| M. Sverre Lodgaard, Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, est membre de droit du Conseil consultatif lorsque ce dernier siège en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut. | UN | السيد سفيري لوغارد، مدير معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، العضو، بحكم منصبه، في المجلس الاستشاري عندما يقوم المجلس بعمله بوصفه مجلس أمناء المعهد. |
| M. Sverre J. Bergh Johansen (Norvège) | UN | بيترز السيد سفيري ج. بيرغ يوهانسن |
| Pour assurer un héritier au trône, je vais épouser Kristin, la fille du Roi Sverre. | Open Subtitles | ولأجل أن أضمن وريثٌ لهذه الدولة (سأتزوّج (كريستينا) إبنةُ الملك الراحل (سفيري |
| M. Sverre Lodgaard (Norvège), membre du Conseil | UN | السيد سفيري لودغارد )النرويج(، عضو المجلس |
| Le Conseil a souhaité une chaleureuse bienvenue au nouveau directeur de l'Institut, M. Sverre Lodgaard, qui a été nommé à son nouveau poste le 1er novembre 1992, à la suite de consultations avec le Conseil. | UN | وأعرب المجلس عن الترحيب الحار بالسيد سفيري لودغارد بوصفه المدير الجديد للمعهد، الذي عينه اﻷمين العام في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، بعد مشاورات مع المجلس. |
| En ce cas également, j'ai beaucoup apprécié les remarques liminaires de Mme Peggy Mason et du Directeur de l'UNIDIR, M. Sverre Lodgaard, qui ont porté leur expérience récente dans ce domaine à mon attention, ainsi qu'à celle des membres du Conseil. | UN | وإنني ممتن ثانية للملاحظات التمهيدية التي أدلت بها السفيرة بيغي ماسون والسيد سفيري لوغارد، مدير معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، اللذين أطلعاني على أحدث خبراتهما في هذا المجال وعلى أحدث خبرات أعضاء المجلس. |
| À partir de deux documents officieux établis respectivement par M. Sverre Lodgaard, Directeur de l’Institut norvégien de relations internationales d’Oslo, et M. Yushitomo Tanaka, Président de Radiopress Inc. de Tokyo, le Conseil a tenu un débat approfondi sur la situation en République populaire démocratique de Corée. | UN | ٩٣ - استنادا إلى ورقتين غير رسميتين أعد كل منهما سفيري لودغارد، مدير المعهد النرويجي للعلاقات الدولية بأوسلو، ويوسيتومو تاناكا، رئيس مؤسسة راديو برس إنك بطوكيو. أجرى المجلس مناقشة مركﱠزة حول الحالة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| 4. M. Rune Sverre (Conseil Sami) a donné un aperçu de la participation des peuples autochtones au Sommet mondial pour le développement durable. | UN | 4- قدم السيد رون سفيري (مجلس الصاميين) لمحة عامة عن مشاركة الشعوب الأصلية في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. |
| 6. M. Sverre a aussi évoqué l'Arctic Council Framework qui avait permis d'instaurer un partenariat authentique entre les gouvernements et les peuples autochtones de la région. | UN | 6- وتحدث السيد سفيري أيضاً عن إطار مجلس القطب الشمالي الذي يُفسح المجال لقيام شراكة حقيقية بين الحكومات والشعوب الأصلية في المنطقة. |
| 7. M. Sverre a exposé les principaux éléments de la Déclaration et du Plan de mise en œuvre de Kimberley (qui sont joints en annexes au présent rapport). | UN | 7- وعرض السيد سفيري العناصر الرئيسية لإعلان كيمبرلي وخطة تنفيذه (وقد أُرفق كلاهما بهذا التقرير). |
| Je voudrais que tu saches que... la lignée royale du roi Sverre... s'arrête ici. | Open Subtitles | عليك أن تعرف.. (بأن سلالة (سفيري.. تنتهي هنا |
| En l'absence de vote père, le roi Sverre, je vous donne, Kristin Sverresdatter, | Open Subtitles | (في غياب والدك، الملك (سفيري (أقدم (كريستينا |
| Sverre, garde les lieux. - Hein ? | Open Subtitles | سفيري ، ستبقى هنا للمراقبة - مراقبة؟ |
| , décrit les activités menées jusqu'en décembre 1996 sous la houlette de l'ancien Directeur, M. Sverre Lodgaard et, depuis janvier 1997, sous celle du Directeur adjoint, M. Christophe Carle. | UN | وبهذا يشمل التقرير اﻷنشطة التي اضطلع بها حتى كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ تحت إدارة مدير المعهد السابق، السيد سفيري لودغارد، واﻷنشطة التي اضطلع بها ابتداء من كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ تحت إدارة نائب مدير المعهد، السيد كريستوف كارل. |
| Kim ? Sverre. | Open Subtitles | كيم ، أجب - سفيري - |
| C'est Sverre. Kim, attends ! | Open Subtitles | إنه سفيري - كيم ، انتظر - |
| M. Sverre LODGAARDa | UN | السيد سفيري لودغارد)أ( |
| M. Sverre Lödgaarda, b | UN | السيد سفيري لودغارد)أ()ب( |
| Conformément au paragraphe 1 de l'article IV du statut de l'Institut, et après consultation avec le Conseil d'administration, M. Sverre Lodgaard a été nommé Directeur par le Secrétaire général et il est entré en fonctions le 1er novembre 1992. | UN | ووفقا للنظام اﻷساسي لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح )المادة الرابعة، الفقرة ١(، وبعد اجراء مشاورات مع مجلس أمناء المعهد، عين اﻷمين العام السيد سفيري لودغارد مديرا، فتولى منصبه في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 