| Le Comité adopte ses observations finales sur le troisième rapport périodique de la Finlande et poursuit l’examen du troisième rapport périodique du Pérou. | UN | اعتمــدت اللجنــة ملاحظاتها الختامية على التقرير الدوري الثالث لفنلندا وواصلت نظرها في التقرير الدوري الثالث لبيرو. |
| Le Comité adopte ensuite ses observations finales sur le troisième rapport périodique du Bélarus. | UN | واعتمدت اللجنة بعد ذلك ملاحظاتها الختامية على التقرير الدوري الثالث المقدم من بيلاروس. |
| Il invite les membres du Comité à formuler leurs observations de conclusion sur le troisième rapport périodique de la Jordanie. | UN | ودعا أعضاء اللجنة إلى إبداء ملاحظاتهم الختامية على التقرير الدوري الثالث لﻷردن. |
| Observations finales sur le troisième rapport périodique du Yémen | UN | الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث لليمن |
| Observations finales sur le troisième rapport périodique du Cameroun | UN | الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث للكاميرون |
| CCPR/C/79/Add.98 Observations finales sur le troisième rapport périodique de l'Islande | UN | CCPR/C/79/Add.98 الملاحظات الختامية عن التقرير الدوري الثالث لآيسلندا |
| 408. Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été mises en œuvre et pour tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales sur le troisième rapport périodique. | UN | 408- تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ هذه التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية المتعلقة بالتقرير الدوري الثاني التي لم تنفذ بعد، ومعالجة قائمة الشواغل الواردة في هذه الملاحظات الختامية المتعلقة بالتقرير الدوري الثالث. |
| Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande | UN | الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على التقرير الدوري الثالث لنيوزيلندا |
| Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le troisième rapport périodique de l'Équateur | UN | الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على التقرير الدوري الثالث لإكوادور |
| À cette même session, dans ses conclusions sur le troisième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie, le Comité s’est félicité des modifications récemment apportées à la loi qui criminalisent les mutilations génitales féminines. | UN | وفي الدورة ذاتها، رحبت اللجنة في تعليقاتها الختامية على التقرير الدوري الثالث المقدم من جمهورية تنزانيا المتحدة بالتعديلات التي أدخلت مؤخرا على القانون لتجريم تشويه الأعضاء التناسلية للإناث. |
| Le Comité adopte ses observations finales sur le troisième rapport périodique du Pérou et poursuit l’examen du rapport initial de l’Azerbaïdjan. | UN | اعتمــدت اللجنــة ملاحظاتها الختامية على التقرير الدوري الثالث لبيــرو وواصلــت نظرها في التقرير الدوري الثالث ﻷذربيجان. |
| Cela vaut également pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et pour les observations formulées par le Comité sur le troisième rapport périodique du Bélarus. | UN | ونفس هذا القول يسري على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وعلى الملاحظات التي أبدتها اللجنة على التقرير الدوري الثالث لبيلاروس. |
| L'État partie devrait dire aussi s'il a modifié ses dispositions législatives sur la violence domestique comme le recommandait le Comité dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique. | UN | وأنه ينبغي للدولة مقدمة التقرير أن توضح أيضا ما إذا كانت قد عدلت قوانينها المعنية بمكافحة العنف العائلي على نحو ما أوصت به اللجنة في تعليقاتها الختامية على التقرير الدوري الثالث. |
| Observations finales sur le troisième rapport périodique l'Argentine | UN | الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث للأرجنتين |
| Observations finales sur le troisième rapport périodique du Venezuela | UN | الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث لفنزويلا |
| Observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique du Canada | UN | الملاحظات الختامية للجنة بشأن التقرير الدوري الثالث المقدم من كندا |
| Observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique du Mexique | UN | الملاحظات الختامية للجنة بشأن التقرير الدوري الثالث المقدم من المكسيك |
| Observations finales sur le troisième rapport périodique du Népal* | UN | الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث لنيبال* |
| I. OBSERVATIONS DU COMITÉ sur le troisième rapport périodique DE L'ITALIE 28 - 72 10 | UN | أولاً- ملاحظات اللجنة بشأن التقرير الدوري الثالث لإيطاليا 28 -72 10 |
| CCPR/C/79/Add.99 Observations finales sur le troisième rapport périodique de la Belgique | UN | CCPR/C/79/Add.99 الملاحظات الختامية عن التقرير الدوري الثالث لبلجيكا |
| CCPR/C/79/Add.101 Observations finales sur le troisième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne | UN | CCPR/C/79/Add.101 الملاحظات الختامية عن التقرير الدوري الثالث للجماهيرية العربية الليبية |
| 49e séance Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Comité adopte également les observations finales sur le troisième rapport périodique de l'Autriche (E/1994/104/Add.28). | UN | الجلسة 49 اعتمدت اللجنة، في إطار البند 6 من جدول الأعمال، الملاحظات الختامية المتعلقة بالتقرير الدوري الثالث للنمسا (E/1994/104/Add.28). |
| En outre, les équipes spéciales du Comité, chargées des rapports de pays, adopteront des listes de questions sur les deuxièmes rapports périodiques de la Moldavie et de la Croatie, sur le troisième rapport périodique de la Suisse, le quatrième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que le sixième rapport périodique de la Fédération de Russie. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ستعتمد أفرقة العمل المعنية بالتقارير القطرية قوائم القضايا المتعلقة بالتقريرين الدوريين الثانيين لمولدوفا وكرواتيا، والتقرير الدوري الثالث لسويسرا، والتقرير الدوري الرابع لجمهورية تنزانيا المتحدة، والتقرير الدوري السادس للاتحاد الروسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 