ويكيبيديا

    "sur les travaux de la cour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

    • عن أعمال المحكمة
        
    • عن عمل المحكمة
        
    • المتعلقة بعمل المحكمة
        
    • بشأن أعمال المحكمة
        
    • على عمل المحكمة
        
    Je tiens à remercier le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Shi Jiuyong, pour sa présentation du rapport annuel sur les travaux de la Cour. UN وأود أن أشكر رئيس محكمة العدل الدولية، القاضي شي جيونغ، على عرضه للتقرير السنوي عن أعمال المحكمة.
    Des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée sont disponibles sur le site Internet de la Cour. UN ٢٦٥ - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي.
    Des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée sont disponibles sur le site Internet de la Cour. UN 269 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي.
    Ce volumineux document contient des informations très utiles sur les travaux de la Cour et nous permet de mieux cerner la complexité des problèmes dont elle est saisie. UN إذ يتضمن ذلك التقرير الشامل معلومات مفيدة عن عمل المحكمة ويتيح لنا فهم المسائل المعقدة التي تنظر فيها بصورة أفضل.
    Même la diffusion de l'information sur les travaux de la Cour dans d'autres langues poserait des problèmes, parce que les moyens de traduction de la Cour sont très limités. UN وإن نشر معلومات عن عمل المحكمة بلغات أخرى ينطوي على مشكلة أيضا لأن لدى المحكمة مرافق ترجمة محدودة للغاية.
    Des responsables et des fonctionnaires de la Cour se sont également entretenus à de multiples reprises avec des représentants d'États au Siège de l'ONU et en d'autres lieux pour faire le point sur les travaux de la Cour. UN واجتمع مسؤولو المحكمة وموظفوها مرات كثيرة مع ممثلي الدول في الأمم المتحدة وفي غيرها وطرحوا عليهم آخر التطورات المتعلقة بعمل المحكمة.
    Le juge Shi Jiuyung, de la Cour internationale de Justice, présente des observations sur les travaux de la Cour et les problèmes de cette dernière. UN ٢ تموز/يوليه ٧٩٩١ يورد القاضي ملاحظات بشأن أعمال المحكمة والمشكلات التي تصادفها.
    295. Des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée sont disponibles sur le site Internet de la Cour. UN 297 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي.
    Des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée sont disponibles sur le site Internet de la Cour, affaire par affaire. UN 301 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي، موزعة حسب القضايا.
    On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2000-2001 de la C.I.J. qui sera publié le moment venu. La Haye, le 6 août 2001. UN 407- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2000-2001، التي ستصدر في الوقت المناسب.
    Qu'il me soit permis en premier lieu d'exprimer notre reconnaissance à M. Stephen Schwebel, Président de la Cour, qui nous a présenté le rapport sur les travaux de la Cour pendant la période du 1er août 1997 au 31 juillet 1998. UN واسمحوا لي أولا أن أعرب للقاضي ستيفن شويبل، رئيس المحكمة، عن امتناننا له لقيامه بعرض التقرير عن أعمال المحكمة للفترة من ١ آب/أغسطس ١٩٩٧ إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨.
    On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire de la C.I.J. 1999-2000 qui sera publié le moment venu. Le Président de la Cour internationale de Justice UN 350 - ويمكن العثور على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 1999-2000، التي ستصدر في الوقت المناسب.
    Le 27 octobre, lors d'une séance privée, le Conseil a entendu un exposé du Président de la Cour internationale de Justice, M. Hisashi Owada, sur les travaux de la Cour. UN في 27 تشرين الأول/أكتوبر، استمع المجلس، في جلسة خاصة، إلى إحاطة قدمها رئيس محكمة العدل الدولية، القاضي هيساشي أوادا، عن أعمال المحكمة.
    On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2006-2007 de la Cour qui sera publié ultérieurement. Le Président de la Cour internationale de Justice, UN 244 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2005-2006 (I.C.J. Yearbook 2007-2006)، التي ستصدر في موعد لاحق.
    314. On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 20022003 de la C.I.J. qui sera publié le moment venu. La Haye, le 4 août 2003. UN 314 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2002-2003 (I.C.J. Yearbook 2002-2003) ، التي ستصدر في الوقت المناسب.
    On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2001-2002 de la C.I.J. qui sera publié le moment venu. La Haye, le 5 août 2002. UN 410- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2001-2002 (I.C.J. Yearbook 2001-2002 ، التي ستصدر في الوقت المناسب.
    Je tiens également à féliciter la Présidente Higgins pour le travail qu'elle accomplit à la Cour internationale de Justice et à la remercier une fois de plus de son rapport exhaustif sur les travaux de la Cour durant la période considérée. UN ودعوني أهنئ أيضا الرئيسة هيغنز على عملها في محكمة العدل الدولية وأن أشكرها على التقرير الشامل عن عمل المحكمة في الفترة قيد النظر.
    Al-Nahyan, qui était un homme éminent de grande valeur. J'aimerais aussi rendre ici hommage au Président de la Cour internationale de Justice et le remercier de ses efforts en vue de renforcer la primauté du droit international. Je le remercie également de son exposé très complet sur les travaux de la Cour au cours de l'année écoulée. UN ونود بداية أن نعبّر عن تقديرنا للقاضي شي جيونغ، رئيس محكمة العدل الدولية، وشكرنا له على جهده في تعزيز سلطة القانون الدولي، وتقديرنا للبيان الشامل الذي ألقاه في بداية هذه الجلسة عن عمل المحكمة خلال العام الماضي.
    M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'emblée remercier le Président Philippe Kirsch pour son rapport approfondi sur les travaux de la Cour pénale internationale (CPI) en cours. UN السيد أوزاوا (اليابان) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي، بادئ ذي بدء، أن يشكر الرئيس فيليب كيرش على تقريره المستفيض عن عمل المحكمة الجنائية الدولية في الوقت الحاضر.
    Mme Zanelli (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Président de la Cour internationale de Justice, M. Shi Jiuyong, de sa présentation détaillée du rapport annuel sur les travaux de la Cour (A/60/4). UN السيدة ثانيي (بيرو) (تكلمت بالإسبانية): أود أن أشكر رئيس محكمة العدل الدولية، القاضي شي جيويونغ، على عرضه المفصل للتقرير السنوي عن عمل المحكمة (A/60/4).
    Cela permettra une diffusion opportune d'informations sur les travaux de la Cour et facilitera l'accès à la jurisprudence la plus récente en attendant la publication du cinquième volume de la série (qui couvre la période 2008-2012); UN ويضمن هذا نشر المعلومات المتعلقة بعمل المحكمة في الوقت المناسب ويُسهل إمكانية الوصول إلى أحدث مستجداتها في مجال الفقه القانوني، انتظارا لصدور المجلد الخامس من السلسلة (الذي يغطي الفترة
    M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le juge Sang-Hyun Song, Président de la Cour pénale internationale (CPI) de sa présence parmi nous et de son exposé intéressant sur les travaux de la Cour durant l'année écoulée. UN السيد تشافيز (بيرو) (تكلم بالإسبانية): أود أولا أن أشكر القاضي سانغ - هيون سونغ، رئيس المحكمة الجنائية الدولية، على وجوده معنا وعلى إحاطته الإعلامية المفيدة بشأن أعمال المحكمة أثناء السنة الماضية.
    Mon pays souhaite également attirer l'attention sur les travaux de la Cour en matière de diffusion de ses activités et de ses décisions. UN ويود بلدي أيضا أن يشدد على عمل المحكمة في نشر أنشطتها وأحكامها.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد