"surveillance des niveaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رصد مستويات

2. surveillance des niveaux de mercure dans les différents milieux
2 - رصد مستويات الزئبق في الأوساط المختلفة

Evaluation de l'efficacité, y compris la surveillance des niveaux de POP
تقييم الفعالية، بما في ذلك رصد مستويات الملوثات العضوية الثابتة

:: La surveillance des niveaux d'émissions sonores des véhicules à moteur et des motocyclettes;
:: رصد مستويات انبعاث الضوضاء من المركبات الآلية والدراجات البخارية

Récemment, l’utilisation des plates-formes de collecte de données a été également étendue à la surveillance des niveaux de certains des grands fleuves du pays.
وفي الفترة اﻷخيرة ، اتسع استخدام منصات جمع البيانات ليشمل رصد مستويات الفيضان في بعض اﻷنهار الرئيسية في الهند .

e) Evaluation de l'efficacité, y compris la surveillance des niveaux de POP
(ﻫ) تقييم الفعالية، بما في ذلك رصد مستويات الملوثات العضوية الثابتة

La nature transfrontières de la pollution atmosphérique et les impacts écologiques potentiels de ces pluies sur les écosystèmes, aquatiques et terrestres, de la région ont incité les pays de l'Asie de l'Est à créer un réseau de surveillance des niveaux des dépôts acides.
وبالنظر إلى الطبيعة عابرة الحدود لتلوث الهواء والتأثيرات البيئية المحتملة على النظم المائية والأرضية في المنطقة، فإن شبكة شرق آسيا أنشئت على يد البلدان لأجل رصد مستويات الترسب الحمضي.

Dans le cas de l'exposition humaine au méthylmercure, la biosurveillance humaine par une analyse des cheveux est recommandée et préférée à la surveillance des niveaux de mercure dans les poissons dans la mesure où cette dernière fournit un indicateur indirect de l'exposition humaine présentant une incertitude inhérente plus importante que dans le cas de l'analyse des cheveux.
وفي حال تعرض الإنسان لميثيل الزئبق، يوصى بالرصد الإحيائي البشري عبر تحليل الشعر، وهو يُفَضّل على رصد مستويات الزئبق في الأسماك الذي يشكل مؤشراً غير مباشر عن التعرض البشري وينطوي على قدر من الشك أكبر مما ينطوي عليه تحليل الشعر.

En conséquence, un programme conjoint sur les eaux souterraines a été créé auquel participent le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le PNUE et des organisations non gouvernementales pour intégrer la surveillance des niveaux et le prélèvement des eaux souterraines dans leurs opérations.
وقد أسفر ذلك عن برنامج مشترك للمياه الجوفية ضم صندوق الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمات غير حكومية، ويرمى هذا البرنامج إلى إدراج رصد مستويات المياه الجوفية وعمليات سحب المياه في عملياتها.

Évaluation de l'efficacité, notamment surveillance des niveaux de polluants organiques persistants.
(م) تقييم الفعالية، بما في ذلك رصد مستويات الملوثات العضوية الثابتة.

m) De l'évaluation de l'efficacité, y compris la surveillance des niveaux de polluants organiques persistants.
(م) تقييم الفعالية، بما في ذلك رصد مستويات الملوثات العضوية الثابتة.

b) Evaluation de l'efficacité, incluant la surveillance des niveaux de polluants organiques persistants;
(ب) تقييم الفعالية، بما في ذلك رصد مستويات الملوثات العضوية الثابتة؛()

23. Le professeur Spratt a également recommandé qu'un vaste échantillon de soldats, y compris des fantassins, de membres du personnel des hôpitaux de campagne dans tout le pays et de civils iraquiens fassent l'objet d'une surveillance des niveaux d'uranium appauvri. Selon lui:
23- كما دعا البروفيسور سبرات إلى رصد مستويات اليورانيوم المستنفد في عينة واسعة من الجنود تشمل جنود سلاح المشاة، وموظفي المستشفيات الميدانية في جميع أنحاء العراق، والمدنيين العراقيين، مضيفاً أن:

e) Évaluation de l'efficacité, y compris la surveillance des niveaux de polluants organiques persistants
(ه) تقييم الفعالية، بما في ذلك رصد مستويات الملوثات العضوية الثابتة