| Ces informations relatives à un point donné peuvent être visualisées sur une carte. | UN | ويمكن عرض البيانات المتعلقة بنقطة واحدة عرضاً مرئياً على خريطة. |
| Un simple coup d'œil sur une carte du monde suffit pour avoir la preuve troublante de la détérioration de la sécurité humaine. | UN | إن نظرة سريعة على خريطة العالم تكشف بجلاء دليلا على تدهور الحالة الأمنية للإنسان يبعث على الجزع. |
| — Dans un délai de 15 jours, les repères d'approche aux instruments publiés au Kosovo et dans la zone de sécurité mutuelle seront identifiés sur une carte de référence commune; | UN | ● يتم خلال ١٥ يوما تعيين مسارات الاقتراب اﻵلي المعلنة داخل كوسوفو ومنطقة اﻷمان المتبادل على خريطة مرجعية مشتركة؛ |
| Pour beaucoup, les Iles Marshall ne sont peut-être rien d'autre que des points minuscules sur une carte géographique. | UN | وقد لا تبدو جزر مارشال في نظر الكثيرين سوى بقع صغيرة على الخريطة. |
| Des témoignages sont recueillis sur une carte réalisée par le dessinateur BEN. | UN | تم تلقي إفادات على بطاقة صممها الرسام بن. |
| iii) Accord sur une carte de référence de la zone frontalière démilitarisée de sécurité | UN | ' 3` اتفاق بشأن خريطة مرجعية للمنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح |
| Ralph est tombé sur une carte caché sous une dizaine de couches cryptées dans ce jeu. | Open Subtitles | كان رالف في خريطة عشر التشفيرات عميقة في هذه اللعبة، |
| iii) Le périmètre du site inspecté est spécifié sur une carte à la seconde près; | UN | `٣` يحدد محيط الموقع موضع التفتيش على خريطة إلى أقرب ثانية؛ |
| iii) Le périmètre du site inspecté est spécifié sur une carte à la seconde près. | UN | `٣` يحدد محيط الموقع موضع التفتيش على خريطة إلى أقرب ثانية؛ |
| Le système intégré de surveillance des ports indique le type de navire, sa localisation sur une carte maritime électronique et fournit des informations sur sa cargaison. | UN | وتبين منظومة المراقبة المتكاملة للموانئ نوعين من السفن ومواقعها والمعلومات المتعلقة بحمولتها على خريطة بحرية إلكترونية. |
| La précision avec laquelle sont délimités les districts de recensement et la qualité de la représentation de ces districts sur une carte sont des facteurs essentiels de la qualité des données recueillies. | UN | وتترتب على دقة تحديد مناطق العد ونوعية ما تعرضه على خريطة من الخرائط آثار حاسمة في نوعية البيانات المجمعة. |
| Les divers éléments qui constituent la base de données, accompagnés des noms inscrits sur une carte dressée à l'échelle 1/10 000, auront fini d'être rassemblés d'ici à 2010. | UN | وسوف تستكمل بحلول عام 2010 مجموعات بيانات قاعدة البيانات وستظهر الأسماء على خريطة بمقياس 1: 000 10. |
| :: Langues des minorités, la région où vivent les Sâmes étant indiquée sur une carte | UN | :: لغات الأقليات وبيان المنطقة الصامية على خريطة |
| Regardez comme les étoiles ressemblent à des villes éclairées sur une carte. | Open Subtitles | شاهد كيف أن النجوم تشابه المدن المضيئة على خريطة |
| Quelqu'un aurait-il du t'indiquer le Canada sur une carte ? | Open Subtitles | ربما كان على أحدهم أن يدلك على خريطة أين تقع كندا. |
| - Le périmètre du site inspecté est spécifié sur une carte à la seconde près; | UN | - يحدد محيط الموقع موضع التفتيش على خريطة بأقرب ثانية ممكن؛ |
| Peu de gens, même dans cette salle, peuvent trouver Sao Tomé-et-Principe sur une carte. | UN | إن قليلا من الناس، حتى في هذه القاعة، يمكنهم العثور على سان تومي وبرينسيبي على الخريطة. |
| Si on triangule ces trois preuves et qu'on les place sur une carte... | Open Subtitles | إذا قمنا بتثليث الأدلة ونضعهم على الخريطة مثل.. |
| Tu dois seulement le faire assez longtemps pour que mettre la main sur une carte d'accès. | Open Subtitles | أنظري، يجدر بك القيام بالأمر بأطول ما يمكنك حتى تضعي يدك على بطاقة الدخول، حسناً؟ |
| iii) Accord sur une carte de référence de la zone frontalière démilitarisée de sécurité | UN | ' 3` اتفاق بشأن خريطة مرجعية للمنطقة الحدودية المنزوعة السلاح |
| Je vais être le point noir solitaire sur une carte de l'Irlande. | Open Subtitles | سأكون النقطة السوداء الوحيدة في خريطة أيرلندا |
| Le verrouillage synchronisé définit une combinaison toutes les 60 secondes qui apparaît sur une carte à écran LCD. | Open Subtitles | يعشوئ المجموعة كلّ 60 ثانية. المجموعة تظهر على البطاقة الرئيسية بشاشة إل سي دي. |
| Ouais, mais au moins on peut les trouver sur une carte. | Open Subtitles | نعم , لكن أخيراً نستطيع أن نجدها على الخريطه |
| Son ami Shimazu l'a écrit sur une carte de vœux : | Open Subtitles | قرأت ذلك في بطاقة شيمازو سن للسنة الجديده |
| c) Dans un des bureaux du siège, un fonctionnaire avait réalisé, entre 2001 et 2005, 761 opérations frauduleuses sur une carte de crédit institutionnelle, pour un montant total de 89 741,15 dollars. | UN | (ج) في أحد المكاتب الكائنة بالمقر، ارتكب موظف 761 عملية احتيالية في المعاملات بما مجموعه 741.15 89 دولارا باستخدام بطاقة ائتمان مؤسسية فيما بين عامي 2001 و2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 