"sur une échelle de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على مقياس من
• بمقياس من
• على مقياس مدرج من
• في مقياس من
• على أساس مقياس يتراوح
• على مقياس مؤلف
• متدرج من

Ce qui m'amène à la vraiment mauvaise nouvelle. Et je veux dire, par mauvaises nouvelles Sur une échelle de un à dix,
ما يدفعني لذكر الأخبار غاية في السوء، وما أعنيه بالأخبار السيّئة أنه على مقياس من واحد إلى عشرة،

Donc, Sur une échelle de 1 à 10, 1 étant nu, habillé à quel point ?
اذن , على مقياس من واحد الى عشرة احدهم سيكون عارياً, كيف البس؟

En 2010, selon cette nouvelle méthode, l'indice du Brésil était de 0,699 Sur une échelle de 0 à 1.
وفي عام 2010، ووفقاً للمنهجية الجديدة، بلغ مؤشر التنمية البشرية الخاص بالبرازيل 0.699 على مقياس من 0 إلى 1.

Notre panel a noté les participants Sur une échelle de 1 à 10, basé sur la sympathie qu'ils ont senti.
مجموعةُ التركيز قامت بتقييم المشاركين بهذه القضية بمقياس من 10 بناء على مقدار التعاطف الذي حصلوا عليه.

2002-2003 (estimation) : niveau de satisfaction Sur une échelle de 1 à 10 : 7
تقدير 2002-2003: 7 درجات للرضاء على مقياس مدرج من 1-10

Sur une échelle de 1 à 10, comment c'est ?
إذا, في مقياس من واحد إلى عشرة, ما مدى سوء الأمر؟

Les résultats variaient selon les lieux, mais la note moyenne s'est établie à 3,5 Sur une échelle de 1 à 5.
ومع أن مستويات الامتثال تفاوتت بتفاوت المواقع فقد كان معدل الامتثال، في المتوسط، 3.20 على مقياس من 1 إلى 5.

Ok, d'accord. Dis-moi la vérité. Quelles sont mes chances, Sur une échelle de 1 à 10 ?
حسنًا، نوروني، ما فرص فوزي على مقياس من 1 لـ10؟

Sur une échelle de un à super heureuse, à quel point es-tu heureuse ?
على مقياس من واحد إلى درجة انت ِسعيدة بجنون أنت سعيدة بجنون؟

"Sur une échelle de zéro à dix, les infirmières vous ont-elles traité avec courtoisie et respect ?
على مقياس من صفر إلى عشرة هل الممرضات يعاملونك بلطف واحترام؟

À quel point j'avais l'air d'un pédophile, Sur une échelle de un à dix ?
على مقياس من 1 إلى 10، كم بدوت كمتحرش بالأطفال؟

Sur une échelle de un à dix, dix étant la vérité, à quel point est-ce vrai ?
على مقياس من واحد إلى عشرة، وعشرة هي الأكثر صِدقاً، ما مدى صِحّة ذلك؟

Sur une échelle de un à dix, comment évalues-tu la douleur ?
لا. ما درجة ألمك على مقياس من 1 إلى 10 الآن؟

Sur une échelle de un à Namaste à environs combien nous sommes ?
على مقياس من واحد إلى ناماستي، الى اي مدى سوف نخفق

Sur une échelle de 1 à 10. 1 étant doux et 10 la pire douleur.
على مقياس من 1 إلى 10، حيث 1 هو ضوء ألم و 10 تعني آلام مبرحة.

Sur une échelle de 1 à 10, comment évalues-tu ta douleur ?
على مقياس من واحد إلى عشرة ما هو تقييمك لألمك؟

Sur une échelle de 1 à 10;
على مقياس من واحد إلى عشرة، عشرة كونها جيدة.

Sensibilité à la lumière... sensibilité à la lumière évidente à 11 Sur une échelle de 1 à 10.
حسّاستان للضوء بما يعادل 11 درجة على مقياس من 1 إلى 10

Le système d'évaluation de l'éducation de base repose sur le dispositif d'examen national, avec un indicateur de qualité: l'indice de développement de l'éducation de base mesuré Sur une échelle de 0 à 10.
ويستند نظام تقييم التعليم الأساسي إلى نظام الامتحانات الوطني، بمؤشر جودة وحيد: مؤشر تطوير التعليم الأساسي، المعرب عنه بمقياس من صفر إلى 10.

Alors, Sur une échelle de 1 à 10, comment était le bisous de Jake?
ما جودة قبلة "جيك" بمقياس من واحد إلى لسان؟

2004-2005 (objectif) : niveau de satisfaction Sur une échelle de 1 à 10 : 7
هدف 2004-2005: 7 درجات للرضاء على مقياس مدرج من 1-10

Sur une échelle de un à dix, je dirais un bon trois, mais elle avait quelque chose.
في مقياس من 1 الى 10 كانت هي 3 و لكن هناك شيء مميز بها

Le pourcentage disponible a été calculé Sur une échelle de 0 à 80+ %.
وسجلت النسبة المئوية المتوفرة على أساس مقياس يتراوح بين صفر في المائة و ٨٠ + في المائة.

Le nombre de points attribués auxdits services de police selon cet indice est de 14,5 Sur une échelle de 1 à 100, pour ses compétences professionnelles.
واستنادا إلى هذا المؤشر، يحتل الجهاز المرتبة 14.5 على مقياس مؤلف من 100 درجة من ناحية القدرات المهنية.

ii) Augmentation de la note moyenne (à partir d'observations sur l'enquête fournies par les répondants) concernant l'analyse et les recommandations contenues dans certaines publications associées au sous-programme, mesurée Sur une échelle de 1 à 10 (1= très peu utile et 10= très utile).
`2 ' زيادة إيجابية التقييم (استنادا إلى استقصاء ردود البلدان) المتعلق بالتحليلات والتوصيات الواردة في مجموعة مختارة من المنشورات ذات الصلة بالبرنامج الفرعي؛ وفقا لمقياس متدرج من 1 إلى 10 (حيث 1 = ذو فائدة قليلة و10 = مفيد للغاية).