été ratifiée par le décret no 17 de 1999; | UN | 11- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 159 لسنة 1983 المتعلقة بالتأهيل المهني والعمالة (المعوقون) وصدر بالانضمام إليها المرسوم بقانون رقم 17 لسنة 1999. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 