"sur les indices des prix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعني بالأرقام القياسية للأسعار
• بشأن مؤشرات أسعار
• المعني بمؤشرات الأسعار
• لإحصاءات الأسعار
• حول أسعار
• عن مؤشرات أسعار

Rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار

Questions soumises pour examen : Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
بنود للعلم: فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار

Le mandat initial mettait l'accent sur l'élaboration de normes et de manuels sur les indices des prix à la consommation, les indices des prix à la production et les indices des prix à l'exportation et à l'importation.
وأكدت الاختصاصات الأصلية على وضع معايير وأدلة بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات.

Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار

Statistiques économiques : Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
المسائل الاقتصادية: فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار

Le Groupe a tenu sa dernière réunion le 11 mai 2010 à Genève à l'occasion de la réunion d'experts CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation; cette réunion a été suivie par une téléconférence le 8 juin 2010.
وقد عقد الفريق العامل اجتماعه السابق في 11 أيار/ مايو 2010 في جنيف، بالتزامن اجتماع مشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين، وأعقب ذلك تداول من بُعد في 8 حزيران/يونيه 2010.

Sa prochaine réunion devrait se tenir à Neuchâtel (Suisse) le 26 mai 2009 à l'occasion de la réunion du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix qui se tiendra du 27 au 29 mai 2009.
ومن المقرر عقد الاجتماع المقبل في نيوشاتل بسويسرا في 26 أيار/مايو 2009، بالتزامن مع اجتماع فريق أوتاوا المعني بمؤشرات الأسعار المقرر عقده في الفترة من 27 إلى 29 أيار/مايو 2009.

Les manuels sur les indices des prix à la consommation et à la production étant parus en 2004, le mandat révisé porte sur la poursuite de la mise au point et la mise en œuvre de ces manuels et sur l'élaboration de normes et de manuels sur d'autres statistiques des prix, en particulier les indices des prix à l'exportation et à l'importation et les indices des prix de l'immobilier.
وقد نشرت عام 2004 أدلة مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين. وتشير الاختصاصات المنقحة إلى وضع وتنفيذ أدلة مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين، ووضع معايير وأدلة لإحصاءات الأسعار الأخرى مع الاهتمام بوجه خاص بمؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

Les réunions du Groupe de travail intersecrétariats se dérouleront dans toute la mesure possible au même moment que d'autres réunions consacrées aux mêmes sujets, telles que la réunion d'experts de la CEE sur les indices des prix à la consommation, les réunions du Groupe d'Ottawa et du Groupe de Voorburg et la réunion BIT/CEE sur les indices des prix à la consommation.
12 - وستعقد اجتماعات الفريق العامل قدر الإمكان في نفس الوقت الذي تعقد فيه الاجتماعات المقررة ذات الصلة بالموضوع مثل اجتماع خبراء اللجنة الاقتصادية لأوروبا حول مؤشرات أسعار المستهلكين، واجتماعات مجموعة أوتاوا وفريق فوربورغ، واجتماع منظمة العمل الدولية واللجنة الاقتصادية لأوروبا حول أسعار المستهلكين.

La Banque des règlements internationaux a convoqué à Bâle (Suisse) les 11 et 12 novembre 2009 une première réunion de travail sur les indices des prix de l'immobilier résidentiel.
وللبدء بالعمل، استضاف مصرف التسويات الدولية في بازل بسويسرا، يومي 11 و 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، مؤتمراً عن مؤشرات أسعار العقارات السكنية.