| Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن الدول الأطراف في الاتفاقية والحالة بالنسبة لتقديم التقارير |
| Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن الدول الأطراف في الاتفاقية وحالة تقديم التقارير |
| Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن الدول الأطراف في الاتفاقية وحالة تقديم التقارير |
| 49. Les ONG qui présentent des renseignements sur les États parties dont le rapport est examiné peuvent faire un exposé oral devant le Comité. | UN | 49- ويجوز للمنظمات غير الحكومية التي تقدم معلومات عن الدول الأطراف المقدمة للتقارير أن تدلي ببيانات شفوية أمام اللجنة. |
| Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter | UN | مذكرة من الأمين العام عن الدول الأطراف في الاتفاقية وحالة تقديم التقارير |
| L'accent sera mis tout particulièrement sur les États parties devant encore s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention; | UN | وسيجري التركيز بصورة خاصة على الدول الأطراف التي لا تزال عليها التزامات بموجب الاتفاقية؛ |
| Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن الدول الأطراف في الاتفاقية وحالة تقديم التقارير |
| NOTE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL sur les États parties AU PACTE | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن الدول الأطراف |
| Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن الدول الأطراف في العهد وحالة تقديم التقارير |
| NOTE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL sur les États parties AU PACTE | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن الدول الأطراف |
| CRC/C/106 Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter | UN | مذكرة الأمين العام بشأن الدول الأطراف في الاتفاقية وحالة تقديم التقارير CRC/C/106 |
| CRC/C/110 Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن الدول الأطراف في الاتفاقية وحالة تقديم التقارير CRC/C/110 |
| Le Comité et son groupe de travail présession invitent les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports contenant des informations par pays sur les États parties dont le rapport est à l'examen. | UN | وتدعو اللجنة والفريق العامل لما قبل الدورة الوكالات المتخصصة وهيئات الأمم المتحدة إلى تقديم تقارير تتضمن معلومات قطرية محددة بشأن الدول الأطراف التي تكون تقاريرها معروضة عليها. |
| CRC/C/82 et Corr.1 Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter | UN | CRC/C/82 and Corr.1 مذكرة من الأمين العام عن الدول الأطراف في الاتفاقية وحالة تقديم التقارير |
| CRC/C/86 Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter | UN | CRC/C/86 مذكرة من الأمين العام عن الدول الأطراف في الاتفاقية وحالة تقديم التقارير |
| On trouvera à l'annexe X à la première partie du présent rapport des renseignements sur les États parties qui ont communiqué des observations sur les observations finales adoptées par le Comité à la fin de la quarante-quatrième session. | UN | وترد في المرفق العاشر للجزء الأول من هذا التقرير معلومات عن الدول الأطراف التي قدمت ملاحظاتها على الملاحظات الختامية للجنة في ختام الدورة الرابعة والأربعين. |
| On trouvera à l'annexe X à la première partie du présent rapport des renseignements sur les États parties qui ont communiqué des observations sur les observations finales adoptées par le Comité à la fin de sa quarante-cinquième session. | UN | وترد في المرفق العاشر من الجزء الأول من هذا التقرير معلومات عن الدول الأطراف التي أدلت بملاحظات على الملاحظات الختامية للجنة في ختام الدورة الخامسة والأربعين. |
| Afin d'être aussi bien informé que possible, le Comité invite les représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales à fournir des informations spécifiques sur les États parties dont il examine les rapports. | UN | ولضمان أن تكون مطلعة قدر الإمكان، فإنها تدعو ممثلي المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية إلى تقديم معلومات قطرية عن الدول الأطراف التي تكون تقاريرها معروضة على اللجنة. |
| Il rappelle que l'objectif de la catégorisation est d'exercer une pression sur les États parties afin qu'ils ne s'imaginent pas que le Comité les a oubliés. | UN | وذكَر بأن الغرض من التصنيف هو ممارسة ضغط على الدول الأطراف لكي لا تتصور أن اللجنة قد نسيتهم. |
| Néanmoins, il conviendrait de rationaliser le processus d'examen des rapports afin de réduire la charge considérable qu'il fait peser sur les États parties. | UN | على أنه من المفيد تبسيط عملية تقديم التقارير بغية الحد من العبء الواقع على الدول الأطراف. |
| Obligations générales pesant sur les États parties | UN | الالتزامات العامة المفروضة على الدول الأطراف |
| Dans les rapports périodiques suivants, ces informations sont uniquement mises à jour. De cette façon, chaque organe conventionnel dispose en permanence d'informations actualisées sur les États parties. | UN | أما التقارير الدورية اللاحقة فهي مجرد تحديث لهذه المعلومات، لكي يتاح بشكل دائم لهيئة المعاهدة أحدث المعلومات بشأن الدولة الطرف. |
| 9. sur les États parties qui avaient soumis leur liste d'experts avant le 2 juillet 2010, environ la moitié l'ont modifiée entre la première session du Groupe et la réunion intersessions que celui-ci a tenue le 23 août 2010. | UN | 9- ومن بين الدول الأطراف التي قدّمت قائمة خبرائها بحلول 2 تموز/يوليه 2010، أجرى نصف تلك الدول تقريبا تعديلات على قوائمها في الفترة بين دورة فريق استعراض التنفيذ الأولى واجتماعه بين الدورتين الذي انعقد في 23 آب/أغسطس 2010. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 