"surfactants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخافضة للتوتر السطحي
• خافضة للتوتر السطحي
• الفلورية الخافضة
• مواد خافضة
• كمواد خافضة

surfactants à base de silicones, souvent utilisés en association avec des fluorosurfactants
المواد الخافضة للتوتر السطحي القائمة على السيليكون، وتستخدم غالباً مع المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي؛

surfactants hydrocarbonés, souvent utilisés en association avec des fluorosurfactants
المواد الخافضة للتوتر السطحي القائمة على الهيدروكربونات، وتستخدم غالباً مع المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي؛

Ils peuvent en outre être utilisés en plus petites quantités que les surfactants hydrocarbonés.
فضلاً عن ذلك يمكن استخدام هذه المركبات أيضاً بكميات أقل مقارنةً بالمواد الهيدروكربونية الخافضة للتوتر السطحي.

Les substances de remplacement possibles qui ont été identifiées pour les peintures et les vernis sont des surfactants basés sur les substances suivantes :
والبدائل المحتملة التي جرى تحديدها للاستخدام في الدهانات وأنواع الورنيش هي مواد خافضة للتوتر السطحي قائمة على المواد التالية:

Les dérivés du SPFO peuvent être utilisés occasionnellement comme surfactants dans les industries pétrolière et minière
قد تستخدم مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان أحياناً كمواد خافضة للتوتر السطحي في صناعتي النفط والتعدين

Ces nouveaux surfactants offiraient de vastes possibilités de traitements en interférant moins avec d'autres composés.
ويُزعم أن المواد الجديدة الخافضة للتوتر السطحي تتمتع بنافذة معالجة واسعة كما أن تداخلها أقل مع المركبات الأخرى.

Les efforts de remplacement ont abouti à l'élimination de certaines utilisations du SPFO dans les produits d'imagerie : antimousse, générateurs photoacides et surfactants.
وقد أسفرت الجهود المبذولة عن وقف بعض استخدامات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في منتجات التصوير، كمزيل الرغوة والمولدات الحمضية للصور الفوتوغرافية والمواد الخافضة للتوتر السطحي.

Produits surfactants à base de télomères, surfactants hydrocarbonés, produits à base de silicones, substances chimiques fluorées en C3 ou C4
المنتجات الخافضة للتوتر السطحي القائمة على التيلومرات، المواد الهيدروكربونية الخافضة للتوتر السطحي، منتجات السيليكون، المواد الكيميائية الثلاثية الكربون والرباعية الكربون المفلورة

Les fluorosurfactants doivent essentiellement leur efficacité à leur stabilité extrême et à leur faible tension de surface, que d'autres surfactants actuels ne peuvent égaler.
والعامل المهم في أداء المواد المفلورة الخافضة للتوتر السطحي هو ثباتها الشديد وتوترها السطحي المنخفض، وهو أمر لا يمكن حالياً للمواد الأخرى الخافضة للتوتر السطحي أن تضاهيها فيه.

Les surfactants de remplacement pour l'imprégnation des tissus, du cuir, des tapis, des paillassons, des capitonnages et des articles similaires sont les suivants :
والمواد البديلة الخافضة للتوتر السطحي المستخدمة في تشريب ألياف المنسوجات والجلود والسجاد والبُسُط ومواد التنجيد وما شابهها من أشياء هي:

Dans ces produits, les surfactants fluorés sont remplacés par des surfactants non ioniques ou anioniques, qui présentent de bonnes propriétés mouillantes.
وفي هذه المنتجات يتم استبدال المواد الخافضة للتوتر السطحي المفلورة بمواد غير أيونية أو مواد أنيونية خافضة للتوتر السطحي لها خواص تبلل جيدة.

D'autres fluorosurfactants peuvent être utilisés comme surfactants inertes dans d'autres produits pesticides.
وقد تستخدم مواد فلورية أخرى خافضة للتوتر السطحي كخافضات توتر سطحي خاملة في منتجات مبيدات آفات أخرى