"sur le développement des pays en développement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على تنمية البلدان النامية
• على التنمية في البلدان النامية
• في تنمية البلدان النامية

Le FMI montre ainsi qu’il est conscient des effets de ses programmes sur le développement des pays en développement.
وبيﱠن صندوق النقد الدولي بذلك أنه يدرك آثار برامجه على تنمية البلدان النامية.

Les discussions en cours sur la création d'un système de vérification seront certainement couronnées de succès si elles sont accompagnées d'une ferme volonté de libérer le mouvement de matériels et de technologie utilisés à des fins pacifiques — entreprise ayant une incidence directe sur le développement des pays en développement dans le domaine de la santé.
إن المناقشات الراهنة بشأن إنشاء نظام للتحقق ستنجح بالتأكيد إذا ما صاحبها التزام قاطع بالتدفق الحر للمواد والتكنولوجيا لﻷغراض السلمية ـ وهو تعهد له أثر مباشر على تنمية البلدان النامية في مجال الصحة.

Le fait d'imposer ces mesures restrictives unilatérales a eu des retombées néfastes sur le développement des pays en développement dans la mesure où il les a empêchés d'avoir accès à l'équipement, aux matières et à la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
وكان لفرض هذه التدابير التقييدية من جانب واحد آثار سلبية على تنمية البلدان النامية بإعاقة فرص حصولها على المعدات والمواد والتكنولوجيا النووية لﻷغراض السلمية.

Il faisait allusion notamment à la question des fusionsacquisitions et à leurs incidences sur le développement des pays en développement.
وأشار بصورة خاصة إلى قضية الاندماجات وعمليات الاحتياز وأثرها على التنمية في البلدان النامية.

5. Les grands espaces économiques pouvaient avoir des effets positifs sur le développement des pays en développement membres.
٥- ويمكن أن تكون لﻷحواز الاقتصادية الكبيرة آثار ايجابية على تنمية البلدان النامية اﻷعضاء.

Il est clair que la crise financière et économique mondiale aura des incidences à long terme sur le développement des pays en développement.
6 - ومن الواضح أنه سيكون للأزمة المالية والاقتصادية العالمية آثار طويلة الأجل على تنمية البلدان النامية.

2. Ainsi, à la Réunion d'experts qui doit se tenir du 23 au 25 octobre 2000, les experts s'attacheront à la réglementation dans le secteur des services de construction et à l'incidence de la libéralisation de ces secteurs sur le développement des pays en développement.
2- وعليه، سيركز اجتماع الخبراء الذي سيعقد من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2000، على تنظيم قطاع خدمات التشييد، وعلى أثر التحرير على تنمية البلدان النامية.

En outre, il serait utile d'encourager les différents acteurs de la coopération, des plates-formes de coopération régionale et internationale et des platesformes réunissant des groupes de pays et d'autres parties prenantes à participer à des réunions d'analyse et de réflexion afin d'avoir plus d'impact sur le développement des pays en développement.
وإضافة إلى ذلك، يلزم تشجيع عقد جلسات التحليل والتفكير بين الأطراف الفاعلة في مجال التعاون وفي مناهج عمل التعاون الدولي والإقليمي وفي المنابر التي تشارك فيها المجموعات القطرية وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة من أجل زيادة تأثير ذلك على تنمية البلدان النامية.

137. Les travaux de la CNUCED dans ce domaine devraient notamment consister à analyser et à recenser les options offertes à tel ou tel groupement économique et à procéder à une simulation des effets des accords commerciaux régionaux sur le développement des pays en développement et sur les courants commerciaux, en tenant compte des rapports entre les mécanismes et groupements régionaux et le système commercial multilatéral.
137- ينبغي لعمل الأونكتاد في هذا المجال أن يتضمن تحليل وتعيين الخيارات المتاحة لتجمعات اقتصادية معينة ومحاكاة ما يترتب على مناطق التجارة الحرة من آثار على تنمية البلدان النامية وعلى تدفقات التجارة، مع مراعاة العلاقة بين الترتيبات والتجمعات الإقليمية والنظام التجاري المتعدد الأطراف.

c) La publication régulière d'informations sur les fusions-acquisitions, concernant en particulier leurs incidences sur le développement des pays en développement et des pays en transition et l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale;
(ج) نشر المعلومات بصورة دورية عن الاندماجات وعمليات الشراء، وخصوصاً من حيث تأثيرها على تنمية البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية وإدماجها في الاقتصاد العالمي؛

Elle a souligné " que la coordination des arrangements de financement et des procédures devrait maximiser la complémentarité des programmes et des projets et éviter les doubles emplois, de façon à accroître l'effet positif de ces activités sur le développement des pays en développement " .
وشددت " على أنه ينبغي أن يؤدي تنسيق ترتيبات وإجراءات تمويل اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة من أجل التنمية إلى زيادة أوجه التكامل إلى الحد اﻷقصى وتفادي الازدواجية، من أجل زيادة اﻷثر اﻹيجابي لهذه اﻷنشطة على تنمية البلدان النامية " .

Il tiendra compte des recommandations visant à améliorer l'efficacité, l'efficience, la cohérence et l'impact du système des Nations Unies sur le développement des pays en développement, conformément à la résolution 67/226 de l'Assemblée générale portant sur l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
وسيراعي البرنامج التوصيات المتعلقة بفعالية الأمم المتحدة وكفاءتها واتساق عملها وتأثيرها على التنمية في البلدان النامية بما يتماشى مع قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

4. L'examen à miparcours du processus de financement du développement étant amorcé, la présente note donne un aperçu des principaux changements survenus dans les flux d'IED qui ont des incidences sur le développement des pays en développement et en transition.
4- ومع استعراض منتصف المدة الجاري لعملية تمويل التنمية()، تقدم هذه المذكرة مسحاً موجزاً لأهم التطورات في مجال تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر التي خلفت آثاراً على التنمية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

13. Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et toutes les organisations internationales concernées à continuer d'analyser les tendances concernant les produits de base et leur impact sur le développement des pays en développement qui en sont tributaires, y compris sur la soutenabilité de la dette;
13 - تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وجميع المنظمات الدولية ذات الصلة أن تواصل تحليل الاتجاهات في السلع الأساسية وأثرها على التنمية في البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، بما في ذلك أثرها على استدامة المديونية؛

Elle a réaffirmé par la suite la nécessité de réduire au minimum la charge administrative et financière imposée aux gouvernements des pays bénéficiaires qui s'efforcent effectivement de suivre et de coordonner les programmes et les projets et de maximiser leur complémentarité et d'éviter les doubles emplois, de façon à accroître l'effet positif de ces activités sur le développement des pays en développement.
وتم في وقت لاحق تكرار الدعوة إلى التقليل إلى أدنى حد من الأعباء الإدارية والمالية التي تتحملها الحكومات المستفيدة في مساعيها الرامية إلى رصد البرامج والمشاريع والتنسيق بينها على نحو فعال وإلى زيادة أوجه التكامل إلى أقصى درجة وتجنب الازدواجية، بغية زيادة ما لهذه الأنشطة من أثر إيجابي في تنمية البلدان النامية().