"sur le bateau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على القارب
• على السفينة
• على متن القارب
• على متن السفينة
• في القارب
• على المركب
• إلى القارب
• بالقارب
• على قارب
• الى المركب
• علي القارب
• فى القارب
• إلى السفينة
• من السفينة
• على ذلك القارب

Attend ! J'étais sur le bateau aussi, qu'est-ce qu'il m'arrive ?
انتظر، أنا كنت على القارب أيضاً ماذا حدث لي؟

Quand on arrivera, restez sur le bateau, à l'abri.
حينما نصل، عليك أن تكن على القارب حتى يصبح الوضع على مايرام.

Je n'étais même pas sur le bateau la nuit où elle prétend que c'est arrivé.
لم أكن حتى على السفينة في الليلة التي قالت ان هذا حدث

Nous avons conclu qu'il resterait sur le bateau, j'appelle ma femme tout de suite, je lui dirais ce que vous voulez.
الاتفاق كان, أن يبقى على متن القارب, لكنني سأتصل بزوجتي في الحال, وسأخبرها بأي شي تفكر به.

Une fois que j'aurais épuisé les cultures cellulaires à portée de main, nous ne pourrons plus produire le vaccin sur le bateau.
بمجرد أن استنفدت الثقافات خلية في متناول اليد، ونحن لن تكون قادرة على تصنيع لقاح على متن السفينة.

Elle est venue avec nous sur le bateau seulement qu'une fois.
جائت معه مره في القارب ومره اخرى في الحانة

C'est possible qu'un problème technique sur le bateau ait bloqué les communications et le signal du submersible.
من المُمكن أنّ مُشكلة إلكترونيّة على القارب قد أفسدت إشارة السمّاعات والغوّاصة الصغيرة.

Amanda et moi allons partir sur le bateau qu'il a restauré avec soin pour nous.
أنا وأماندا سنغادر على القارب الذي أصلحه بشق الأنفس لأجلنا

On pêchait sur le lac, et il a eu une crise cardiaque sur le bateau et il est mort.
كنّا نصطاد، وأصيب بنوبة قلبية ومات على القارب

On était en train de pêcher sur le lac, et il a une une crise cardiaque sur le bateau et il est mort.
كنّا نصطاد، وأصيب بنوبة قلبية ومات على القارب

Merci. La caméra n'est même pas là. Je suis désolée pour ce que j'ai dis à propos de toi sur le bateau.
شكرا الكاميرا ليست هنا حتى آسفه بشأن ماقلته لك على القارب

Je veux toute l'équipe sur le bateau d'ici une heure.
أريد فريق العمل على السفينة فى خلال ساعة

Si elle n'est pas sur le bateau, ils partiront.
لكن إذا لم تكن على السفينة في ذلك الوقت فإنهم سيغادرون بدونها

sur le bateau qui a coulé il y avait 250 personnes, jusqu'à présent, 34 corps ont été récupérés, les sauveteurs ont tiré 206 personnes de la mer.
كان هناك 250 شخصا على متن القارب الذي غرق حتى الآن ، تم انتشال 34 جثة وتم انقاذ 206 شخصا من البحر

Ils ont dit que vous n'étiez pas sur le bateau.
لقد أخبرونا أنكم لم تكونوا على متن القارب

Quelques uns d'entre eux, comme les soeurs Nelson, sont sur le bateau depuis plus longtemps que l'équipage.
بعض منهم مثل الأخوات نيلسون تواجدوا على متن السفينة مدة أطول من معظم أفراد الطاقم

Tu t'es entraîné avec nous, tu étais sur le bateau, tu as été blessé au combat.
..لقد تدربت معنا لقد أتيت في القارب معنا.. لقد أَصبت أثناء قتالك معنا

J'ai perdu le visuel sur le bateau. Je n'ai plus de cible.
لقد فقدت الرؤية على المركب لا يوجد لدي هدف

Ok, maintenant, mettons ces courses sur le bateau.
حسنًا, الآن لنأخذ هذه المشتريات إلى القارب

On a le choix de dormir sur le bateau ou a I'hôtel.
لدينا اختيارين، إما قضاء الليل بالقارب أو بالفنادق المختلفة

Non, parce que c'est moi qui crevait de faim toute la nuit sur le bateau.
حسنا، كلا، لأن أنا الذي كنت اموت من الجوع على قارب الغوص طوال الليل

- Oui. Tu sauteras sur le bateau. Tu les as ?
اقفز الى المركب هل حصلت عليهم ؟

À mon signal, vous devez poser une main sur le bateau, et garder au moins une main sur le bateau.
الآن ,عندما اطلق الصفارة عليكم وضع يديكم علي القارب وإبقاء يد واحدة علي الأقل علي القارب

Je vient d'avoir les résultats du labo sur le sang retrouvé sur le tee shirt que tu as trouvé sur le bateau.
حصلت للتو على نتائج المعمل لعينة الدماء التى أكتشفت على القميص الذى وجد فى القارب.

On a moins d'une heure pour ramener nos fesses sur le bateau.
إنّ لدينا أقلّ من ساعة للعودة إلى السفينة.

Et alors qu'il y a toujours des rats sur le bateau, 48 heures de voyage, l'équipe à constater que le navire avait été entièrement infecté.
وبينما تتواجد الفئران دوماً على السفينة، بلغ الطاقم بعد 48 ساعة من السفينة أنها أصبحت مغزوة حرفياً

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا