| Lorsque nous assurerons la présidence du Conseil le mois prochain, nous poursuivrons la pratique consistant à faire un exposé sur le programme de travail du Conseil à l'intention des non-membres. | UN | وخلال ترؤسنا للمجلس في الشهر المقبل، ستواصل الولايات المتحدة ممارسة تقديم إحاطة إعلامية لغير الأعضاء بشأن برنامج عمل المجلس. |
| Midi 30 S.E. M. Le Luong Minh (Viet Nam), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 سعادة السيد لي لوونغ منه (فييت نام)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. Mme U. Joy Ogwu (Nigéria), Présidente du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | جوي أوغو (نيجريا)، رئيسة مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| 13 heures S.E. M. Jorge Voto-Bernales (Pérou), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | 00/13 سعادة السيد خورخيه فوتو - برناليس (بيرو)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (عن برنامج عمل المجلس) إعلانات |
| Ils poursuivront leurs échanges d'informations de façon à aider ensemble le Conseil des droits de l'homme à intégrer le genre dans ses travaux, y compris à l'occasion de tables rondes et d'événements parallèles, et le Haut-Commissariat assurera la diffusion régulière d'informations sur le programme de travail du Conseil et la documentation y relative. | UN | وستواصل الشعبة والمفوضية تبادل المعلومات والسعي إلى التعاون في مساعدة مجلس حقوق الإنسان على إدماج المنظورات الجنسانية في عمله، بما في ذلك خلال حلقات النقاش والمناسبات الجانبية، كما ستقدم المفوضية على نحو منتظم معلومات عن برنامج عمل المجلس وما يتصل به من وثائق. |
| Midi 30 S.E. M. Ruhakana Rugunda (Ouganda), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 سعادة السيد روهاكانا روغوندا (أوغندا)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل مجلس الأمن لهذا الشهر) |
| 15 heures S.E. M. Andrey Denisov (Fédération de Russie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | 00/15 سعادة السيد أندريه دنيسوف (الاتحاد الروسي)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (بشأن برنامج عمل المجلس) |
| 15 heures S.E. M. Emyr Jones Parry (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | 00/15 سعادة السيد أمير جونز باري (المملكة المتحدة)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس) |
| 13 heures S.E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | 00/13 سعادة السيد ناصر عبد العزيز النصر (قطر)، رئيس مجلس الأمن خلال شهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس) |
| Après-midi1 S.E. M. Kenzo Oshima (Japon), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | بعد الظهر(1) سعادة السيد كينزو أوشيما (اليابان)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس) |
| 13 h 30 Son Excellence Gert Rosenthal (Guatemala), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/13 سعادة السيد غيرت روزنتال (غواتيمالا)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الأول/أكتوبر) |
| Midi 451 S.E. M. Zhang Yesui (Chine), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | الساعة 45/12(1) سعادة السفير زانغ ييسوي (الصين)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 معالي السيد خورخي أوربينا، الممثل الدائم لكوستاريكا ورئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. M. Neven Jurica (Croatie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | الساعة 30/12 سعادة السيد نيفين يوريتسا (كرواتيا)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Après-midi1 S.E. M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | بعد الظهر(1) صاحب السعادة السيد ميهنيا إيوان موتوك (رومانيا)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس) |
| Midi 301 S.E. M. Abdallah Baali (Algérie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12(1) سعادة السيد عبد الله بعلي (الجزائر) رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Ils intensifieront encore leurs échanges d'informations de façon à aider ensemble le Conseil des droits de l'homme à intégrer une perspective sexospécifique dans ses travaux, y compris à l'occasion de tables rondes et d'événements parallèles, et le Haut-Commissariat assurera la diffusion régulière d'informations sur le programme de travail du Conseil et la documentation y relative. | UN | وستتبادل الشعبة والمفوضية المعلومات وستتعاونان لمساعدة مجلس حقوق الإنسان على إدماج المنظورات الجنسانية في عمله، بما في ذلك ما يجري خلال حلقات النقاش والأنشطة الموازية، كما أن المفوضية ستقدم على نحو منتظم معلومات عن برنامج عمل المجلس وما يتصل به من وثائق. |
| Midi 30 Son Excellence Agshin Mehdiyev (Azerbaïdjan), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 12:30 سعادة السفير أغشين مهدييف (أذربيجان)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (عن برنامج عمل المجلس للشهر) |
| Midi 30 Son Excellence Liu Jieyi (Chine), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | الساعة 12:30 سعادة السيد ليو جيايي (الصين)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (عن برنامج عمل المجلس للشهر) |
| Midi 45 Son Excellence Gérard Araud (France), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 12:45 سعادة السيد جيرار أرو (فرنسا)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (عن برنامج عمل المجلس للشهر) |
| Midi 30 Son Excellence Mohammed Loulichki (Maroc), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 سعادة السيد محمد لوليشكي (المغرب)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| 18 h 15 S.E. M. José Filipe Moraes Cabral (Portugal), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil) | UN | 15/18 صاحب السعادة السيد جوزيه فيليبه موراييس كابرال (البرتغال)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (بشأن برنامج عمل مجلس الأمن) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 