| Les circonstances particulières du transfert de souveraineté sur Macao ne changent rien à la situation. | UN | ولا تؤثر الظروف الخاصة لانتقال السيادة على ماكاو على هذا الوضع. |
| Le 20 décembre 1999, la Chine devrait retrouver sa souveraineté sur Macao. | UN | وفي ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٩٩١ سوف تستأنف الصين ممارسة سيادتها على ماكاو. |
| Le 1er juillet 1997, la notion de " un pays, deux systèmes " a été adopté avec succès à Hong Kong et le 20 décembre 1999, la Chine recouvrera sa souveraineté sur Macao. | UN | وفي ١ تموز/يوليه ١٩٩٧، تم تطبيق مفهوم " بلد واحد له نظامان " بنجاح في هونغ كونغ، وفي ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، ستسترجع الصين سيادتها على ماكاو. |
| Il se félicite de l'occasion qui lui a été offerte de nouer un dialogue constructif avec une délégation de haut niveau sur les mesures prises par Macao (Chine) pour mettre en œuvre les dispositions du Pacte depuis le transfert de souveraineté sur Macao du Portugal à la République populaire de Chine, le 20 décembre 1999. | UN | وتُعرب اللجنة عن تقديرها للفرصة التي أُتيحت لها لبدء حوارها البنّاء مع الوفد الرفيع المستوى لماكاو، الصين، بشأن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام العهد بعد انتقال السيادة على ماكاو من البرتغال إلى جمهورية الصين الشعبية في 20 كانون الأول/ديسمبر 1999. |
| La Bibliothèque centrale se compose de deux branches : le fonds général et les ouvrages et documents sur Macao (situés dans la bibliothèque du Leal Senado) et les bibliothèques chinoises (la bibliothèque Sir Robert Ho Tung, la bibliothèque Mong Há, une bibliothèque mobile, la bibliothèque de l'île de Taipa et la bibliothèque de l'île de Coloane). | UN | وتتألف المكتبة المركزية من فرع المحفوظات العامة والكتب والوثائق عن مكاو )يقع في مكتبة مجلس المدينة( وفرع ثان للمكتبات الصينية )مكتبة السير روبرت هو تونغ، ومكتبة هونغ ها، ومكتبة متنقلة، ومكتبة جزيرة تايبا ومكتبة جزيرة كولوان(. |
| Il apprécie l'occasion qui lui a été offerte de nouer un dialogue constructif avec une délégation de haut niveau sur les mesures prises par Macao (Chine) pour mettre en œuvre les dispositions du Pacte depuis le transfert de souveraineté sur Macao du Portugal à la République populaire de Chine, le 20 décembre 1999. | UN | وتُعرب اللجنة عن تقديرها للفرصة التي أُتيحت لها لبدء حوارها البنّاء مع الوفد الرفيع المستوى لماكاو، الصين، بشأن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام العهد بعد انتقال السيادة على ماكاو من البرتغال إلى جمهورية الصين الشعبية في 20 كانون الأول/ديسمبر 1999. |
| Après que la souveraineté sur Macao a été transférée à la Chine en décembre 1999, la ratification du Pacte, y compris la réserve à l'article 25 b), a continué de s'appliquer à Macao, Chine. | UN | وبعد نقل السيادة على ماكاو إلى الصين في كانون الأول/ديسمبر 1999، بقي التصديق على العهد سارياً على ماكاو، الصين، بما في ذلك التحفظ على المادة 25(ب). |
| Conformément à la Déclaration conjointe du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement de la République du Portugal sur la question de Macao, signée le 13 avril 1987, (dénommée ciaprès < < la Déclaration conjointe > > ), le Gouvernement de la République populaire de Chine exercera de nouveau sa souveraineté sur Macao, à compter du 20 décembre 1999. | UN | وفقاً للإعلان المشترك بين حكومة جمهورية الصين الشعبية وحكومة جمهورية البرتغال بشأن مسألة ماكاو، الموقع في 13 نيسان/أبريل 1987 (المشار إليه فيما يلي بالإعلان المشترك)، ستستأنف حكومة جمهورية الصين الشعبية ممارسة السيادة على ماكاو اعتباراً من 20 كانون الأول/ديسمبر 1999. |
| Le Comité remercie l'État partie pour avoir continué d'appliquer la Convention à la Région administrative spéciale de Macao à la suite du rétablissement de la souveraineté chinoise sur Macao le 20 décembre 1999 en vertu du principe < < un pays, deux systèmes > > . | UN | 423- وتثني اللجنة على الدولة الطرف لاستمرار انطباق الاتفاقية على منطقة ماكاو الإدارية الخاصة عقب استئناف السيادة الصينية على ماكاو في 20 كانون الأول/ديسمبر 1999، وذلك في إطار مبدأ " بلد واحد، ونظامان " . |
| Le Comité remercie l'État partie pour avoir continué d'appliquer la Convention à la Région administrative spéciale de Macao à la suite du rétablissement de la souveraineté chinoise sur Macao le 20 décembre 1999 en vertu du principe < < un pays, deux systèmes > > . | UN | 7 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لاستمرار انطباق الاتفاقية على منطقة ماكاو الإدارية الخاصة عقب استئناف السيادة الصينية على ماكاو في 20 كانون الأول/ديسمبر 1999، وذلك في إطار مبدأ " بلد واحد، ونظامان " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 