| Après lui avoir masqué les yeux, il aurait été frappé avec le plat de la main sur tout le corps. | UN | وبعد أن غُطيت عيناه، ضرب براحة اليد على جميع أجزاء جسمه. |
| Les policiers l'auraient battu sur tout le corps et lui auraient appliqué des décharges électriques sur les parties génitales. | UN | ويقال إنه ضربوه على جميع أجزاء جسمه وسلطوا الصدمات الكهربية على أعضائه التناسلية. |
| Il a reçu des coups sur tout le corps, notamment des coups de pied dans les parties génitales. | UN | وتعرض صاحب الشكوى لضربات في جميع أجزاء جسده وللركل في الأعضاء التناسلية. |
| 141. La victime a alors été jetée à terre et plusieurs policiers l'ont rouée de coups de pied et de culasse sur tout le corps. | UN | ١٤١ - وهنالك ألقي به في زنزانة ذلك المقر وشرع العديد من أفراد الشرطة الحاضرين في ركله وضربه بمؤخرات أسلحتهم في كل أجزاء جسمه. |
| :: À 8 h 10, à Yohmor, al-Nabatiye, Hussein Ali Ahmad restaurait sa maison, lorsqu'une bombe-grappe laissée par l'ennemi israélien a explosé, lui causant des blessures sur tout le corps. | UN | :: الساعة 10/8 في يحمر النبطية، أثناء قيام حسين علي أحمد بترميم منزله، انفجرت قنبلة عنقودية من مخلفات العدو الإسرائيلي أدت إلى إصابته بجروح في أنحاء جسمه. |
| Frappé sur tout le corps, il aurait eu le sternum cassé. | UN | ويبدو أن بوبانكوا ضُرب على مختلف مناطق جسده وكُسرت عظام قفصه الصدري. |
| Quelques heures plus tard, le corps de Mounir Hammouche a été remis à sa famille, qui a pu constater de nombreuses traces de torture sur tout le corps de la victime, en particulier une blessure à la tête et des ecchymoses au niveau des mains et des pieds. | UN | وبعد بضع ساعات من ذلك، سُلّمت جثة منير حموش إلى أسرته التي لاحظت وجود آثار التعذيب على كامل جسد الضحية، لا سيما جرحٍ في رأسه وكدمات على مستوى اليدين والرجلين. |
| Au cours de ce pilonnage aveugle, Ahmad a reçu des shrapnels sur tout le corps. | UN | وقد كان القصف عشوائياً وأصيب أحمد بشظايا في جميع أجزاء جسمه. |
| Il a déclaré par la suite au tribunal qu'après son arrestation il avait été battu à diverses reprises sur tout le corps avec une matraque électrique. | UN | وبعد ذلك أخبر المحكمة بأنه ضرب مرارا عقب القبض عليه في جميع أجزاء جسمه بهراوة كهربائية. |
| Un autre témoin oculaire aurait déclaré que l'inspecteur avait agressé le Palestinien et lui avait donné des coups de pied sur tout le corps. | UN | وقرر شاهد عيان آخر أن المفتش هاجم البائع الفلسطيني وركله في جميع أجزاء جسمه. |
| Il aurait été frappé au moyen de câbles et aurait reçu des coupures sur tout le corps; il aurait été privé de sommeil et de nourriture et il lui aurait été interdit de se rendre aux toilettes pendant les cinq premiers jours de sa détention. | UN | ويُزعم أنه ضُرب بكابلات وأُصيب بجروح في جميع أجزاء جسمه وحُرم من النوم والغذاء، ولم يسمح له باستخدام المرحاض خلال الأيام الخمسة الأولى من احتجازه. |
| 886. Après son arrestation, Salih Salihu aurait été frappé à plusieurs reprises par la police qui lui aurait donné des coups de poing et de bâton électrique sur tout le corps. | UN | ٦٨٨- صالح صالحو ادعي أنه ضرب مرارا من الشرطة على جميع أجزاء جسمه بالقبضات وبعصى كهربائية بعد القبض عليه. |
| Il a reçu des coups sur tout le corps, notamment des coups de pied dans les parties génitales. | UN | وتعرض صاحب الشكوى لضربات في جميع أجزاء جسده وللركل على مستوى الأعضاء التناسلية. |
| D'après le détenu, l'officier responsable du secteur dans lequel il se trouvait l'aurait convoqué dans son bureau où l'un des gardiens l'aurait maintenu par derrière alors que l'officier lui serrait le cou; lorsqu'il s'était effondré, l'officier s'était assis sur lui et lui avait assené des coups sur tout le corps. | UN | وعلى حد قول المعتقل، فإن الضابط المسؤول عن جناحه في السجن استدعاه الى مكتبه حيث حمله أحد الحراس من الخلف في حين أخذ الضابط يخنقه. وعندما وقع على اﻷرض، جلس الضابط عليه وأخذ يضربه في جميع أجزاء جسده. |
| Il se plaint de douleurs sur tout le corps, qui résultent des coups de tuyau flexible et de botte qu'il a reçus pendant de longues périodes. | UN | وهو يشكو من آلام في جميع أجزاء جسده نتيجةً لما عانى منه من الهجوم عليه بخراطيم المياه ونتيجةً لركله بالأقدام المرتدي أصحابها أحذية عالية الساق (البوت) لفترات طويلة. |
| Il a également transmis des informations supplémentaires selon lesquelles Kim Man-Soo avait, au cours de son interpellation le 20 août 1996 par l'agent Lee Yong-soo, été frappé aveuglément sur tout le corps, à coups de poing et de matraque, par des policiers. | UN | كما نقل المقرر الخاص معلومات إضافية من المصدر تزعم أن كيم مان - سو أثناء توقيفه على يد الضابط لي يونغ - سو في ٠٢ آب/أغسطس ٦٩٩١ تعرض - على ما يزعم - للضرب بلا تمييز على كل أجزاء جسمه بهراوات ضباط الشرطة وقبضاتهم. |
| :: À 11 h 30, à Ezziye/Tyr, Saleh Karchat travaillait dans un verger, lorsqu'une bombe-grappe laissée par l'ennemi israélien a explosé, lui causant diverses blessures sur tout le corps. | UN | :: الساعة 30/11 في العزبه/صور، أثناء قيام صالح كرشت بالعمل داخل بستان، انفجرت قنبلة عنقودية من مخلفات العدوان الإسرائيلي الأخير أدت إلى إصابته بجروح مختلفة في أنحاء جسمه. |
| Quelques heures plus tard, le corps de Mounir Hammouche a été remis à sa famille, qui a pu constater de nombreuses traces de torture sur tout le corps de la victime, en particulier une blessure à la tête et des ecchymoses au niveau des mains et des pieds. | UN | وبعد بضعة ساعات من ذلك، سُلّمت جثة منير حموش إلى أسرته التي لاحظت وجود آثار التعذيب على كامل جسد الضحية، لا سيما جرحٍ في رأسه وكدمات على مستوى اليدين والرجلين. |
| Souffrant de contusions sur tout le corps, il a été traité par la suite à l'hôpital de Makassed. | UN | وكان عوض يشكو من كدمات في جسده وعولج فيما بعد في مستشفى المقاصد. |
| Oui Mort par asphyxie. Elle avait des traces de coups et des coupures sur tout le corps. | Open Subtitles | ماتت مخنوقة وجدنا أثار للضرب و التقطيع في جميع أنحاء جسدها |
| Les agents de l'administration pénitentiaire auraient refusé de lui en fournir un et l'auraient passé à tabac, en le frappant à coups de pied et à coups de poing sur tout le corps. | UN | وقيل إن المسؤولين لم يلبوا هذا الطلب وإنهم ضربوا المحتجز بالركلات واللكمات على كل جسمه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 