| Avant de me tourner autour, j'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | الآن، قبل أن تنقلبي عليّ، لديّ مفاجأة لك. |
| Quand tu me reverras, j'aurai une grosse surprise pour toi. | Open Subtitles | عندما تراني في المرة المقبلة لدي مفاجأة لك |
| Ramène tes petites fesses par ici. J'ai une surprise pour toi. | Open Subtitles | إحصل على هدفك الصغير هنا لدي مفاجأة كبيرة لك |
| ... une énorme surprise... pour fêter la sortie du nouveau livre... | Open Subtitles | لدينا مفاجأة كبيرة لك لأن للتَزَامُن بوصولِ الكتابِ الجديدِ |
| J'ai presque fini. Je me change rapidement. C'est une surprise pour mon mec. | Open Subtitles | حسناً، أوشكت على الإنتهاء فقط أريد أن أغير ملابسي لمفاجأة حبيبي بعيد ميلاده |
| - Viens, j'ai une autre surprise pour toi. | Open Subtitles | لدىّ مفاجآة إضافية لك ، هيا أنت ملئ بهم اليوم |
| En réalité, je pense qu'il planifie une fête d'anniversaire surprise pour elle. | Open Subtitles | في الواقع أعتقد أنه يخطط لعمل حفله عيد ميلاد مفاجئه لهـا |
| Les membres doivent se préparer à beaucoup travailler, ce qui n'est pas une surprise pour l'Assemblée générale. | UN | وينبغي أن يستعد الأعضاء للقيام ببعض العمل الشاق: وهو أمر لا يشكل مفاجأة للجمعية العامة. |
| Être surpris est déplaisant, tandis qu'organiser une surprise pour les autres s'est avéré être assez agréable. | Open Subtitles | يجري الدهشة هو غير سارة، في حين هندسة مفاجأة للآخرين أثبتت أن تكون ممتعة للغاية. |
| Ah, en faite j'ai une petite surprise pour toi aussi. | Open Subtitles | في الحقيقة أنا أيضاً لدي مفاجأة أقل عن مفاجأتك. |
| Pour être honnête, c'était une surprise pour moi aussi. | Open Subtitles | لنكون صادقين، انه، جاء بمثابة مفاجأة بالنسبة لي أيضاً. |
| Une surprise pour vous et le président. | Open Subtitles | ظننتُ أنها ستكون مفاجأة لطيفة لكِ وللرئيس. |
| Bien, un mariage impromptu serait une incroyable surprise pour tout le monde. | Open Subtitles | حسنا، عرس مرتجل ستكون مفاجأة رائعة للجميع |
| En réalité, j'ai effectivement quelque chose de spécial de prévu... une surprise pour toi, en fait. | Open Subtitles | في واقع الأمر هناك شيء خاص أرتب له مفاجأة لك |
| Si tu dois le savoir, c'était une surprise pour toi. | Open Subtitles | حسنا، فإذاً ينبغي أن تعرف أنه كان هدية مفاجأة لك |
| C'est pour ça que quand il aura le passager, j'aurais une petite - surprise pour lui. | Open Subtitles | لهذا السبب عندما يحصل على الراكبة، لقد مفاجأة صغيرة له. |
| Au lieu de vous rembourser, ou reprogrammer le concert, nous avons une surprise pour vous | Open Subtitles | بدلا من استرداد أموالكم أو إعادة جدولة العرض، لدينا مفاجأة لكم |
| C'était une surprise pour moi aussi. | Open Subtitles | كوين ، يالها من مفاجأة لطيفة أجل إنها مفاجأة لي أيضاً |
| J'ai laissé une surprise pour la fourrière ! | Open Subtitles | لقد تركت مفاجأة هناك لمنظمة السيطرة على الحيوانات |
| - C'est vrai, Niles laughton est au centre commercial avec une petite surprise pour les vacances. | Open Subtitles | هذا صحيح، نايلزغتون خارج مجمع التسوق مع مفاجأة صغيرة للعطلة. |
| Ma seconde robe a pris feu, et Adam est venu par surprise pour Tamara. | Open Subtitles | وفستاني الثاني قد إحترق وقد ظهر "آدم" لمفاجأة "تمارا"َ |
| C'est aussi une surprise pour moi, je peux vous l'assurer. | Open Subtitles | إنها مفاجآة كبيرة للغاية لي أستطيع أن أؤكد لك ذلك |
| Avant que tu ne dises quoi que ce soit, j'ai encore une surprise pour toi. | Open Subtitles | قبل ان تقولي اي شيء , لدي مفاجئه اخرى لكي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 