"sur ma poitrine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على صدري
• فوق صدري

Parfois, je sens encore ta petite tête sur ma poitrine.
أحيانًا لا أزال أشعر برأسك الصغير على صدري

C'est comme si quelqu'un était assis sur ma poitrine, tirant, lentement, la vie hors de moi.
أشعر وكأن شخصًا جالس على صدري يخرج حياتي ببطء

Les cicatrices sur ma poitrine, elles... saignent comme si on venait de me tirer dessus.
و النُّذب على صدري كانت تنزف دما كأنني أُصبت بالرصاص لِتَوِّي

On pourrait juste... rester allongés et vous poseriez votre tête sur ma poitrine ?
أيمكننا أن نستلقي على الفراش معاً وربما تضعين رأسكِ على صدري أو شئ من ذلك القبيل ؟

Merde, ils vont probablement épingler une médaille sur ma poitrine après ça.
هـم مـن المحتمل . انـ يعلقون ميدآليه على صدري

Et après il s'est allongé sur ma poitrine et a trouvé mon téton, et s'est prit un petit encas.
وبعدها إستلقى على صدري ووجد حلمتي ورضع قليلاً

Elle aimait s'asseoir sur mes genoux, la tête sur ma poitrine.
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري

Parfois, il mettait son bras sur ma poitrine et je ne pouvais plus bouger.
أحياناً يده تمتدّ على صدري ولا أستطيع التحرك إنني أمسك حتى نفسي

J'ai l'impression d'avoir ce poids, comme juste sur ma poitrine.
أشعر بأن هناك شيءٌ يثقل علي كأن هناك مربع على صدري

Je n'aime pas le jeu avec le petit point rouge sur ma poitrine.
لا استمتع بالصيد والليزر الأحمر على صدري

Ces petits coups sont juste comme des papillons dansant sur ma poitrine.
هذه الأجساد الصغيرة فقط كفراشات تتراقص على صدري

Je le tatouerai sur ma poitrine si vous voulez !
سوف أرسمها وشما على صدري اذا أردت. سيدي

Le cirque était en ville... et quand je me suis réveillée dans ce motel, du maquillage de clown étalé partout sur ma poitrine, j'étais seule.
حسنا.لقد كنت وحيدة.ضجرة والسيرك كان يقيم في البلدة وعندما استيقظت في ذلك الفندق رقم6.ومكياج المهرجين ملطخ على صدري.لقد كنت وحيدة

J'aime sentir l'air frais sur ma poitrine nue.
أحب الشعور بالهواء المنعش على صدري العاري

Je suis là pour qu'on mange des repas de Noël sur ma poitrine.
جئت لكي يتم تقديم لحوم عيد الميلاد على صدري في حفل ما

Je mettrai ça sur ma poitrine et les rayons du soleil...
سوف اضع هذا على صدري و سأمتص اشعة الشمس

L'hôpital entier n'arrête pas de parler de la lettre écarlate sur ma poitrine.
و المستشفى بأكملها لا تتوقّف عن الهمس بشأن القلادة القرمزية التي على صدري هو مَثَل للمرأة الخائنة أو الشخص الذي إرتكب إثماً يلاحقه أينما ذهب

C'est... c'est comme si... comme si un obèse était assis sur ma poitrine.
... يبدو الأمر وكأن هُناك شخصاً بديناً يجلس على صدري

Si j'étais le petit-fils d'un Howling Commando, je l'aurais fait tatouer sur ma poitrine.
لو كنت حفيد أحد أفراد "المغاوير العوّائين" لكنت كتبت هذا بوشم على صدري.

Mais je voulais sentir tes mains sur ma poitrine.
أجل، لكنّي وددت الشعور بيدك على صدري.

J'avais l'impression qu'il y avait une pile de briques sur ma poitrine.
شعرت أن فوق صدري حمولة من الطوب