| La séance du matin s'est déroulée sous la présidence du Ministre malaisien des affaires étrangères, Syed Hamid Albar. | UN | وتولى رئاسة الجلسة الصباحية وزير خارجية ماليزيا، سيد حامد البار. |
| S. E. M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, ministre des affaires étrangères, chef de délégation; | UN | سعادة داتوك سيري سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا، رئيس الوفد؛ |
| Malaisiea Datuk Seri Syed Hamid Albar** (Ministre des affaires étrangères) | UN | السيد داتوك سري سيد حامد البر** (وزير الخارجية) |
| Son Excellence Dato'Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie | UN | 37 - سعادة الأونرابل داتو سري سيد حميد البر، وزير خارجية ماليزيا |
| Elle a également décidé de charger le Ministre malaisien des affaires étrangères, Syed Hamid Albar, d'évaluer les progrès faits par le Myanmar en matière de démocratisation. | UN | كما قررت الرابطة إرسال وزير خارجية ماليزيا، سيد حميد البار، إلى ميانمار لتقييم عملية إحلال الديمقراطية هناك. |
| S. E. M. Dato Seri Syed Hamid Albar, | UN | معالي داتو سيري سيد حامد البار، |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne à présent la parole à l'Honorable Dato'Syed Hamid Albar, Ministre du Cabinet du Premier Ministre du Gouvernement malaisien. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لﻷونرابل داتو سيد حامد البار، الوزير في مكتب رئيس الوزراء بماليزيا. |
| M. Syed Hamid Albar (Malaisie) (interprétation de l'anglais) : Monsieur le Président, je suis très heureux de vous voir présider ces séances historiques. | UN | السيد داتو سيد حامد البار )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني أن أراكم، سيدي، تترأسون هذه الجلسات التاريخية. |
| 1er-15 juin 2000 a M. Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie, a présidé la 4020e séance, le 8 juillet 1999. | UN | (أ) رأس السيد سيد حامد البر، وزير خارجية ماليزيا الجلسة 4020 المعقودة في 8 تموز/يوليه 1999. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de Malaisie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد داتوك سري سيد حامد البر وزير خارجية ماليزيا. |
| Les Ministres des affaires étrangères des pays membres du Mouvement des pays non alignés se sont réunis à Doha (Qatar) le 13 juin 2005, en marge du deuxième Sommet du Sud, sous la présidence du Ministre malaisien des affaires étrangères, Syed Hamid Albar. | UN | 1 - اجتمع وزراء خارجية حركة بلدان عدم الانحياز برئاسة الأونرابل سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا، في الدوحة، دولة قطر، في 13 حزيران/يونيه 2005 على هامش مؤتمر قمة بلدان الجنوب الثاني. |
| Le Ministre malaisien des affaires étrangères, M. Syed Hamid Albar, alors président du Comité permanent de l'ASEAN, a fait savoir dans le message qu'il a adressé à la Conférence qu'il serait très difficile pour les gouvernements des pays de l'ASEAN de ne pas tenir compte des vues exprimées par leurs parlementaires élus démocratiquement. | UN | وقد اعترف وزير خارجية ماليزيا، سيد حامد البار، الذي كان آنذاك رئيس اللجنة الدائمة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا في رسالته إلى المؤتمر بأنه سيكون من العسير جدا على حكومات هذه الرابطة أن تتجاهل وجهات نظر المشرّعين فيها المنتخبين بصورة ديمقراطية. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de Malaisie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أدعو الآن معالي داتوك سيري سيد حامد ألبار، وزير الشؤون الخارجية لماليزيا. |
| À Kuala Lumpur, lors de la Réunion asiatique des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien, la délégation du Comité a été reçue par Dato'Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie. | UN | 54 - وخلال اجتماع الأمم المتحدة الأسيوي لدعم حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف في كوالالمبور، قام السيد داتو سيري سيد حامد البر، وزير خارجية ماليزيا، باستقبال وفد اللجنة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل داتوك سري سيد حامد البار، وزير الخارجية في ماليزيا. |
| Son Excellence Dato'Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de Malaisie | UN | 37 - سعادة الأونرابل داتو سري سيد حميد البر، وزير خارجية ماليزيا |
| Le Secrétaire général se félicite également de la décision de l'ASEAN d'envoyer au Myanmar le Ministre malaisien des affaires étrangères, Syed Hamid Albar, et prie instamment le Myanmar de recevoir celui-ci dès que possible. | UN | كما يرحب الأمين العام بقرار الرابطة إرسال وزير خارجية ماليزيا سيد حميد البار إلى ميانمار، ويحث ميانمار على استقباله في أسرع وقتٍ ممكن. |
| Le Ministre malaisien des affaires étrangères, M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, a publié un communiqué de presse le 13 février 2004, qui contient les mêmes réfutations des allégations du Président Bush que je viens de présenter. | UN | وقد أصدر سعادة وزير خارجية ماليزيا، داتوك سري سيد حميد ألبار، في 13 شباط/فبراير 2004 بياناً صحفياً يتضمن التفنيد الوارد أعلاه الذي أتينا عليه رداً على ملاحظات الرئيس بوش. |
| Le Président par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Dato'Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إل بيان معالي الأونرابل داتو سري سيد حميد البار، وزير الشؤون الخارجية في ماليزيا. |
| Le Ministre des affaires étrangères de Malaisie, M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, a participé en qualité officielle à cet atelier qui a réuni 52 participants de 15 pays (Bangladesh, Brunéi, Darussalam, Cambodge, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Maurice, Myanmar, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Maldives, Thaïlande et Viet Nam). | UN | وقد تولى وزير خارجية ماليزيا، داتوك سري سيد حميد البار رئاسة حلقة العمل التي حضرها 52 مشاركا من 15 بلدا (إندونيسيا، بابوا غينيا الجديدة، وباكستان، وبروني دار السلام، وبنغلاديش، وتايلند، والفلبين، وفيجي، وفييت نام، وكمبوديا، وماليزيا، وملديف، وموريشيوس، وميانمار، والهند). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 