"sur les questions relevant de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشأن المسائل المتصلة
• بشأن المسائل الداخلة ضمن
• بشأن المسائل الواقعة ضمن
• عن المسائل ذات الصلة
• بشأن المسائل التي تدخل في
• بشأن المسائل المعالجة
• بشأن القضايا الداخلة في
• بشأن المسائل التي تتناولها
• بشأن المسائل التي تدخل ضمن
• بشأن مسألة إدارة
• عن القضايا المندرجة في
• على نحو تام فيما يتعلق بالمسائل المتصلة
• فيما يتصل بالمسائل الناشئة عن
• الفردية المتعلقة بالمسائل المشمولة
• المسائل التي تقع ضمن

iv) À prendre en considération, dans le cadre de ses travaux, les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée sur les questions relevant de son mandat;
`4` إلى النظر، لدى القيام بعمله، في توصيات المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بشأن المسائل المتصلة بولايته؛

7. Le Groupe a mené ses travaux en trois étapes : recherche juridique et historique sur les questions relevant de son mandat; puis, consultations et réunions avec des responsables très divers de gouvernements, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales; et, enfin, délibérations et établissement du présent rapport.
٧ - وقد تم الاضطلاع بأعمال الفريق في ثلاث مراحل هي: إجراء بحوث قانونية وتاريخية بشأن المسائل المتصلة بولاية الفريق؛ وعقد مشاورات واجتماعات مع مجموعة متنوعة من المسؤولين التابعين للحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية؛ وعقد مداولات ثم إعداد هذا التقرير.

Organisations intergouvernementales désignées par le Conseil en vertu de l'article 79 du Règlement intérieur pour participer aux délibérations du Conseil sur les questions relevant de leur domaine d'activité
الثاني - المنظمات الحكومية الدولية التي سمّاها المجلس بموجب المادة 79 من النظام الداخلي للمشاركة في مداولات المجلس بشأن المسائل الداخلة ضمن نطاق أنشطتها

Ils auraient en outre le droit de soumettre par écrit leurs points de vue et leurs observations sur les questions relevant de leur domaine de compétence et de les diffuser en tant que documents du Comité.
ولهم أيضا أن يدلوا خطيا بآرائهم وتعليقاتهم بشأن المسائل الواقعة ضمن نطاق اختصاصهم، ويجوز تعميمها باعتبارها وثائق للجنة.

Le Comité devrait faire rapport de manière coordonnée à la Conférence des Parties et au CRIC sur les questions relevant de son programme de travail.
وتقدم لجنة التيسير على نحو منسق تقاريرها عن المسائل ذات الصلة ببرنامج عملها إلى مؤتمر الأطراف ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat;
(ﻫ) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايتها؛

e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat;
(ه) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته " ؛

e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat.
(ه) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته.

intérieura pour participer aux délibérations du Conseil sur les questions relevant de leur domaine d'activité
المادة 79 من النظام الداخلي(أ) للمشاركة في مداولات المجلس بشأن المسائل الداخلة ضمن نطاق أنشطتها

37 sexies. Le groupe d'experts à composition non limitée produit un rapport technique sur les questions relevant de son mandat chaque année du cycle.
37 مكرراً خامساً- يُعدّ فريق الخبراء المفتوح العضوية تقرير فريق خبراء تقني عن المسائل ذات الصلة بولايته في كل سنة من سنوات دورة الاستعراض.

FINS DE PARTICIPATION AUX DELIBERATIONS DU CONSEIL sur les questions relevant de LEUR DOMAINE D'ACTIVITE
للاشتراك في مداولات المجلس بشأن المسائل التي تدخل في نطاق أنشطتها

(sur les questions relevant de la Troisième Commission:
)بشأن المسائل المعالجة في اللجنة الثالثة:

10. Invite les institutions de Bretton Woods à renforcer leur coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur les questions relevant de leurs compétences respectives, telles que la dette extérieure multilatérale, les défis et les chances que représente l'intégration financière mondiale, et le financement du développement;
١٠ - يدعو مؤسسات بريتون وودز إلى تعزيز تعاونها مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن القضايا الداخلة في نطاق اختصاص كل منها، التي من قبيل الدين الخارجي المتعدد اﻷطراف، والتحديات التي تواجه التكامل المالي العالمي، والفرص المتاحة له، والتمويل ﻷغراض التنمية؛

Proposition du Groupe des 77 sur les questions relevant de la Commission spéciale 1.
اقتراح مقدم من مجموعة اﻟ ٧٧ بشأن المسائل التي تتناولها اللجنة الخاصة ١.

f) D'adresser aux gouvernements participants des questionnaires sur les questions relevant de leur compétence;
(و) توجيه استفسارات إلى الحكومات المشاركة بشأن المسائل التي تدخل ضمن اختصاص الجماعة؛

Ils ont également entendu un exposé du Chef de la Section des archives et de la gestion des dossiers du Secrétariat sur les questions relevant de sa compétence.
واستمع الأعضاء كذلك إلى إحاطة قدمها رئيس قسم إدارة المحفوظات والسجلات بالأمانة العامة بشأن مسألة إدارة المحفوظات والسجلات.

12. Invite les institutions de Bretton Woods à établir, à l'intention du Conseil et de l'Assemblée générale, des études et rapports spéciaux sur les questions relevant de leur compétence, conformément à l'article V de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et le Fonds monétaire international;
" ١٢ - يدعو مؤسسات بريتون وودز إلى إعداد تقارير ودراسات خاصة للمجلس وللجمعية العامة عن القضايا المندرجة في اختصاصاتهما، وفقا للمادة الخامسة من الاتفاق المعقود بين اﻷمم المتحدة والبنك الدولي لﻹنشاء والتعمير وصندوق النقد الدولي؛

a) Capacité accrue du Secrétaire général, du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes intergouvernementaux de prendre des décisions solidement étayées sur les questions relevant de leur sphère de compétence
(أ) تعزيز قدرات الأمين العام، ومجلس الأمن، والجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والهيئات الحكومية الدولية الأخرى، على اتخاذ قرارات مستنيرة على نحو تام فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بمجالات اختصاصاتهم

Mesures prises par le Comité sur les questions relevant de l'article 2 du Protocole facultatif
ألف - الإجراءات التي اتخذتها اللجنة فيما يتصل بالمسائل الناشئة عن المادة 2 من البروتوكول الاختياري

3. À sa 2e séance, le 30 septembre 1997, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 18, 90, 91, 92 et 12, et 93, étant entendu que les différentes propositions sur les questions relevant de ces points seraient examinées séparément.
٣ - وقررت اللجنة الرابعة في جلستها ٢، المعقودة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، إجراء مناقشة عامة تتناول البنود ١٨ و ٩٠ و ٩١ و ٩٢ و ١٢ و٩٣ من جدول اﻷعمال، على أساس أن تنظر في المقترحات الفردية المتعلقة بالمسائل المشمولة بتلك البنود، كل على حدة.

a) Se concentrer sur l'activité judiciaire, notamment sur les questions relevant de la compétence principale du Tribunal, en vue d'améliorer le rythme des procédures et de garantir une justice rapide et équitable;
(أ) التركيز على الأنشطة القضائية، وخصوصا المسائل التي تقع ضمن اختصاص المحكمة الأساسي، بهدف تعجيل الإجراءات وضمان تحقيق العدالة النزيهة والسريعة؛