| Le dernier additif hebdomadaire (S/25070/Add.52) portait sur les événements survenus jusqu'au 1er janvier 1994. | UN | وغطﱠت آخر إضافة أسبوعية (S/25070/Add.52) التطورات التي جدت حتى ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande et couvre les faits nouveaux survenus jusqu'au 2 décembre 1999. | UN | ويُقـدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب وهو يشمل التطورات التي جدت حتى ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٩٩١. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/1994/20/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 31 décembre 1994. | UN | وغطﱠت آخر إضافة أسبوعية )(S/1994/20/Add.51 التطورات التي جدت حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2013/10/Add.52) portait sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 28 décembre 2013. | UN | وغطت آخر إضافة أسبوعية (S/2013/10/Add.52) التطورات التي استجدت حتى 28 كانون الأول/ديسمبر 2013. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2014/10/Add.52) portait sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 27 décembre 2014. | UN | وغطت آخر إضافة أسبوعية (S/2014/10/Add.52) التطورات التي استجدت حتى 27 كانون الأول/ديسمبر 2014. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2007/10/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 29 décembre 2007. | UN | وغطت آخر إضافة أسبوعية (S/2007/10/Add.51) التطورات التي طرأت حتى 29 كانون الأول/ديسمبر 2007. |
| 3. Les informations figurant dans l'annexe jointe concernent les cas de décès ou d'invalidité résultant d'incidents survenus jusqu'au 30 juin 1997. | UN | ٣ - وتتعلق المعلومات المقدمة في المرفق بحوادث الوفاة والعجز التي وقعت لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.7) portait sur les événements survenus jusqu'au 23 février 2008. | UN | وشملت آخر إضافة أسبوعية (S/2008/10/Add.7) التطورات التي حدثت حتى 23 شباط/فبراير 2008. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2005/15/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 31 décembre 2005. | UN | وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2005/15/Add.51) التطورات التي جدت حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.52) portait sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 3 janvier 2009. | UN | وغطت آخر إضافة أسبوعية (S/2008/10/Add.52) التطورات التي جدت حتى 3 كانون الثاني/يناير 2009. |
| Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2004/20) a été publié le 14 février 2004. Le dernier additif hebdomadaire (S/2004/20/Add.52) portait sur les événements survenus jusqu'au 1er janvier 2005. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2004/20) في 14 شباط/فبراير 2004، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2004/20/Add.52) التطورات التي جدت حتى 1 كانون الثاني/يناير 2005. |
| Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2003/40) a été publié le 14 février 2003. Le dernier additif hebdomadaire (S/2003/40/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 27 décembre 2003. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2003/40) في 14 شباط/فبراير 2003، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2003/40/Add.51) التطورات التي جدت حتى 27 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2000/15) a été publié le 15 mars 2001. Le dernier additif hebdomadaire (S/2000/15/Add.52) portait sur les événements survenus jusqu'au 29 décembre 2001. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2001/15) في 19 آذار/مارس 2001، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2001/15/Add.52) التطورات التي جدت حتى 29 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2002/30) a été publié le 15 mars 2002. Le dernier additif hebdomadaire (S/2002/30/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 28 décembre 2002. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2002/30) في 15 آذار/مارس 2002، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2002/30/Add.51) التطورات التي جدت حتى 28 كانون الأول/ديسمبر 2002. |
| Le dernier exposé succinct récapitulatif (S/2000/40) a été publié le 15 février 2000. Le dernier additif hebdomadaire (S/2000/40/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 30 décembre 2000. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2000/40) في 15 شباط/فبراير 2000، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2000/40/Add.51) التطورات التي جدت حتى 30 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2010/10/Add.51) portait sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 25 décembre 2010. | UN | وغطت آخر إضافة أسبوعية (S/2010/10/Add.51) التطورات التي استجدت حتى 25 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.51) portait sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 26 décembre 2009. | UN | وغطت آخر إضافة أسبوعية (S/2009/10/Add.51) التطورات التي استجدت حتى 26 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2012/10/Add.52) portait sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 29 décembre 2012. | UN | وغطت آخر إضافة أسبوعية (S/2012/10/Add.52) التطورات التي استجدت حتى 29 كانون الأول/ديسمبر 2012. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.12) portait sur les événements survenus jusqu'au 29 mars 2008. | UN | وغطت آخر إضافة أسبوعية (S/2008/10/Add.12) التطورات التي طرأت حتى 29 آذار/مارس 2008. |
| Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.42) portait sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 25 octobre 2008. | UN | وغطت آخر إضافة أسبوعية (S/2008/10/Add.42) التطورات التي طرأت حتى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2008. |
| relatives à des incidents survenus jusqu'au 30 juin 1997 (par pays) | UN | الحوادث التي وقعت لغاية ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )مصنفة حسب البلدان( |
| Quelquesuns de ces tableaux sont reproduits dans l'annexe I du présent rapport et mis à jour pour tenir compte des faits nouveaux survenus jusqu'au 1er décembre 2002. Le tableau suivant, établi à partir des renseignements figurant à l'annexe I, est un résumé de la situation en ce qui concerne la peine de mort dans le monde au 1er décembre 2002: | UN | وأُوردت في المرفق الأول من التقرير الحالي بعض هذه الجداول بعد استيفائها بإدراج التطورات التي حدثت حتى ١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٢ وفيما يلي موجز لحالة عقوبة الإعدام في أنحاء العالم بتاريخ ١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٢، استناداً إلى المعلومات المبينة في المرفق الأول: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 