| :: Entre 21 h 45 et 22 h 15, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Ras Al-Naqoura. | UN | بين الساعة 21.45 والساعة 22.15، حلق طيران حربى للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة. |
| L'aviation militaire de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolé les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura et largué des leurres thermiques. | UN | خرق الأجواء اللبنانية طيران حربي للعدو الإسرائيلي، حلق فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة ملقياً بالونات حرارية. |
| - Le même jour, entre 21 h 30 et 21 h 50, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises à la hauteur de Ras Naqoura. | UN | :: بين الساعة 30/21 والساعة 50/21، حلقت مروحية للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة. |
| :: Entre 18 h 19 et 18 h 30, la chasse israélienne a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Ras al-Naqoura. | UN | بين الساعة 19/18 والساعة 30/18، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة. |
| Les avions militaires de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, survolé les eaux territoriales au-dessus de Ras-Naqoura et largué 10 leurres thermiques. | UN | خرق الأجواء اللبنانية طيران حربي للعدو الإسرائيلي وحلق فوق المياه اللبنانية مقابل رأس الناقورة ملقيا حوالي 10 بالونات حرارية. |
| Un hélicoptère de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura et a survolé les eaux territoriales libanaises avant de repartir à 22 h 31. | UN | اخترقت طائرة هليكوبتر تابعة للعدو الإسرائيلي الأجواء اللبنانية من فوق الناقورة، وحلقت فوق المياه الإقليمية اللبنانية، ثم غادرت في الساعة 31/22. |
| Un avion de chasse de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura et a survolé les eaux territoriales libanaises en faisant route vers le nord avant de repartir à 22 h 47. | UN | اخترقت طائرة مقاتلة تابعة للعدو الإسرائيلي الأجواء اللبنانية من فوق الناقورة وحلّقت فوق المياه الإقليمية اللبنانية، متجهة من الجنوب إلى الشمال، ثم غادرت في الساعة 47/22. |
| - Entre 21 h 50 et 22 heures, trois hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé les eaux territoriales libanaises en passant à la verticale de Naqoura, puis sont repartis en direction des territoires palestiniens occupés. | UN | بين الساعة 50/21 والساعة 00/22، حلقت 3 طوافات للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة، ثم غادرت باتجاه الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| Le 27 décembre 2007, entre 5 h 35 et 5 h 40, un avion de reconnaissance israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Ras Al-Naqoura. | UN | - بتاريخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2007 بين الساعة 35/05 والساعة 40/05، حلقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة. |
| Le 2 février 2008, entre 21 h 25 et 22 h 5, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au niveau de Naqoura et de Tyr. | UN | - بتاريخ 2 شباط/فبراير 2008 بين الساعة 25/21 والساعة 05/22، حلق طيران مروحي للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل منطقتي الناقورة وصور. |
| - Le même jour, entre 21 heures et 21 h 45, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises à la hauteur de Ras Naqoura. | UN | :: بين الساعة 00/21 والساعة 45/21، حلق طيران مروحي للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل منطقة الناقورة. |
| - Le même jour, entre 22 h 5 et 22 h 20, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises à la hauteur de Ras Naqoura. | UN | :: بين الساعة 05/22 والساعة 20/22، وفي عرض البحر مقابل رأس الناقورة، حلّقت مروحية تابعة للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية. |
| - Le 16 mars 2008, entre 0 h 20 et 1 h 30, un hélicoptère israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Naqoura. | UN | - بتاريخ 16 آذار/مارس 2008 بين الساعة 20/00 والساعة 30/01، حلقت مروحية للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل الناقورة. |
| - Le 14 juillet 2008, à 1 h 30, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises à la hauteur de Naqoura. | UN | - بتاريخ 14 تموز/يوليه 2008 عند الساعة 30/01، حلقت مروحية للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل الناقورة. |
| - Le 25 août 2008, entre 0 h 35 et 0 h 40, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large d'Al-Naqoura. | UN | - بتاريخ 25 آب/أغسطس 2008 بين الساعة 35/00 والساعة 40/00، حلقت طوافة للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل الناقورة. |
| - Le 24 septembre 2008, entre 2 h 10 et 2 h 15, un avion de combat israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Naqoura et a largué un ballon thermique dans cette zone. | UN | - بتاريخ 24 نيسان/أبريل 2008 بين الساعة 10/02 والساعة 15/02، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة وألقى بالون حراري فوقها. |
| - Le même jour entre 20 h 55 et 21 h 20, deux hélicoptères israéliens ont survolé les eaux territoriales libanaises face à Ras An-Naqoura, ainsi que la frontière libano-palestinienne face à la localité de Ramieh. | UN | - بين الساعة 55/20 والساعة 20/21 حلق الطيران المروحي الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة وعلى الحدود اللبنانية الفلسطينية مقابل بلدة راميا. |
| :: Entre 18 h 55 et 20 heures, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude Al-Naqoura, Bent Jbail, Tebnine et Tyr. En outre, un hélicoptère israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Ras Al-Naqoura. | UN | بين الساعة 18.55 والساعة 20.00، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي على علو شاهق فوق الناقورة، بنت جبيل، تبنين وصور، كما حلق طيران مروحي فوق المياه اللبنانية مقابل رأس الناقورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 