"sur le trottoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على الرصيف
• على الرصيفِ
• على حافة الرصيف
• على الرّصيف
• عند الرصيف
• من الرصيف
• على جانب الطريق
• على حافة الطريق
• على رصيف
• فوق الرصيف
• في الحضيض
• عبر الرصيف
• على الممر

Dans cinq ans, tu seras une vieille pute, toute desséchée, suçant des mecs sur le trottoir pour 5 dollars la pipe.
بعد خمس سنواتٍ من الأن ستكونينَ عاهرة جافة و مستخدمة تلعقين للرجال على الرصيف مقابل خمسة دولار

Rendez-vous dans deux semaines, quand tu pourriras sur le trottoir.
اراك بعد حوالي اسبوعين وانت تتعفنين على الرصيف

Désormais, je ne verrai plus que les oeuvres que je dessinerai sur le trottoir en espérant qu'on me jette une pièce dans mon chapeau.
من هنا وقادم، الفن الوحيد الذي سأحصل بالقرب منه صور رسمتها على الرصيف متمني عابري السبيل سيرمي قرش في قبعتي

J'ai retrouvé mes affaires sur le trottoir.
عندما وَصلتُ إلى البيت اليوم،وجدت كُلّ اشيائى قَدْ القيت على الرصيفِ.

Un homme ligoté et baillonné, jeté sur le trottoir comme un vulgaire sac.
رجل مقيد ومُكمّم، وجسده ملقىً على حافة الرصيف مثل كيس الحبوب.

Elle est sur le trottoir, à 30 cm de la bordure.
هي على الرصيف على بعد قدم من الحاجز الحجري

Regardant par la fenêtre, J. J. a vu le corps d'un homme gisant sur le trottoir.
من النافذة، رأى جثة رجل ملقاة على الرصيف.

L'arrosage a servi de leçon jusqu'à ce qu'un jour, on s'est assis ensemble sur le trottoir, on s'est regardé dans les yeux, comme si on se disait,
قلّ الرشّ بمرور الأيام، حتى، جلسنا يوماً معاً على الرصيف. ثمّ نظرنا في عيني بعضنا، وقلنا جوهرياً:

Aucune idée. Je l'ai trouvée à quelques rues, écroulée sur le trottoir.
لا أعلم, وجدتها تبعد بضح أحياء من هنا على الرصيف

Ta tête est comme les pattes paralysées de ces chiots, tu dois juste faire quelques pas sur le trottoir pendant un moment pour qu'ils se sentent désolés pour toi.
وجهك يشبه أقدام تلك الكلاب المشلولة، وعليك أن تتدحرج قليلاً على الرصيف حتى يشعر الجميع بالأسف نحوك.

Si vous ne faites pas ce que mon homme dit, nous vous écraserons sur le trottoir comme de vulgaires insectes.
ما لم تنفذا أمر رجلي، سنمحقكما على الرصيف كنملتين

Sauf si tu as aussi des rapports sexuels avec ce gars . Dans ce cas , je vais passer mon tour et il peut s'asseoir avec moi sur le trottoir .
في هذه الحالة سأتحرك قليلًا ويُمكنه أن يجلس بجواري على الرصيف

Pouvez-vous monter sur le trottoir ?
سيّدي، أيمكنك التقدّم على الرصيف من فضلك؟

Ecoute, je promets qu'il n'y aura pas de trucs gnangnan sur le trottoir ok ?
أنظري، أنا أعدك لن أوقف على الرصيف حسنا؟

Comme quand tu ramasses les élastiques sur le trottoir.
عندما كنت تمسك بالاربطة المطاطية على الرصيف

Je l'ai laissé sur le trottoir comme un morceau de gomme à mâcher.
تَركتُه على الرصيفِ مثل قطعة العلكةِ.

Je te jettes sur le trottoir ou il faut que je me gare et t'accompagne à l'intérieur ?
هل أتركك على حافة الرصيف أم عليّ أن أركن السيارة وأمشي معك إلى الداخل؟

Qui a laissé ma pièce de cinq cents sur le trottoir ?
من ترك قطعتي النقدية مرميّة هنا على الرّصيف ؟

Dehors sur le trottoir, avec le reste des groupies.
إذاً إذهب وأنتظر عند الرصيف مع محبينها

Tu as même réussis à enlever tout le chewing-gum sur le trottoir.
هل تعرفِ؟ واو , لقد قمتي حتى بالزالة العلك من الرصيف

Et clairement, on ne pisse pas sur le trottoir ! C'était de l'abus.
ونحن بالتاكيد لا نقضي حاجتنا على جانب الطريق

Je ne peux pas voir ça sur le trottoir.
أنا فقط لا أريده منزوع على حافة الطريق.

C'est assez pour moi pour le laisser sur le trottoir.
هذا يكفي بالنسبة لي لتركها على رصيف المشاة

Hésitation sur le trottoir signifie toujours histoire d'amour.
التذبذب فوق الرصيف يعني دائماً أن هناك علاقة غرامية.

Vous avez vu un type allongé sur le trottoir ce matin ?
كنت يحدث لرؤية الرجل زرع في الحضيض هذا الصباح؟

Si un bon sniper s'approche autant, c'est pour faire exploser la cervelle d'un type sur le trottoir.
قناص جيدة للحصول على هذا يزعج المقربين , انها لنشر رجل العقول عبر الرصيف

Tu crois que je voulais cette... chose qu'on paierait pour voir sur le trottoir à Atlantic City?
أتعتقدي أنّني أريد هذا الشيء الذي لن أدفــــع فيه فلـــــساً! ليُرى على الممر في اتلانتيك سيتي؟