"sur un lit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على سرير
• على فراش

"Nul homme ne peut s'attendre à aller au ciel sur un lit de plumes"?
أنه لا يستطيع رجل أن يذهب للجنة على سرير من الريش?

C'était une jeune fille, elle était seule sur un lit, en train de mourir.
لقد كانت فتاة شابة وقد كانت وحيدة وممدة على سرير تحتضر

Je dors bien. sur un lit jumeau avec des draps Superman dès tes 6 ans.
على سرير مزدوج عليه ملاءة السوبرمان الذي لديك مذ كنت في السادسة

Par conséquent, si l'une des détenues était assise sur un lit faisant face aux toilettes, elle pouvait voir la personne qui les utilisait.
وبالتالي، إذا كانت رفيقة زنزانة جالسة على سرير يقع مقابل المرحاض كان يمكنها أن ترى أي شخص يستخدم المرحاض.

Un homme normal du peuple qui, quand il n'est pas étalé sur un lit d'esclavage, porte un costume masochiste.
يكون رجل اعتيادي من الشعب عندما لا يتواجد على فراش العبودية مكبلاً ويرتدي زي المنقادين

Une jeune femme éthiopienne a été découverte dans une hutte sombre où elle est restée couchée sur un lit en peau de chèvre de nombreuses années, souffrant d'une fistule obstétrique.
عُثر على شابة إثيوبية في كوخ مظلم حيث كانت ترقد على سرير من جلد الماعز لسنوات طويلة تعاني من ناسور ناجم عن الولادة.

On l'aurait obligée à s'allonger sur un lit avec l'un des officiers qui était également nu.
وقيل إنها أجبرت على الاستلقاء على سرير مع واحد من الضباط، كان عارياً هو أيضاً.

D'après les informations, le commandant était allongé sur un lit à trois mètres environ de l'endroit où se trouvaient l'homme et la victime.
ويقال إن القائد كان مضطجعاً على سرير يبعد حوالي 10 أقدام من المكان الذي كانت ترقد فيه الضحية والرجل.

Juste l'autre nuit, je -- j'ai pleuré jusqu'au matin, et, hum, je me suis dit -- j'avais l'impression d'être allongée sur un lit de vieux clous rouillés.
مثل الليلة الاخرى انا بكيت كثيراً للصباح وو امم ظننت فقط شعرت كانني نائمة على سرير من المسامير الصدئة

Saumon sur planche de pin au sirop d'érable avec des tomates cerise revenues, le tout sur un lit de salade verte.
و طماطم محمصة بـ بطئ على سرير من السلطة الخضراء

On ne baise même pas bien sur un lit d'eau.
رجل، لا يمكنك حتى اللعنة جيدة على سرير مائي.

Quelques brins de romarin sur le bord de l'assiette, le tout sur un lit de mousse ou je sais pas quoi.
تضعين القليل من اوراق ندى الجبل على الصحن وتضعينه على سرير من الصلصه

"Une charogne infâme sur un lit semé de cailloux, les jambes en l'air, comme une femme lubrique."
ذبيحة مقزّزة على سرير متشتّت بالأحجار أرجله في السماء مثل امرأه حاميه

Au détour d'un sentier, une charogne infâme sur un lit semé de cailloux,
حول المنحنى في الطّريق ذبيحة مقزّزة على سرير متشتّت بالأحجار

peut-être un frère, un meilleur ami... si votre fils avait peut-être commis cette chose horrible... et que vous êtes mourant sur un lit d'hôpital... vous paraît-il concevable, sachant que vous mourrez, de prendre le blâme... pour une chose dont vous êtes innocent... simplement pour épargner à votre être cher une condamnation à vie ?
ربماابنكقد فعلهذه الشنيعة.. وأنت مستلقي على سرير المستشفى تموت.. هل معقول أنك تعلم بأنك ستموت وتأخذلوم..

Puisque tu le demandes, c'est comme si Dieu lui-même m'avait pris dans ses bras, m'avait couché sur un lit de clous rouillés les chevilles aux oreilles et m'avait farfouillé sans vaseline ni lubrifiant, à sec, sans même un peu de salive.
بما أنك سألت أشعر وكأن الرب بذاته حملني بيديه العاريتين ووضعني على سرير من المسامير الصدئة, وثبّت كاحليّ خلف اذنيّ

Tu dormiras alors telle une princesse sur un lit de roses blanches
ثم ستنامين مثل الأميرة على سرير مفروش بالورود.

Mon fils était sur un lit d'hôpital et j'étais où?
ابنى يركد على سرير المستشفى و أين أنا؟

Si je suis alité sur un lit d'hôpital en un si mauvais état, au point qu'un médecin te parle de mesures extraordinaires,
انصتي، إن كنت أرقد على فراش بمشفى وحالتي مزرية، لتصل بنا إلي هذا المدى بأن طبيب يحدثكِ عن إجراءات إستثنائية

Il faudrait que je m'allonge sur un lit confortable tant que j'en ai encore un.
أجل، على الارجح يجدر بي ان اضطجع على فراش وثير بينما يسعني ذلك

Au lieu de ça, je suis chez le psy de ma mère, allongé sur un lit une place tâché de pisse.
بدلا من ذلك , انا فى منزل امى المعقد نفسيا ارقد على فراش مستهلك عليه بقع من التبول