"survolé la région sud" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فوق المنطقة الجنوبية
• فوق منطقة الجنوب
• فوق منطقتي الجنوب
• في المنطقة الجنوبية
• المنطقة الجنوبية بسرعة

3. Un avion de reconnaissance américain de type TR-1, volant à 600 km/h et à 20 000 mètres d'altitude, a violé l'espace aérien de la République d'Iraq à 13 reprises; après avoir survolé la région sud, il est reparti en direction du Koweït.
٣ - خرقت ١٣ طائرة TR 1 استطلاعية أمريكية حرمة أجواء جمهورية العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وغادرت باتجاه الكويت.

3. Un avion de reconnaissance américain de type TR-1, volant à 600 km/h et à 20 000 mètres d’altitude, a violé l’espace aérien de la République d'Iraq à 10 reprises; après avoir survolé la région sud, il est reparti en direction du Koweït.
٣ - خرقت ١٠ طائرات TR 1 استطلاعية أمريكية حرمة أجواء جمهورية العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وغادرت باتجاه الكويت.

3. Quinze avions de reconnaissance américains (TR-I), volant à une vitesse de 600 kilomètres/heure et à une altitude de 20 000 mètres ont violé l'espace aérien iraquien et survolé la région sud avant de remettre le cap sur le Koweït.
٣ - خرقت ١٥ طائرة من طراز TRI الاستطلاعية اﻷمريكية حرمة أجواء جمهورية العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وغادرت باتجاه الكويت.

— Entre 13 h 5 et 13 h 30, l'aviation militaire israélienne a survolé la région sud à haute altitude, franchissant le mûr du son au-dessus de la région de Tyr.
- بين الساعة ٠٥/١٣ والساعة ٣٠/١٣ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق خارقا جدار الصوت فوق منطقة صور.

— Entre 20 heures et 21 h 30, l'aviation militaire israélienne a survolé la région sud et la Bekaa occidentale à haute altitude.
- بين الساعة ٠٠/٢٠ والساعة ٣٠/٢١ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي الجنوب والبقاع الغربي على علو شاهق.

3. Le 22 novembre 1997, à 9 h 20, un avion de reconnaissance de type TR-1, volant à 600 km/h et à 20 000 mètres d'altitude, a violé l'espace aérien de la République d'Iraq. À 11 h 10, après avoir survolé la région sud, il est reparti en direction du Koweït.
٣ - بالساعة )٠٩٢٠( من يوم ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ اخترقت طائرة (TR 1) الاستطلاعية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم وقد اتجهت بالساعة ١١١٠ باتجاه اﻷجواء الكويتية.

— Le même jour, trois avions de reconnaissance américains de type TR-I, volant à 600 km/h et à 20 000 mètres d'altitude, ont pénétré dans l'espace aérien iraquien et survolé la région sud :
آر-١( حرمة أجــواء العــراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي:

— Le même jour, deux avions de reconnaissance américains de type TR-I, volant à 600 km/h et à 20 000 mètres d'altitude, ont pénétré dans l'espace aérien iraquien et survolé la région sud :
آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية.

3. Par ailleurs, deux appareils de reconnaissance américains de type TR-1 ont survolé la région sud à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres.
آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي:

3) Par ailleurs, deux appareils de reconnaissance américains de type TR-1 ont survolé la région sud à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude de 20 000 mètres.
في يوم ٤/١٠/١٩٩٥ خرقت طائرتا استطلاع جوي امريكيتان من نوع )تي.أر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق المنطقة الجنوبية كما يلي:

3) Par ailleurs, deux appareils de reconnaissance américains de type TR-1 ont survolé la région sud à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres.
في يوم ٧/١٠/١٩٩٥ خرقت طائرتا استطلاع جوي امريكيتان من نوع )تي/أر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة )٦٠٠(كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق المنطقة الجنوبية كما يلي:

3. Le même jour, deux avions de reconnaissance américains de type TR-I, volant à 600 km/h et à 20 000 mètres d'altitude, ont pénétré dans l'espace aérien iraquien et survolé la région sud :
في يوم ١/١١/١٩٩٥ خرقــت طائرتـا استطـلاع جوي أمريكيتـان من نوع تي. آر - ١ حرمة أجواء العراق بسرعة ٠٠٦ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي:

2. Le même jour, deux avions de reconnaissance américains de type TR-I, volant à 600 km/h et à 20 000 mètres d'altitude, ont pénétré dans l'espace aérien iraquien et survolé la région sud :
آر-١ حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي:

— De 14 h 25 à 16 h 30, l'aviation militaire israélienne a survolé la région sud et la Bekaa occidentale à haute altitude.
- بين الساعة ٢٥/١٤ والساعة ٣٠/١٦ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب والبقاع الغربي على علو شاهق.

— Entre 9 h 50 et 12 heures, l'aviation militaire israélienne a survolé la région sud et la Bekaa occidentale, à différentes altitudes.
- بين الساعة ٥٠/٩ والساعة ٠٠/١٢ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي الجنوب والبقاع الغربي على ارتفاعات مختلفة.

3. Le 23 novembre 1997, à 10 h 58, un avion de reconnaissance de type TR-1, volant à 600 km/h et à 20 000 mètres d'altitude, a violé l'espace aérien de la République d'Iraq. À 13 h 14, après avoir survolé la région sud, il est reparti en direction du Koweït.
٣ - بالساعة )٢٥/١١( من يوم ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ اخترقت طائرة (TR 1) الاستطلاعية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم وقد اتجهت بالساعة ١٤/١٣ باتجاه اﻷجواء الكويتية. ــ ــ ــ ــ ــ