"survie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البقاء
• بقاء
• النجاة
• للبقاء
• شريان الحياة
• لبقاء
• بقائها
• بالبقاء
• نجاة
• بقائهم
• للنجاة
• ببقاء
• بقاءها
• والبقاء
• وبقاء

Tous les sanctuaires des FDLR ont été démantelés, même si des éléments ont tendance à se regrouper pour assurer leur survie;
تم تفكيك جميع معاقل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، رغم أنها تحاول إعادة تجميع قواتها من أجل البقاء.

Bref, il n'y a rien de légitime à refuser l'accès aux moyens de survie humaine.
وباختصار، ليــس هنــاك شيء مشروع في حرمان الناس من امكانية الحصول على مستلزمات البقاء الانساني.

Pour Djibouti, la seule survie a invariablement représenté un immense défi.
وبالنسبة لجيبوتي، فإن مجرد البقاء يمثل دائما تحديا هائلا.

Une collaboration essentielle similaire entre le PNUE et l'UNESCO est le Projet pour la survie des grands singes (GRASP).
وثمة تعاون رئيسي مماثل قائم بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة واليونسكو يتمثل في مشروع بقاء القدرة العليا.

Une collaboration essentielle similaire entre le PNUE et l'UNESCO est le Projet pour la survie des grands singes (GRASP).
ويُقيم برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة اليونسكو مشروعَ تعاون ريادي مماثل يطلق عليه شراكة بقاء القردة العليا.

Il est en mode survie. Il essaiera d'éliminer les menaces perçues.
إنه يحاول النجاة,سيقوم بمحاولة التخلص من أي خطر محتمل

i) Améliorer la précision de l'analyse de la capacité de survie de la rentrée
`1` تحسين دقَّة تحليل مدى القابلية للبقاء خلال العودة إلى الغلاف الجوي الأرضي

Pour les pays en développement, cela doit signifier, surtout et avant tout, leurs droits à la survie et au développement.
وبالنسبة للبلدان النامية ينبغي أن يعني هذا، أولا وقبل كل شيء، حقوقها في البقاء وفي التنمية.

Sa survie sur le long terme nécessite que toute personne ayant un emploi verse au système une partie de son revenu tant qu'elle est en activité.
ولكي يستمر في البقاء بمرور الزمن، لا بد لكل مشارك من أن يساهم بجزء من دخله وهو لا يزال يؤدي نشاطاً اقتصادياً.

Au cours des combats, ce sont les femmes qui ont permis la survie des familles.
وقالت إن نساء البلاد هن اللائي ساعدن الأُسر على البقاء أثناء القتال.

Cela les prive de nombreux moyens de survie et de leur avantage comparatif en matière commerciale.
وذلك يحرمها من العديد من وسائل البقاء كما يحرمها من ميزتها التجارية المقارنة.

Ce doit être un débat éthique qui nous fait passer de l'éthique de la survie à l'éthique de la dignité.
وعوضا عن ذلك، يجب أن نجري هذا النقاش الأخلاقي، وأن نتحرك بعيدا من أخلاقيات البقاء وحده إلى أخلاقيات الكرامة.

Les autres indicateurs pour lesquels on dispose de données sont, notamment, le taux de redoublement et le taux de survie.
ومن المؤشرات الأخرى التي تتوفر بيانات بخصوصها معدلات الرسوب، ومعدلات البقاء في المدرسة، التي نوقشت أعلاه.

Le taux de survie des enfants continue de s'améliorer au niveau mondial.
وعلى الصعيد العالمي، تواصل معدلات بقاء الأطفال على قيد الحياة تحسنها.

Il permet également d'assurer la survie et le développement de chaque enfant.
ويستخدم أيضاً لما يكفل بقاء كل طفل على قيد الحياة ونموه.

Etant donné que le temps presse, il faut prendre d'urgence des mesures radicales pour assurer la survie de la population de Srebrenica.
وبالنظر لضيق الوقت، فإنه يتعين القيام بسرعة باتخاذ إجراء أكثر حزما لضمان بقاء السكان في سريبرينكا على قيد الحياة.

Si tu viens avec moi, tu dois suivre les règles de survie des Terres Dévastées.
إذا كنتِ تريدين المجيء معي عليكِ إتباع قواعد النجاة في الأرض القاحلة؟

Pour nous, il s'agit de mesures critiques de survie.
بالنسبة لنا، هذه التدابير حاسمة للبقاء على قيد الحياة.

Il a également rencontré les responsables de l’opération survie au Soudan qui est basée à Nairobi.
واجتمع أيضا بمنظمة عملية شريان الحياة في السودان التي يوجد مقرها في نيروبي.

Une action rapide et efficace pour réaliser un développement durable des ressources est essentielle à la survie des pays insulaires.
فالاستجابات السريعة والفعﱠالة لتحقيق التنمية المستدامة للموارد هي أمر جوهري لبقاء البلدان الجزرية على قيد الحياة.

Aucune réforme n'aura toutefois de valeur si la crise financière qui menace la survie même de l'Organisation n'est pas inversée.
ولكن هذا اﻹصلاح لن يكون ذا قيمة إذا لم يتم القضاء على اﻷزمة المالية التي تهدد اﻷمم المتحدة في بقائها ذاته.

Le trafic des drogues présente par ailleurs un certain attrait pour quiconque fait face à des problèmes immédiats de survie.
وعلاوة على ذلك، يتيح الاتجار بالمخدرات فرصة مغرية لحل بعض المشاكل الفورية المتعلقة بالبقاء.

En outre, entre 1993 et 2003, le taux de survie de malades du SIDA a augmenté.
وعلاوة على ذلك ارتفع معدل نجاة مرضى الإيدز فيما بين عامي 1993 و2003.

Ils subissent des pressions qui en menacent des aspects importants - comme leur patrimoine linguistique, culturel et religieux - ainsi que leur survie économique.
إذ أنهم يتعرضون للضغوط بالنسبة لعناصر هامة من هذه الهوية مثل لغتهم وثقافتهم وتراثهم الديني، فضلا عن بقائهم الاقتصادي.

Si je ne vous avais pas trouvé, vous auriez eu zéro chance de survie.
إذا لم أعثر عليك هنا، فلن تتبقى لك فرصة واحدة للنجاة.

C'est une question de survie pour de nombreux peuples et la plus grande priorité devrait lui être accordée.
وهي مسألة تتعلق ببقاء كثير من الشعوب، وينبغي أن تحظى هذه المسألة بأعلى درجة من اﻷولوية.

Tandis que les groupes armés hutus étaient perçus par la minorité tutsie comme constituant une menace à leur survie même, les extrémistes hutus y voyaient un moyen de protection contre l'armée.
ولئن اعتبرت اﻷقلية التوتسية جماعات الهوتو المسلحة مصدر خطر يهدد بقاءها ذاته في حين أن متطرفي الهوتو قد رأوا في هذه الجماعات وسيلة لحماية أنفسهم من الجيش.

Il est évident que l'article 38 établit à l'égard des enfants âgés de plus de 15 ans une discrimination en ce qui concerne le droit à la vie et à la survie.
ومن الواضح أن المادة ٨٣ تميز ضد اﻷطفال الذين يتجاوز سنهم الخامسة عشرة فيما يتعلق بالحق في الحياة والبقاء.

Le recul de la mortalité tend à stimuler la fécondité car la durée de vie des couples et le taux de survie des enfants augmentent, tandis que la morbidité des mères et la stérilité diminuent.
وأي انخفاض في الوفيات يزيد عموما من الخصوبة كلما ازداد عمر الزوجين وبقاء الطفل، بينما ينخفض إعتلال اﻷمهات والعقم.