"sur les enfants et le conflit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عن الأطفال والنزاع
• عن الأطفال والصراع
• بشأن الأطفال والنزاع
• المعني بالأطفال والنزاع
• عن حالة الأطفال والصراع
• المتعلقة بالأطفال والنزاع
• المعنية بالأطفال والنزاع
• المتعلق بالأطفال والنزاع
• بشأن الأطفال والصراع
• معنية بالأطفال والصراع
• المعني بالأطفال والصراع

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Népal
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في بوروندي

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Somalie
تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح في الصومال

IV. Suivi des conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et le conflit armé
رابعا - متابعة استنتاجات الفريق العامل التابع لمجلس الأمن بشأن الأطفال والنزاع المسلح

Je demande à toutes les parties de mettre en œuvre sans délais les conclusions formulées ultérieurement par le Groupe de travail sur les enfants et le conflit armé au Tchad (S/AC.51/2007/16, S/AC.51/2008/15).
وأحث أيضا جميع الأطراف على القيام فورا بتنفيذ جميع ما ورد في الاستنتاجات اللاحقة للفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح في تشاد (S/AC.51/2007/16 و S/AC.51/2008/15).

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أوغندا

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Tchad
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في تشاد

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Mali
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في مالي

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en République arabe syrienne
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في الجمهورية العربية السورية

Rapport additionnel du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda
تقرير إضافي للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أوغندا

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda
تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح في أوغندا

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire
تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح في كوت ديفوار

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan
تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح في السودان

a. Les conclusions sur les enfants et le conflit armé au Tchad en date du 24 septembre 2007 (S/AC.51/2007/16);
أ - الاستنتاجات بشأن الأطفال والنزاع المسلح في تشاد، التي تم التوصل إليها في 24 أيلول/سبتمبر 2007 (S/AC.51/2007/16)؛

Le Secrétaire général a présenté un rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan portant sur la période allant de janvier 2009 à février 2011.
تقرير واحد للأمين العام بشأن الأطفال والنزاع المسلح في السودان، عن الفترة من كانون الثاني/يناير 2009 إلى شباط/فبراير 2011

Il a coordonné les informations reçues pour le Rapport annuel sur les enfants et le conflit armé au Népal qui sera examiné par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés et contribuera également au rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés pour 2009.
وقامت الوحدة بتنسيق الإسهامات المقدمة في سياق إعداد التقرير السنوي عن الأطفال والنزاع المسلح في نيبال، الذي سينظر فيه الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح، وستساهم أيضا في تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح لعام 2009.

i) Si, dans les mois qui viennent, le Secrétaire général, rendant compte de la suite donnée par les LTTE à ce message, indique que des progrès notables ont été faits, le Groupe de travail s'attendra à trouver confirmation que ces progrès n'ont pas été sans lendemain dans le prochain rapport périodique sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka;
' 1` في حالة إشارة التقارير المقدمة من الأمين العام خلال الأشهر القادمة عن المتابعة التي قامت بها نمور تاميل إيلام للتحرير لهذه الرسالة إلى تحقق تقدم كبير، فإن الفريق العامل سيتوقع استمرار إحراز التقدم في إطار التقرير الدوري المقبل عن حالة الأطفال والصراع المسلح في سري لانكا،

, sur le sort des enfants touchés par le conflit armé au Soudan et des conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan approuvées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le sort des enfants en temps de conflit armé,
) المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح في السودان وبالاستنتاجات المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح في السودان التي أقرها الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح()،

La question de la libération des enfants détenus arbitrairement pour association supposée avec des groupes d'opposition armés a également été évoquée avec les représentants des différents ministères et devait être abordée à titre prioritaire lors de la première réunion du Comité interministériel sur les enfants et le conflit armé du Gouvernement syrien.
ونوقشت كذلك، مع ممثلين حكوميين من مختلف الوزارات، مسألة إطلاق سراح الأطفال المحتجزين تعسفاً بحجة ارتباطهم بجماعات المعارضة المسلحة، فتقرر تناولها ضمن القضايا ذات الأولوية في الاجتماع الأول الذي ستعقده اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بالأطفال والنزاع المسلح التابعة للحكومة.

Elle a contribué au rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au niveau du terrain dans divers pays, entre 2009 et 2012.
وساهمت في التقرير السنوي للأمين العام المتعلق بالأطفال والنزاع المسلح على المستوى الميداني في مختلف البلدان بين عامي 2009 و 2012.

Conclusions sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka
استنتاجات بشأن الأطفال والصراع المسلح في سري لانكا

En avril 2007, le Gouvernement sri-lankais a créé une Équipe spéciale multidisciplinaire sur les enfants et le conflit armé.
54 - أنشأت حكومة سري لانكا في نيسان/أبريل 2007 فرقة عمل متعددة التخصصات معنية بالأطفال والصراع المسلح.

Figure dans le rapport annuel sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité.
تم تضمينه في التقرير السنوي للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح في كوت ديفوار المقدم إلى مجلس الأمن