"sur sa tête" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على رأسها
• على رأسه
• على وجهه
• على رأسهِ
• في رأسه
• موجّه إلى رأسه
• على رأس
• على رأسة
• إلى رأسها
• حول رأسها
• لرأسها
• نحو رأسه

On voit le clair de lune se refléter sur sa tête.
انت تستطيعى ان ترى انعكاس ضوء القمر على رأسها

Elle a été retrouvée par les pompiers avec un sac sur sa tête.
جيسيكا بوب وجدت بالقرب من الحريق .مع كيس على رأسها

Nous pensons avec un sac plastique sur sa tête peut-être.
لذا إعتقدنا أنّه إستخدم كيساً بلاستيكياً على رأسه

Et j'ai pu le voir sur sa tête, il savait que quelque chose se passait.
عرفت أن شيئاً ما يحدث، يمكنني رؤية الأمر على وجهه.

Il y a 7000$ de récompense mort ou vif sur sa tête, 1500$ sur chacun de ses trois complices.
هناك جائزة 7 ألاف دولار على رأسهِ ألف و خمس مئة دولار على كلّ واحد من شركائه الثلاث

Il a convaincu mon père de mettre un flingue sur sa tête et d'appuyer.
لقد اقنع والدي ان يضع المسدس في رأسه ويضغط على الزناد

Oh, mon Dieu, ce tissage avait l'air d'un perroquet sur sa tête.
يا إلهي تلك الباروكة كانت تقف على رأسها مثل البغبغاء

Ils ont mis une cagoule sur sa tête et ils l'ont jetée. Elle a perdu la notion du temps.
وضعوا غطاء على رأسها فقدت الاحساس بالوقت

J'aimerai sortir avec une naine comme ça je pourrais poser ma bière sur sa tête.
لأنك بعد ذلك يمكنك أن تريح بيرتك على رأسها لا.

Oh! C'est comme un triste animal suicidé sur sa tête
كما قلت الحيوانات حاولت الانتحار على رأسها

Je pense que les os cassés sont le résultat de la chute de l'immeuble sur sa tête.
أعتقد أن العظام المكسورة سببها البناية التي سقطت على رأسها

Je l'ai renversé sur le dos, et je me suis assis sur sa tête.
قلّبتُها على ظهرِها، وأنا جَلستُ على رأسها.

Maintenant, c'est Charlie... et cette peau de castor sur sa tête va repartir dans une trousse.
هو حاليا تشارلي وجلد الحيوان الذي على رأسه سيذهب إلى البيت في حقيبة

Le cinquième policier s'est muni d'un épais sac en polypropylène transparent qu'il a placé sur sa tête.
وأخذ الفرد الخامس كيسا سميكا وشفافا من مادة البوليبروبيلين ووضعه على رأسه.

Un gars en ville me donne 500 $ pour les chaînes que Seward portera à l'exécution... 300 autres dollars pour la cagoule qu'il aura sur sa tête.
الرجال وسط المدينة قاموا بإعطائي 500 دولار للأغلال التى سيرتديها للأعدام و300 دولار آخر للقلنسوه التى سيرتديها على وجهه

Mais nous devons tout faire pour sauver ce que le droit divin et I'Histoire ont placé sur sa tête.
على الرغم من هذا، نحن يَجِبُ أَنْ إعملْ كلّ ما يمكن عمله لتَوفير الشيءِ ذلك الحقّ المقدّسِ والتأريخِ وَضعَ على رأسهِ.

Il n'a pas cette corne sur sa tête, mais il est tout aussi laid.
لم يكن لديه هذا القرن في رأسه. لكنه قريب منه في البشاعة.

Réveillé avec une arme pointée sur sa tête, le requérant a été conduit au siège de la brigade de Beni Messous, où il a été torturé durant deux jours.
وقد استيقظ صاحب البلاغ في ذلك اليوم والسلاح موجّه إلى رأسه واقتيد إلى مقر الدرك الوطني ببني مسوس، حيث عُذّب لمدة يومين.

Si je sais pour les trente mille mis sur sa tête par les confédérés ?
هل أعلم بأمر جائزة الثلاثين ألفاً التي وضعها المجلس على رأس الرائد ماركويز

Mais je sors avec un otage... un gosse, mon arme sur sa tête, on ne m'aura pas vivant.
لكنني استجمعت قواي,فهمت؟ و أخذت رهينة,ولد بمسدس على رأسة و يستحيل عليك أن تعتلقني حياً

Juste arrêtez de pointer ce pistolet sur sa tête.
فقط توقف عن تصويب ذلك المسدس إلى رأسها. توقف.

Eh bien, le dossier dit qu'il a enlevé une jeune femme dans les bois, a mis un sac de toile sur sa tête et lui a défoncé le crâne.
حسنا، الملف يقول أنه اختطف شابة في الغابة ووضع كيس خيش حول رأسها وأيرح رأسها ضربا

Vous pointez le flingue sur sa tête et appuyez sur la gâchette.
عليك أن توجه لرأسها وتسحبُ الزناد.

Un disait de jeter une pierre sur sa tête, mais je regarde leurs visages et je vois qu'il sont mort de trouille.
بعضهم قال دحرج صخرا نحو رأسه لكني رأيت في وجوههم وقد كانوا إما مرعوبين، أو لا يعون الأمر