| Tenue à jour et développement du système d'information sur les gaz à effet de serre (un logiciel, des consultants et un administrateur de programme P-3) | UN | صيانة نظام المعلومات عن غازات الدفيئة وزيادة تطويره، بما في ذلك توفير البرمجيات وخدمات الخبراء الاستشاريين وموظف برامج برتبة ف-3 |
| 50. Dans le cadre de ce programme, on a poursuivi la mise au point du système d'information sur les gaz à effet de serre et les logiciels connexes en vue de l'analyse et de la présentation des données d'inventaire. | UN | 50- وواصل البرنامج تطوير نظام المعلومات عن غازات الدفيئة وما يتصل بذلك من أدوات البرمجيات لتحليل وتقديم بيانات قوائم الجرد. |
| 83. Système d'information sur les gaz à effet de serre et outils informatiques correspondants: Le sousprogramme a poursuivi le développement d'un système d'information sur les gaz à effet de serre et des outils informatiques correspondants pour la notification des données d'inventaire par les Parties et l'analyse et la présentation de ces données. | UN | 83- نظام المعلومات بشأن غازات الدفيئة وما يتصل به من برمجيات: واصل البرنامج تطوير نظام المعلومات عن غازات الدفيئة وما يتصل به من برمجيات من أجل تبليغ الأطراف بيانات قوائم الجرد والتعمق في تحليلها وتحسين عرضها. |
| A. Système d'information sur les gaz à effet de serre 36 - 40 12 | UN | ألف- نظام المعلومات عن انبعاثات غازات الدفيئة 36-40 14 |
| A. Système d'information sur les gaz à effet de serre | UN | ألف - نظام المعلومات عن انبعاثات غازات الدفيئة |
| Il conviendrait, dans la mesure où les capacités des Parties le permettent, de donner des informations sur les gaz à effet de serre suivants : dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4) et oxyde nitreux (N2O). | UN | ينبغي تقديم المعلومات بشأن غازات الدفيئة التالية: ثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروز بقدر ما تسمح به قدرات الطرف. |
| La Fédération internationale des experts-comptables (IFAC) a aussi publié une norme d'assurance concernant les informations sur les gaz à effet de serre. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أصدر الاتحاد الدولي للمحاسبين معياراً للضمان بخصوص المعلومات المتعلقة بغازات الدفيئة. |
| Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx). | UN | وينبغي للأطراف أن تقدم أيضاً معلومات عن غازات الدفيئة غير المباشرة التالية: أول أكسيد الكربون (CO)، وأكسيدات النيتروجين (NOx)، والمركبات العضوية المتطايرة غير الميثانية (NMVOCs). وعن أكسيدات الكبريت (SOx) أيضاً. |
| Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants : monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) autres que le méthane. | UN | وينبغي أن تقدم الأطراف أيضاً معلومات عن غازات الدفيئة غير المباشرة التالية: أول أكسيد الكربون (CO)، وأكاسيد النيتروجين (NOx)، والمركبات العضوية المتطايرة غيــر الميثانيــة (NMVOCs). |
| La communication nationale devrait fournir aussi des informations sur les gaz à effet de serre indirect suivants : monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) autres que le méthane. | UN | وينبغي للبلاغ الوطني أيضاً أن يورد معلومات عن غازات الدفيئة غير المباشرة التالية: أول أكسيد الكربون (CO)، وأكاسيد النيتروجين (NOx)، والمركبات العضوية المتطايرة غير الميثانية (NMVOCs). |
| Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants : monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) autres que le méthane. | UN | وينبغي للأطراف أيضاً أن تقدم معلومات عن غازات الدفيئة غير المباشرة التالية: أول أكسيد الكربون (CO)، وأكسيدات النيتروجين (NOx)، والمركبات العضوية المتطايرة غير الميثانية (NMVOCs). |
| Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) autres que le méthane. | UN | وينبغي للأطراف أيضاً أن تقدم معلومات عن غازات الدفيئة غير المباشرة التالية: أول أكسيد الكربون (CO)، وأكسيدات النيتروجين (NOx)، والمركبات العضوية المتطايرة غير الميثانية (NMVOCs). |
| Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6). | UN | ويجب أن تتضمن قوائم الجرد، كحد أدنى، معلومات عن غازات الدفيئة التالية: ثاني أكسيد الكربون (CO2)، والميثان (CH4)، وأكسيد النيتروز (N20)، ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور (PFCs)، ومركبات الهيدروفلوروكربون (HFCs)، وسادس فلوريد الكبريت (SF6). |
| Les Parties visées à l'annexe I devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx). | UN | وينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم أيضاً معلومات عن غازات الدفيئة غير المباشرة التالية: أول أكسيد الكربون (CO)، وأكسيدات النيتروجين (NOx)، والمركبات العضوية المتطايرة غير الميثانية (NMVOCs). |
| Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6). | UN | ويجب أن تتضمن قوائم الجرد، كحد أدنى، معلومات عن غازات الدفيئة الستة التالية: ثاني أكسيد الكربون (CO2)، والميثان (CH4)، وأكسيد النيتروز (N20)، ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور (PFCs)، ومركبات الهيدروفلوروكربون (HFCs)، وسادس فلوريد الكبريت (SF6). |
| Les Parties visées à l'annexe I devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx). | UN | وينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم أيضاً معلومات عن غازات الدفيئة غير المباشرة التالية: أول أكسيد الكربون (CO)، وأكسيدات النيتروجين (NOx)، والمركبات العضوية المتطايرة غير الميثانية (NMVOCs). وعن أكسيدات الكبريت (SOx) أيضاً. |
| 37. Les systèmes d'information sur les gaz à effet de serre intègrent plusieurs outils et procédures reliés entre eux pour traiter les données d'inventaire présentées par les Parties. | UN | 37- ويشتمل نظام المعلومات عن انبعاثات غازات الدفيئة على عدة أدوات/إجراءات مترابطة لمعالجة بيانات الجرد المقدمة من الأطراف. |
| 38. La mise en place d'un système d'information plus fiable sur les gaz à effet de serre est tributaire de la conception d'un nouveau logiciel de notification selon le cadre uniformisé (notificateur CRF). | UN | 38- وتتمثل المهمة الرئيسية لتطوير نظام أكثر موثوقية للمعلومات عن انبعاثات غازات الدفيئة في استحداث برنامج حاسوبي جديد للإبلاغ في إطار نموذج الإبلاغ الموحد. |
| 41. L'un des principaux produits du système d'information sur les gaz à effet de serre est le rapport annuel à la Conférence des Parties sur les émissions et les tendances des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, requis en vertu de la décision 19/CP 8. | UN | 41- من النواتج الرئيسية لنظام المعلومات عن انبعاثات غازات الدفيئة ما يتمثل في التقرير السنوي الذي يقدم إلى مؤتمر الأطراف بشأن انبعاثات واتجاهات غازات الدفيئة الخاصة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول، حسبما يقتضيه المقرر 19/م أ-8. |
| Elle applique déjà un dispositif étendu d'échanges de permis d'émissions afin d'atteindre les objectifs fixés en matière d'émissions et elle travaille avec des pays partenaires dans le cadre de l'Alliance mondiale de recherche sur les gaz à effet de serre en agriculture. | UN | وقال إن بلده ينفذ برنامجا تجاريا واسع النطاق للانبعاثات ليحقق الأهداف التي وضعها للانبعاثات، كما أنه يعمل أيضا مع بلدان شريكة من خلال التحالف العالمي للبحوث المتعلقة بغازات الدفيئة الزراعية. |
| Dans l'ensemble, les Parties n'ont pas suffisamment expliqué comment les effets des politiques sur les gaz à effet de serre seraient " surveillés dans le temps " . | UN | واجمالاً، لم توفر معلومات عن الطريقة التي سيتم بها " رصد " اﻵثار التي تحدثها السياسات في غازات الدفيئة " على مر الزمن " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 