"syndrome du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متلازمة
• وظاهرة
• لمتلازمة
• بمتلازمة

Les PEID devraient trouver des méthodes novatrices pour obtenir la propriété des ressources et des avantages qui en découlent, et chercher à éliminer le syndrome du besoin.
ولا بد لهذه الدول من إيجاد وسائل مبتكرة لامتلاك الموارد والمنافع، وذلك بهدف القضاء على متلازمة الحاجة.

Cet homme ne souffre pas d'un syndrome du canal carpien, mais il a la fracture du "boxeur".
لا يعاني هذا الرجل من متلازمة النفق الرسغي، ولكن هل لديه كسر الملاكم.

C'est presque comme si tu avais un genre de syndrome du membre fantôme.
انها تقريبا مثل أن يكون لديك شكل متلازمة الأطراف الوهمية.

Et il a le syndrome du tunnel carpien dans sa main droite.
وكان مصاباً متلازمة النفق الرسغي في يده اليمنى.

4. Condamnation à mort, syndrome du quartier des condamnés à mort − article 6, paragraphe 1.
4- عقوبة الإعدام، وظاهرة انتظار تنفيذ الإعدام - الفقرة 1 من المادة 6.

Et tu sais que ça peut conduire au syndrome du pénis explosif.
- ثم كنت أعلم أنه يمكن أن تكون الرائدة لمتلازمة القضيب المتفجرة.

Les gens me racontent leurs problèmes ! Je me fiche pas mal de votre charge de travail, de votre vie amoureuse ou de votre syndrome du canal carpien.
لا أهتمّ بضغط العمل عليكم أو حياتكم العاطفيّة المربكة أو بمتلازمة النفق الرسغي لديكم

C'est le syndrome du nid vide.
هذه متلازمة العش الفارغ تشير إلى الأسى و الحزن الذي يصيب الآباء عندما يتركهم الأبناء و يصبحوا وحيدين

On navigue simplement tous les deux dans ce qu'on appelle le "syndrome du nid vide".
كلانا ببساطة يبحر عبر "ما يعرف بـ "متلازمة العش الفارغ .. لذلك

J'ai un syndrome du canal carpien qui m'empêche de tenir une lampe de poche.
لدىّ متلازمة فى رسغى ويمكن أن تتطور بشكل مأساوى

Les médecins n'ont pas pu me diagnostiquer, mais ils ont cité exactement le syndrome du côlon irritable.
لم يستطع الأطبّاء أن يشخّصوا مرضي و لكن، هم تماماً، قالوا بأنه متلازمة قولون عصبي.

et aussi le syndrome du penis de Ken. [de Barbie et Ken]
ولا أستطيع التحكم في نفسي أمام الفتيات بسبب متلازمة الفتيات

Bien, c'est une histoire palpitante de la bataille d'un homme avec le syndrome du canal carpien.
انها قصة مثيرة لرجل ينازع من متلازمة النفق الرسغي

Si c'est un syndrome du QT long, n'importe quoi peut avoir déclenché l'arythmie.
إن كانت متلازمة عودة الاستقطاب الممتدة فأيّ مثير مفاجئ بساحة التزحلق يمكنه تحفيز اضطراب النظم

Le syndrome du coeur gauche hypoplastque est mortel.
متلازمة نقص اكتمال القلب انها عقوبة اعدام

Il a écrit que j'avais le syndrome du chevalier blanc... à cause de mon père violent et alcoolique.
لقد كتب أن لدي متلازمة الفارس الأبيض بسبب والدي مدمن الكحول والمسيئ جسدياً

Le "syndrome du canal carpien" et pas "du canal gardien".
ليس "متلازمة نفق السيارات" إنما "متلازمة النفق الرسغي"

C'est le syndrome du canal carpien et c'est bien fait pour ta pomme. Que se passe-t-il ?
إنها تدعى متلازمة النفق الرسغي وبصراحة شديدة أنت تستحقين هذا

Un ex-Marine. Il pense avoir le syndrome du golfe.
جندي بحرية سابق يظن أن لديه متلازمة حرب الخليج

5.2 En ce qui concerne les plaintes pour retard, les instructions des juges, l'identification de l'auteur sur le banc des accusés, la responsabilité de l'État partie pour le comportement professionnel d'un avocat commis au titre de l'aide juridique, le désistement d'appel et le syndrome du quartier des condamnés à mort, l'avocate répète les allégations formulées dans ses observations initiales.
٥-٢ وفيما يتعلق بادعاءات التأخير وتعليمات القاضي والتعرف على مقدم البلاغ في قفص الاتهام ومسؤولية الدولة الطرف عن السلوك المهني للمحامي والتنازل عن الاستئناف وظاهرة المنتظرين لﻹعدام تكرر المحامية الادعاءات التي قدمتها في تقريرها اﻷولي.